ENCANTO Y DESENCANTO

Suelta esa voz cantor,
explota en el sonido, el grito de mi corazon,
mis sueños e ilusiones,
mi encanto y desencanto,
mis miedos y secretos,
el llanto y dolor;

Suelta esa voz cantor,
y en el ritmo de esa melodia,
rima rica que irradia, letra pura de magia,
para callar en el pecho ese amor sin fin,
que domina mi querer;

Suelta esa voz artista,
trae de vuelta la alegria de vivir,
pero si lloro
no te preocupes no, continua la canciõn,
el amor es así
invade el alma, hecho flash que reluce
y en el brillo de esa luz,
haz la esperanza renacer
compañera de mi soledad;
Suelta esa voz actor,
interpreta mi escena, en este teatro vida plena,
porque necesito, necesito mucho
encontrar mi paz...

direitos autorais registrados traduzido para o espanhol por
Tegualda Quiroga e Juan Esteban Alvarado

ACTRICE
[Atriz]

Mon château mon rêve doré
diamant brillant, mes idéaux,
projets d'un monde enchanté
je vois maintenant irréels
ont été fondés, construits
dans un terrain aréneux,
mur de verre, toit poreux,
a abattu, s'est écroulé,
est tombé doucement, calme,
j'ai cherché dans les décombres mes tromperies,
les erreurs de mon plan
mais le ' flog ' de la destinée,
continuait présent à ma vision,
à aveugle rien voyait,
ni ici ni là,
j'ai marché , j'ai tournoyé dans les courbes,
ainsi perdu j'ai désisté;
desolé j'ai vagué entre les désespérés,
j'ai plongé et j'ai nagé dans les eaux glacées, boueuses,
trompé, j'ai embarqué dans le bateau des oubliés,
dans la main, billet d'allée sans retour,
ainsi à dérive la solitude m'a trouvée alors,
m'a sourie et m'a fait escorte,
dans les routes que nous avons marché,
dans les voies que nous avons parcouru,
les marques, chemins, vestiges,
ne s'effaçaient pas dans le temps
parce que l'amertume qui joint suivait,
dans chaque étape la douleur se refaisait;
fatigué je me suis assis auprès du rien,
j'ai pleuré, par tout que je n'ai pas fait,
tardivement j'ai découvert malheureux,
que la vie est un notable actrice,
aujourd'hui ce que je suis,
elle avec luminosité a mis en scène.

Direitos autorais registrados
Fundação Biblioteca Nacional
Rio de Janeiro/Brasil
TRADUÇÃO LUIZA ÁVILA

A FÉ

SOU A ALIANÇA DO AMOR,
A CHAMA DO FOGO
QUE ARDE, VIVIFICA,
SOU A ÁGUA DO RIO CRISTALINO,
QUE BATIZA E PURIFICA
SOU A CRIANÇA, O MENINO,
A ESPERANÇA,
A FORÇA INVENCÍVEL
O PODER INVISÍVEL,
SOU O LÍRIO
NO CAMPO PERDIDO,
QUE FLORESCE, CRESCE, PERFUMA,
SOU DA MÃE, A LÁGRIMA PURA,
BÁLSAMO BENDITO
QUE AMENIZA E CURA,
SOU A VIRTUDE DE JÓ
A CRENÇA DE ABRAÃO,
A TEMÊNCIA DE LÓ,
A SABEDORIA DE SALOMÃO;
QUERO SER
TUA ESTRELA GUIA,
QUE RESPLANDECE À NOITE
E NÃO SE OCULTA NO DIA,
SE TU FORES
ÁRVORE SEM RAIZ,
SOU A MÃO
QUE AFAGA E SEGURA,
PÔR MEIO DE MIM,
CONHECERAS A LIBERDADE,
SOU O ALIMENTO
D´ALMA,
SORO DA VERDADE,
O JUÍZO,
A CONSCIÊNCIA,
QUE CONTENDA
O SÁBIO ATEU,
ESTIVE COM SÓCRATES,
COPÉRNICO
E ATÉ GALILEU,
SUBJUGUEI A TEIMOSIA
DE TOMÉ
PORQUE EU SOU
DE DEUS
A FÉ!

ANDRADE JORGE
direitos autorais registrados
Fundação Biblioteca Nacional
Rio de Janeiro/Brasil

Biografía:
Andrade Jorge, nascido na cidade de Jundiaí, São Paulo/Brasil, profissionalmente atuando na área de Recursos Humanos; Escrevo em vários sites e mantenho o meu Blog particular. Participo da Academia Virtual Brasileira de Letras, Recanto das Letras, entre outros. Poeta sem tipificação, sou pluralista, escrevo com toda a rebeldia da minha inspiração, sem regras, sem preconceitos.

Quando escrevo tenho todo o poder do mundo dos homens, seja no teclado, ou na tinta da minha caneta, porque nessa hora sou o invasor de mentes, corações, desnudo a alma humana, e ao fazê-lo desnudo a mim próprio, porque sou o produto do meio, o produto da atualidade, mas com a chama incontida que os poetas trazem em si.

Leia-me, critique-me, elogie-me, tenha amor ou ódio por mim, porque não passarei indiferente nesta vida, o branco que carrego à minha frente é somente a tela ou a folha imaculada de um papel.

andradejorge2@bol.com.br