Maggy Gómez Sepúlveda 

Sub-secretaria General de Poetas del Mundo

Colombia 1968. Sicóloga de profesión, es de Bucaramanga, Santander, emprendió el vuelo hacia otras tierras y ahora vive en Chile donde ha participado en el 5º Encuentro Internacional de Poesía '“Tras las Huellas del Poeta” realizado en Chile del 15 al 25 de octubre 2009, de ahí se despierta su interés por la poesía en tanto que creadora y proyecta un futuro en estas artes de la palabra. Tiene un poemario titula “Pasiones Impregnadas a mi Piel” editado en Chile, y México, también fue editada una versión en francés traducido por el poeta franco-búlgaro Athanase Vantchev de Tracy en Francia. Ha participado en diversos encuentros de poesía en Colombia, Chile, Perú, Brasil, Cuba, Bolivia, Venezuela, Argentina, Francia, Taiwán, Italia y Mozambique. En los últimos tiempos se ha dedicado a la danza, desarrollando y practicando la biodanza y la danza terapia, donde aplica sus conocimientos de psicología y sus artes poéticas.

 

MI SECRETO

Nuestro secreto, la inspiración
del alma soñadora,
deslumbrada, oscura y amante.

Mi secreto,
nuestro secreto,
el susurro del amanecer
con miedo,
sin miedo,
y en la almohada
el calor de nuestros deseos
y en mis caderas
la energía fluyente de la vitalidad
en movimiento.

 

 

 

Siempre en movimiento

 

Queriendo gritar más y más
hasta el fondo infinito
para encontrar en el más allá

 

El acá de tu vitalidad febril

 

Y de mis ansiosos movimientos

 

Tus movimientos.

 

 

 

AROMA DE PIEL

Por mi piel, tu piel
por mi cuerpo, las huellas
de tus dedos.

Por mis ansias, los latidos
de tu corazón.

Por mi mente, la libertad
de entender lo que es amar.

 

 

 

EL SORBITO DE CAFÉ

 

 

 

Me gustas cuando me despiertas

 

Con el primer sorbito de café;

 

Pones en mi cuerpo

 

El sabor y la adrenalina

 

Para continuar……..

 

El día

 

Y mientras tanto,

 

Transcurren las horas.

 

Con ansias espero la noche

 

Para susurrarte: “Te amo”

 

Y al día siguiente,

 

Tendré mi sorbito de café

 

Y algo más….

 

 

 

Maggy Gomez Sepulveda, a psychologist by profession, is of Bucaramanga, Santander, she flew to other lands and now lives in Chile where she has participated in the 5th International Meeting of Poetry 'OCTOBER: In the Footsteps of the Poet' held in Chile from 15 to October 25, 2009, hence awakens her interest in poetry and creative while projecting a future in these arts of the word, this certainty comes this poem I wrote when I reached his first poems.

 

 

 

MY SECRET

 

 

 

Our secret, the inspiration

 

Of Dreamy soul,

 

Dazed, dark and lover.

 

 

 

My secret,

 

our secret,

 

the whisper of dawn

 

fearfully,

 

without fear,

 

and pillow

 

and the warmth of our desires

 

and my hips

 

the flowing energy of vitality

 

moving.

 

 

 

Always on the move

 

 

 

Wanting to shout more and more

 

to the bottom infinity

 

to find in the afterlife

 

Here in the feverish of your vitality

 

And my anxious movements

 

And your movements.

 

 

 

SCENT OF SKIN

 

 

 

For my skin, your skin

 

For my body, the traces

 

of your fingers.

 

 

 

For my desire, the beating

 

of your heart.

 

 

 

For my mind, the freedom

 

to understand what love is.

 

 

 

THE COFFEE Sip

 

 

 

I like when you wake me up

 

With the first sip of coffee;

 

You Put in my body

 

The flavor and adrenaline

 

To continue ...... ..

 

the day

 

And meanwhile,

 

The hours pass.

 

I anxiously await the night

 

To whisper: "I love you"

 

And the next day,

 

I will have my sip of coffee

 

And more ....

 

 

 

Translation:  Tim Cloudsley

 

瑪姬．郭美姿．塞普薇妲，出生於哥倫比亞桑坦德省布卡拉曼加市，為專業心理學家，遊歷過其他國家，現住智利，在此參加第五屆「十月」國際詩會。2009年10月15日至25日在智利主辦的「詩人軌跡」詩歌節，啟發詩創作的興趣，計畫未來從事文字藝術。現擔任世界詩人運動組織副祕書長。

 

 

 

我的祕密

 

 

 

我們的祕密，

 

夢般心靈的啟示，

 

迷人、朦朧，令人喜愛。

 

 

 

我的祕密，

 

我們的祕密，

 

黎明私語

 

可怕，

 

不害怕，

 

在枕頭上

 

我們的慾望熱度

 

和我臀部

 

生命力流暢的能量

 

在運動。

 

 

 

始終在運動

 

 

 

想要更大聲喊叫

 

到底部無限制

 

度此下半生

 

在此生命力的狂熱中

 

我焦躁的運動

 

加上你的運動。

 

 

 

 

皮膚香味

 

 

 

對我的皮膚，是你的皮膚

 

對我的身體，是你手指

 

的痕跡。

 

 

 

對我的慾望，是你的

 

心跳。

 

 

 

對我的心靈，是自由

 

瞭解什麼是愛。

 

 

 

 

 

喝咖啡

 

 

 

我喜歡你叫醒我時

 

可先喝咖啡：

 

你放到我身上的

 

香味和腎上腺素

 

讓它繼續⋯⋯

 

白天

 

此時此刻

 

時間就過去了。

 

我急著等夜晚來臨

 

耳語說：「我愛妳」

 

到第二天，

 

我還會喝咖啡

 

和更多⋯⋯

 

 

 

（李魁賢譯）

 

LLORAS PAIS

¿Y porqué lloras país,
no te es suficiente tus inmensas
llanuras, montañas y mares?.

¿Porqué lloras,
Acaso no tienes todas las riquezas del
planeta para dar...... y el universo proclama
por ti.....?

Posees los encantos y gime la tierra de alegría
cuando florece la primavera.

Y AUN LLORAS

Lloras porque quien te camina soy yo, tú, ellos
todos..............

Todos giran en ti
y lo que corre en ti no es agua
es sangre de dolor y una humanidad arrodillada,
con su voz de lamento anunciando.
NO LLORES PAIS.

 

COLOMBIA

Quien eres, 
una palmera queriendo agitar sus ramas
para gritarle al mundo 
que no eres, 
el negro nubarrón
como te han sombreado.

Que eres café, 
cumbia, 
petróleo, 
con sus grandes montañas 
abiertas para recibir al mundo.

Colombia es, 
una hermosa escultura que te espera 
con los brazos abiertos 
y en un deseo desesperado gritar...
TE QUIERO.

 

Poems by Maggy Gómez Sepúlveda（瑪姬．郭美姿．塞普薇妲）

Translated by Lee Kuei-shien, Taiwan   

李魁賢  è­¯

 

 

國家，你為何哭泣

Lloras Pais

國家，你為何哭泣

你廣闊平原、高山，大海

還不夠嗎？

你為何哭泣

或許你沒有星球的財富

可給⋯⋯卻宣告要

得到宇宙⋯⋯？

 

等春天花開時

你會喜怒哀樂大地。

 

 

哥倫比亞

Colombia

 

你是誰，

要棕櫚樹搖擺枝葉

對世界叫囂

你不是

烏雲

怎會有陰影。

 

你是咖啡

土著打擊樂

石油

連同大山

開放歡迎世界。

 

哥倫比亞

是美麗的雕塑

張開手臂

渴望拚命尖叫

我愛你

TE ESPERABA....

Como el nido al ave
Como la playa al mar
Como el día a la noche

Te esperaba........
Como el rocío a la primavera
Y te encontré.....Esposo mio.......
Ahora estás ahí, en mi esencia, en mi...

Y serás
Como la golondrina de mi horizonte
dando las fuerzas para tomar vuelo y volar
Pero en ese horizonte...............
Te esperaba y Te encontré.

Poeta musicalizado por el gran canta-autor brasileño Nil Lus [Cônsul - Lubeck] - Alemania Ver Poeta

 

CUANDO TE VAS

Es mi deseo verte pronto
Besarte es mi gran pasión
Y dejar que nuestras ansias
Nos consuman hasta mas no poder......
Y solo tomemos respiración
........... para volver a empezar.....

Te adoro cuando estas y cuando te alejas,
Eres para mi el lucero, que iluminará el camino
y que tu luz..........sea la compañía del
mañana por siempre.
Te adoro.

TE VI

Te mostraba, tímido, sencillo y temeroso
Pero al sentir mi piel, fue despertando
Como la oruga en el amanecer,
Como el caracol cuando se siente
golpeado por el mar.

Te Vi
Despertando de la mañana
Con sus ansias insaciables......
Por tocar el infinito de mi ser y.....
Llenar mis embalses de energía
y poco a poco.....nuestros cuerpos
Empezaron a vivir el néctar del placer

Convirtiéndonos en amantes soñadores
De un mundo afrodisíaco para dos

Te Vi

Y ahora estás y estarás en cada poro
de mi..........Y en mi.

TIERRA

Encanto del cosmos, quien te ha herido
Con tanta prisa que sólo han dejado
Tu corazón lleno de arena y escombros.

En donde está la mano del hombre que ha
Marcado tus llanuras como ríos sin caudal

Y ahí te muestras tierra...

Tierra mía,
Árida,
Tímida como las sombras de la noche
Y el encanto de una amanecer
Para recordarte que eres un planeta soñador

Como soñamos,
Como siempre soñamos,
Con una mañana amable y sensible
Y en su consciencia
El deseo de gritar basta.

Basta de tanta crueldad!
Basta de tanta insensibilidad!

QUE HAY DE TI, MUJER CHILENA

En ti,
está la esencia de la felicidad
con tu sonrisa cautiva las almas más débiles
transformándolas en alegrías, libertad y paz.

En ti,
hay nobleza, cada palabra tuya
es el reflejo de tu corazón.

Alma noble y pureza.

En ti,
la mano amiga,
hermana extendida para ofrecer
un mejor amanecer.

A UN SUEÑO

Corre, corre,
hacia la mâ„®ta el mañana te espera
abre tus olas al mundo,
como princesa de la noche,
sueña, sueña…

Ahí está tu aventura
el paraíso soñado
y no te detengas.
Corre y toma vuelo seguro
que ahí te esperan

Sueña,
que al despertar,
un mundo fantasioso te envuelve
y vuela.

ME MIRAS

Y cuando me miras recorre por mi piel,
un escalofrío encantador de emoción.

Cuando me miras
siento
el aliento de tu tez
y la fragancia de mi piel.

Cuando me miras
el eclipse de mi mundo interior
hace contracción
y me envuelve para encontrar
en tu mirada una llamada,
el encanto de corresponder
tu mundo y el mío
hacia el mismo horizonte.
tú y yo…

MI SECRETO

Nuestro secreto, la inspiración
del alma soñadora,
deslumbrada, oscura y amante.

Mi secreto,
nuestro secreto,
el susurro del amanecer
con miedo,
sin miedo
y en la almohada
el calor de nuestros deseos
y en mis caderas
la energía fluyente de la vitalidad
en movimiento.
Queriendo gritar más y más
hasta el fondo infinito
para encontrar en el más allá.

ARENA Y MAS.........

Roca del desierto,
inmóvil, fría e insensible.

Quien te formó
las gotas suaves de la lluvia
y el calor radiante del sol.

Te muestras triste al mundo
pero ahi esta tu corazón
lleno de arena y de inolvidables
restos de recuerdos que hacen
volcánicas una noche de pasión.

AROMA DE PIEL..

Por mi piel, tu piel
por mi cuerpo, las huellas
de tus dedos.

Por mis ansias, los latidos
de tu corazón.

Por mi mente, la libertad
de entender lo que es amar.

*
Poema para una poeta que dormitaba
A Maggy Gómez Sepúlveda

Poeta,
te ocultabas en tu silencio
solitaria te deslizabas
en los sigilosos laberintos de tu alma,
caminabas por el sombrío paisaje
como si fueras una sombra
y olvidabas que eres luz.

ahora ya no calles más
abre tus alas al viento
y vuela,
vuela siempre más alto
hasta alcanzar las estrellas
pues allí te espera la manada
para el viaje feliz.