QUANDO RESPIRAS [a ele]Quando respirasE me olhas,Tão próximo!Como se fosses me entrarCom teu olharDe homem,E eu,Aí,Tua mulher,Te olho tambémDessa maneira...Te amo mais,Vendo e escutandoComo, então, respiras.Quando respirasE me tocas,Tão firme!Como se fossesMe amoldarCom suas mãos De homem,E euAí,Tua mulher,Te toco tambémDessa maneira,Te a ...
QUANDO RESPIRAS [a ele]
Quando respiras
E me olhas,
Tão próximo!
Como se fosses me entrar
Com teu olhar
De homem,
E eu,
Aí,
Tua mulher,
Te olho também
Dessa maneira...
Te amo mais,
Vendo e escutando
Como, então, respiras.
Quando respiras
E me tocas,
Tão firme!
Como se fosses
Me amoldar
Com suas mãos
De homem,
E eu
Aí,
Tua mulher,
Te toco também
Dessa maneira,
Te amo mais,
Vendo e escutando
Como então, respiras.
Te amo mais
E cada vez mais, depois
- e sempre –
Guardando pra sempre
Os vários modos
Que tens de me amar
Revelados em ti,
Quando respiras.
CANSADAS [ a ela]
TE QUERO PARA MIM
TORTA E DESREGRADA
EU SOU ASSIM:
ERRADA?
ACERTA MEU CAMINHO,
TU, QUE ANDAS POR AÍ
TAMBÉM CANSADA.
ESTOU EM DESALINHO
ACERTA MEU CAMINHO
COM O TEU CARINHO
MAIS NADA.
'NÓS' Aos que sobrevivemNós,
nós que amamos,
que juntos temos
sobrevivido,
que não nos demos por vencidos,
nós,
os crianças,
anjinhos de pau- oco*
brincalhões num mundo sério,
representantes de nós mesmos
nos palcos da vida,
sem máscaras, sem mentiras,
sem meias verdades,
nós,
sem deixarmos de ser eu
nós somos 'a gente',
o coletivo, a voz
da resistência
e da criatividade.
somos aqueles
a quem é dificultado
um lugar ao sol:
os que molestam,
mesmo calados
ou à distância.
Nós,
eu + tu + ela + ele,
aparentemente sós
porém muito acompanhados
e fortemente ligados
uns aos outros
no fluir
da existência
que vai.
--------------------------------------------------
'UNA BOTELLA, UN MECHERO Y UNA CANCIÓNOye,
Será verdad
que se ha acabado?
[dizem que tudo passa!...]
No passa nada:
se ha quedado
un mechero del Barça,
una botella de Coca-Cola
[água que hemos bebido,
tierra que hemos comido
?Juguete prohibido
para menores de edad?].
E a saudade,
'While my Guitar gently weeps'*
* Da canção homônima [George Harrison]VIVA MARIAEu te saúdo, nena
Sempre gratia plena,
Sejas “rainha do lar”
Ou “Maria Madalena”!
Talvez,
Se os donos
De los poderes
Te vissem parir,
Mujer,
Pudessem eles
Que são iguais
Os humanos,
Seres
Desse estranho mundo
A quien le gusta
Manter
As divisões por dois.
Si te corrieran las manos
Nas deles,
Antes, durante, depois...
Pudessem eles crer,
Talvez e também,
No amor e nas igualdades
[amém, menina! Amém.]
Se te vissem
De verdad,
os donos do teu trabalho
Duplo,
Triplo,
Quádruplo,
Quem sabe tudo
Se transformaria,
Maria,
Quem sabe?
!Salúd, niñas mías!
Abajo,
No meio,
Arriba...
Viva maria
Do Norte,
Do sul,
A quien le gusta, también
Viver lá fora,
Vestir azul.
Eu te saúdo, menina,
De todas as forças,
De todas las gracias!
Ave,
Ave,
Ave,
Marias!
***********
EM CASTELHANO [poema teatralizado]:
DESDE LA DISTANCIA [I]Quisiera contarte, amiga.
Es que vivi
Uma fantasia
y...
no sé... no sé como clasificarla.
No La hice: me há venido
Espontáneamente. ?Telepatía?
El se puso aqui
Em mi pecho,
Como um niño,
Um niño pequeno.
Luego acariciabame los pechos
Y todo El pecho.
Así...
Me hacía.
!Y com tal dulzura!
Y sin moverse de allí,
Aunque yo me he ofrecido
toda a él,
Que no me quedo outra sino pensar
Y preguntarle:
“Qué te pasa, amor?
?Descansar
Em mi regazo ES todo lo que quieres?
!Hazlo, cariño!”
Yo me senti
La madre espiritual
De aquél hombre,
Y no quiero que me digas
Que eso es de todas las mujeres.
Y seguí
Hablándole y repetiéndole:
“Eso, hoy, es todo lo que quieres?”
Así nos quedamos,
Dormidos y desnudos,
Nosotros dos,
él y yo.
!Qué raro!
Al día siguiente
Empiezo uma charla...
?telepática? con él.
!Yo que sé!
Por la duda,
Lo hice.
“Qué te pasa, amor?
?Dónde te duele?
?Quien te há hecho daño?
?Quien? ?Quienes?
No quiero verte sufrir.
Quiero verte brillando
Más y !cada vez más!
Y que el brillo de tus ojos,
maravilloso,
Siga intenso,
Cambiándose de colores
Según le pidan
La situación, el momento,
Como, por ejemplo
- y especialmente, quizás-
Para nosotros dos,
Cuando juntos”
[Dios mío! !Cómo cambian,
Em la vida, los supostos amores!
Dejémoslo: lo nustro es real.]
Y seguía:
“Cuídate mucho y déjate cuidar.
Pero, por favor, amor,
Por quienes quieran
Verte feliz. Pero, !feliz de verdad!
Yo lo estoy haciendo,
Ya verás,
Para que me encuentres sana y bella,
Cuando estés.
Sana y bella
Para tus ojos, tus manos,
Tus anhelos...
Para tu cuerpo y tu alma.
!Toda uma mujer!
Y lo que más quieras,
Ya tendrás,
Cuando vengas.”
DESDE LA DISTANCIA [II]
Nos hemos visto
Outro día,
Y la fantasía
Telepática aquella
!e pasó!
De real:
Enseguida
Hicimos el amor
Enamoradamente,
Apasionadamente.
Y com poesía.
Y vi como
La madraza
que soy yo
se conviertió
em algo inesperado
para aquel día:
apoyando la cabeza
y el cansancio
de la vida
em su pecho desnudo, yo era um bebé
calmándose
em los brazos
de su padre.
Um bebé que encontró
La paz y la armonía
Del Espacio Cósmico.
***********************
A VIDAA ELE
QUERO ENTREGAR
MEUS PELOS
E MINHA PELE.
O SANGUE QUE CORRE
POR MINHAS VEIAS
QUE ESCORRE POR MINHAS PERNAS.
QUERO LHE DAR A VIDA
[O MELHOR DA]
QUERO LHE DAR
AGORA.
AGORA,
BARRIGA PRA CIMA
SOZINHA E RELAXADA
EU TODA
QUERO ENTREGAR
A QUEM SOUBE RELAXAR
OS MÚSCULOS
DE MINHA CARA.
GÊNESEVestir-me de bruma,
Me desfazer,
Desaparecer no ar.
Transformar-me em gota
Me desmanchar,
Desaparecer no mar.
[...]
Biografía:
Maria Cristina de AzeredoMa Cristina de Azeredo, [Rio de Janeiro-RJ-Brasil]. Poeta. / Museóloga [Universidade do Rio de Janeiro- UNI-RIO], trabalhei no Instituto do Patrimonio Historico e Artistico Nacional [IPHAN] ao longo dos anos 80./ Em 1989 vou viver em Barcelona, onde fiquei até 2001.
Ali:'Muestra de Teatro Latinoamericano en Catalunya', na produção e como relações publicas/ A partir de então,, organização de recitais poético musicais [poesia propria e de autores ineditos ou ja consagrados. Musica Idem. Enfase na Brasileira e latinoamericana, em geral; de colóquios temáticos, arte no contexto histórico [ trabalho com pesquisa historica], como 'La Mujer Cantautora en Brasil - años 50 a los 90'], 'Beatles, Ayer, Hoy y Siempre'. Musicos acompanhantes, de carreira/ Formei um dueto, o 'Reina da Noite', [ performances teatrais, textos de ambas] com a atriz e escritora uruguaia Susana Gomeza. / Trabalhei para a distribuidora discográfica [musica brasileira, logo também, latinoamericana em geral] 'Tangará Discos', como responsável por seu projeto editorial[livros Brasil].
Santiago de Chile, 2001, coordenação de grupo literario/ Canavieiras, Bahia, Brasil - [Luis, el texto que esta en mi pagina].
ONGs [ como ligada a, ou como membro: a ambientalista 'Salva'- Sta Luzia, Bahia, Brasil, 'GLBTS -Canavieiras', como membro; Grupo Unificado de Minorias Sexuales' [GUMS] - Chile, ligada, a./ Premios literarios: ao texto em prosa poética 'Mis Manos Tibias', 'Premio Vila de Martorell-1998', Barcelona e independente ao poema 'Quando Chegares', Niterói, RJ-Brasil.Escrevo
tinadeazeredo@gmail.com
English 
Spanish
