POESIAS

Selmo Vasconcellos
Do Pai
Do Filho
Do Rio de Janeiro
AMÉM.

Selmo Vasconcellos
Do Pai
Do Filho
De Rondônia
TAMBÉM.
******

MATA

Hoje me matas
violentamente
com este machado.

Mas,
amanhã das minhas flores
te farão uma coroa,
do meu caule
tua urna mortuária.

Aí sim,
irás ao encontro
da minha raiz.
*******

BOSQUE

Hoy me matas

violentamente

con esta hacha.

Pero,

mañana, de mis flores

te van a hacer una corona,

De mi tronco,

tu urna mortuaria.


Entonces sí,

te irás al encuentro

de mi raíz.

Yo te
esperaré allí bajo la tierra.

*******

WALD

heute bringst du mich un,

gewaltsam

mit dieser Axt.

aber
morgen,
aus meinen Blumen,

wird man dir einen Kranz machen
und aus
meinen Stamm

wird deinen Leichensarg.

erst dann,
wirst
du meiner Wurzel

entgegen kommen.

und ich werde
da unten auf dich warten.

*******

BOIS


Aujoud'hui tu me tues

violemment

avec cette hache.

Mais,

demain, de fleurs à moi

te feront une couronne,

de mon tronc

ton urne mortuaire.

Là oui,

tu iras à la rencontre

de ma racine.

Je
t'attendrai là dessous.

******

FOREST

Today you kill me

violenty

with this ax.

But,
tomorrow, with
my flowers
they
will make you a crown,
with my stem,
your
mortuary urn.

Then,
you will go
towards
my rots.

I will waint for you
down there.

******

BOSCO

Oggi tu mi ferisci

violentemente

con quest'ascia.

Ma,

domani i Fiori

ti faranno una corona
dal
mio tronco

la tua urna mortuaria.

Là si,
tu
andrai a incontrare

la mia radice.

T'attendo
là sotto.

******

O HOMEM NO MEIO SOCIAL

O Homem com toda fortaleza
é um fraco.
Enquanto sta bem esconde
sua fraqueza.
Quando está só
Busca em Deus que tenha dó.

Reza, promete, implora,
fala, grita e chora.
***
EL HOMBRE EN EL MEDIO SOCIAL

El hombre con toda fortaleza
es un debil.
Mientras está bien oculta
su debilidad.
Cuando está solo
Busca en Dios que tenga pena.

Reza, promete, implora,
Habla, grita y llora.

***

Biografía:
Selmo Vasconcellos, nasceu no Rio de Janeiro, RJ e reside em Porto Velho, RO. Formado em Administração. Poeta, cronista, contista, antologista, divulgador cultural e editor da página literária impressa semanal 'Lítero
Cultural há 16 anos no jornal Alto Madeira.
Colunista das páginas literárias : www.rondoniaovivo.com [ Momento Lítero Cultural ] e www.jornalorebate.com.br [
http://orebate-selmovasconcellos.blogspot.com - Momento Lítero Cultural ]
.
Obras publicadas [poesia e prosa]: REVER VERSO INVERSO; NICTÊMERO; POMO DE
DISCÓRDIA; RESQUÍCIOS PONDERADOS; MORDE & ASSOPRA.
Antologias : LEONARDO, MEU NETO e GALERIA DOS AMIGOS DO LÍTERO CULTURAL.
Livreto independente : DESABAFOS em memória de ROY ORBISON .
Poesias traduzidas para o francês, inglês, alemão, italiano, japonês, russo, grego, chinês, polonês, romeno e espanhol.
CONTATO
vasconcelloselmo@hotmail.com