¿ORIGEN DEL FUTBOL?...“Pok Ta ¡ Pók! Pok Ta Pó! Pok Tá! Pók”!...Golpea la pelota Al jugadorLuchar para continuar la vida“Hulli” de los OlmecasPulso díarioRito de contienda internaEl silencio De poderosas imágenes“Pok Ta Pók”Que late ...
¿ORIGEN DEL FUTBOL?...
“Pok Ta ¡ Pók!
Pok Ta Pó!
Pok Tá!
Pók”!...
Golpea la pelota
Al jugador
Luchar para continuar la vida
“Hulli” de los Olmecas
Pulso díario
Rito de contienda interna
El silencio
De poderosas imágenes
“Pok Ta Pók”
Que late
Y se escucha
Desde el corazón
Hasta Alemania 2006 Brasil 2014 “Pok Ta Pók!”
Señal impactada
Palpita la identidad
El devenir
Lleno de creación
De fuerza y energía ancestral
Mito del gran tiempo
Eterno juego
Volverá….
[ Traduçao em portugues ]
¿ORIGEM DO FUTEBOL?...
“Pok Ta Pók!
Pok Ta Pó!
Pok Tá!
Pók”!...
Choca a bola
No jogador
Lutar para continuar a vida
“Hulli” dos Olmecas
Força diaria
Rito de luta interna
Silencio
De imágens poderosas
“Pok ta Pók”
Que bate
E se escuta
Desde o coraçao
Até Alemanha 2006 Brasil 2014 “Pok Ta Pók !
Sinal impactante
Palpita a identidade
O amanha
Cheio de creaçao
De força
Energia ancestral
Mito do grande tempo
Eterno jogo
Voltará .....
POEMAS AUTOR: Maria Helena Leal Lucas
[TRADUÇAO EM PORTUGUES] OS AMAZONICOS [setembro 2004 ]
Peladinha Chutam bolas Alegre vibraçao carioca G o s t o s a Peladinha Tucanos em revoada D e s a p a r e c e m F l u e m A VIDA é Fundear projetos E se lançar Luta centrífuga Embrulho Mata tropical Ondas de 4 metros Pelo corredor verde-amarelo Riqueza oculta Que vem do bairro A fé mira para frente E para traz…
JOGO DE BOLA [ serie ] -novembro 2005
“ Ullamaliztli “ Pedra de Xochicalco Do mapa celestial Saltam sonhos de alquimia Interrogam crepúsculo solar Bola vulcanizada Massa energía Corte de dois gumes “ Tlaclo “ Campo “ I “ D obro “ T “ “ Tlaxtemalacatl “ Argola de pedra Imas Ritual Que levanta Abre caminho para o sol Poderoso rebate Conjura destruiçao Compartilha segredo Entrelaça fronteiras
INMIGRACION
Doble ciudad Salta como rana El silencio sobre el muro Imagen enlodada Flotando en canales La inmovilidad Voces agraviadas Negro panorama Cuestiona osamentas Violencia Temor y crimen Compartimos el ancho del mundo Triple barda Desolación Alambre de púas Encañonamiento el desierto Balas perdidas Controlan lo nuestro Cinta adhesiva Encobijados y atados Niños Mujeres desechables
Esperando un milagro Empeñan la vida.
[ Traduçao em portugues.]
IMIGRAÇAO
Cidade en dobro Pula como ra O silencio no muro Imagem lodosa Boiando nos canais Imóvel Queixam vozes Negro panorama Questiona Ossuarios Temor e crime Compartilhamos o vasto mundo Trípice barra Desolaçao Arame farpado Emaranhado deserto Balas perdidas Controlam o nosso Cinta adesiva Encapuzado e atados Crianças Mulheres descartáveis Esperando um milagre Empenham a Vida.
PROYETO PERSONAL-[PONENCIA] TITULO: ”Literatura para sambar en la pintura…”
En mi obra busco dialogar articulando las áreas plástica y literaria. “Pintar”la cara de Brasil [en literatura-poesía],hablar de esa parte de la cultura latinoamericana, partiendo de lo propio [de ese río adentro] de un Brasil caliente en diversidad cultural ,creando redes con esa polifonía de voces populares y lo chulo, cruzando materias dispares…Un rompe cabezas de formas encadenadas , colores , líneas , puntos; de imágenes y palabras que construyendo y organizando, partiendo de la experimentación personal del material poético, garimpo por las artes mezclando símbolos y territorios, cavando para encontrar salidas…En la curva de las palabras la consciencia visual se combina con la visualidad…Volteando y viendo en esta “selva salvaje” de la VIDA , lo cotidiano de una paulista “ bandeirante”, busco abrir caminos… Recordando sobrepongo y distancio algo con otra dinámica de vida y pulsación dentro de la forma .Efectos estéticos con otro discurso, poesía como representación visual que ocurre en el espacio; sea en la piel del papel o de la tela… Uno se divierte y se asusta con los efectos seleccionados a través de la experiencia… Recrear , potencializar la estructura, forma señalando nuestros gustos ,intercambiando mundos [ ecológico, urbano ,pasado-presente ] lo “ transespiritual” como