VIENTO DISPERSO

Thiago de Menezes


En mi angustia
el vuelo rebelde
denuncia la transparencia
de la nada.

Soy el viento
por el sendero que no dejo
de recorrer.

En la nube de emoción
esta existencia
es silencio de la nada
y fuente del descenso pueril.

Me ahogué
pero no me mojé,
sólo morí en mí mismo...

Versión española de Helena Ferreira

Río de Janeiro, junio de 2003.


Esclarecimentos da T.:
1º] Poderia traduzir-se o verbo mostrar / mostra por mostrar / muestra ou enseñar / enseña, embora este último signifique também 'ensinar'. Contudo, denunciar / denuncia [ou revelar / revela] é mais poético. ATENÇÃO! Pronuncia-se 'denúncia'.
2º] Recorrer, percorrer, é um 'falso amigo' em espanhol, porque recorrer [port.] corresponde a recurrir [esp.].
3º] No caso, melhor do que cesar / ceso, dejar / dejo, deixar / deixo.
4º] Em lugar de essa existência / esa existencia, convém esta existência / esta existencia, de vez que a expressão se acha mais próxima do 'falante...'
5º] Existe camino, caminho, mas sendero é mais poético.
6º] Para o último verso, há outras opções: no morí más que en mí mismo... ou morí en mí mismo no más...

Echapée dans mon jardin de Giverny

Thiago de Menezes

La persistance des tempêtes
de souvenirs gris du passé
emplit la sensation de vide
dans le mutisme vrai d’une réédification.
Ballet de changements dans mon silence
Souillure de taches sur le manteau du temps
Que je dois dompter de plus en plus...
Je lâche tout pour une saison
en ma sensibilité de verre
et je plonge à fond dans cette escapade.
Je me sens tel Claude Monet
Qui – même absorbé par ses teintes –
Trouva le temps de se réfugier
Dans ses jardins de Giverny.
Il avait aussi ses besognes : femme et filles.
Le vieux peintre a-t-il créé ses jardins
Pour leur échapper ?...
Je crée mon propre jardin
et j’ai l’espoir fou que le vent renverse
les marionettes des portraits poussiéreux;
et insiste pour que le temps futur m’aide
à renaître davantage, dans la présente lucidité
de l’enfant ingénu que je fus
et qui gît au fond de moi.
Je peins l’avenir bleu et je sème
des illusions dans mon jardin de Giverny.

Version française de Yedda de La Revelière

Biografía:

'Poeta, jornalista, artista plástico e musicista. Estreou como escritor aos 16 anos de idade publicando versos e crônicas que tiveram a apresentação de Maria Dezonne Pacheco Fernandes, autora de Sinhá Moça, obra que virou filme e novela de TV. Atou em Rádio. Foi cronista social de vários jornais do interior paulista. Especializou-se em Turismo [Guia e Técnico em Turismo e Hotelaria, credenciado pela EMBRATUR]. Em 1993 ingressou para a UBE [União Brasileira de Escritores, SP], para a SBAT [Sociedade Brasileira de Autores Teatrais, RJ] e para a ADL [Academia Divinopolitana de Letras, Divinópolis, MG]. Fez seus estudos em Campinas, SP, cuja atuação cultural o poder público homenageou com a outorga da medalha 'Carlos Gomes', pela Câmara Municipal de Campinas, 1997. Um ano depois, recebe da 'Sociedade Brasileira de Cultura e Arte', a medalha 'Guilherme de Almeida', pela dedicação entusiástica à obra do poeta da Terra das Andorinhas. Radica-se no Rio de Janeiro.

Dentre as muitas atividades ligadas à cultura, destacam-se seu trabalho de divulgação de literatura em revistas e jornais em que colaborou e sua proficiência e dedicação como Presidente da 'Academia de Letras da Mantiqueira' [criada em 1972] e da 'Federação das Academias de Letras e Artes do Estado de São Paulo - FALASP', ambas sediadas na Estância de Águas de Lindóia, bem como sua participação junto à 'Academia Brasileira de Belas Artes', à 'Academia Carioca de Letras' [membro correspondente], 'Academia Brasileira de Literatura', 'Sociedade Brasileira de Filosofia'e outras sediadas no Rio de Janeiro.

Sua obra, hoje com mais de 32 volumes, sendo 24 livros publicados e 8 ainda inéditos [poesia, crônica, ensaio, ficção infantil], pela temática variada e diversidade de gêneros mereceu a distinção da crítica. Sua poesia foi versada ao francês, italiano, espanhol, inglês e catalão.

Grande doador de livros para acervo e formação de bibliotecas públicas, foi homenageado por seu trabalho em pról da cultura com a oficialização da 'BIBLIOTECA THIAGO DE MENEZES', na Estância de Águas de Lindóia, através da 'Associação Cultural Arte das Águas'.

Dentre as homenagens que lhe prestou o poder público, destacam-se as seguintes:
Título de 'Cidadão do Estado do Rio de Janeiro' - Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro, RJ
Título de 'Cidadão Niteroiense' - Câmara Municipal de Niterói, RJ
Título de 'Cidadão Maricaense' – Câmara Municipal de Maricá, RJ
Título de 'Cidadão Belforroxense' - Câmara Municipal de Belford Roxo, RJ
Título de 'Cidadão Lindoiense' - Câmara Municipal da Estância de Águas de Lindóia, SP
Título de 'Cidadão Nilopolitano' - Câmara Municipal de Nilópolis, RJ
Título de 'Visitante Ilustre de Promissão' - Câmara Municipal de Promissão, SP;
além de muitas moções de congratulações, votos de aplausos de Câmaras Municipais de diversas cidades em variados estados brasileiros.

Na verdade, como decorrência dos resultados obtidos em sua vida cultural, seja nas Forças Armadas, seja no meio civil, seja na maçonaria, recebeu inúmeras honrarias, sejam medalhas e condecorações, sejam títulos e diplomas. Além de Comendador, Grande Oficial e Grã Cruz de diversas Ordens Honoríficas, possui títulos de Doutor 'Honoris Causa' e de Conde da Casa Real dos Príncipes Mdivani [no exílio], com hereditariedade ['jure sanguinis']. É, ainda, Sócio Benemérito da 'Associação Brasileira de Desenho e Artes Visuais - ABD' - RJ.


OBS - Dicionário Cravo Albim da MBP:

http://www.dicionariompb.com.br/verbete.asp?tabela=T_FORM_B&nome=Thiago+Menezes


Presidente Criador da FALASP

Federação das Academias de Letras e Artes do Estado de São Paulo

http://www.falasp.blogger.com.br/

Presidente Fundador [1993] da
'Academia Itapirense de Letras e Artes' – Itapira, SP, Brasil:

Entidade cultural e artística sem fins lucrativos, perpetua no espaldar de suas cadeiras os grandes nomes que se notabilizam em suas atividades, consagrando os mais expressivos valores regionais e nacionais nas Artes em Geral. Fundada em Itapira, SP, em 12 de Junho de 1993. Estruturada em 45 cadeiras de membros efetivos titulares [ com patronos ], mantém, ainda, os quadros de Correspondentes, Honorários, Eméritos, Beneméritos, Honoris Causa e Adidos Culturais, agraciando aqueles que prestam apoio à causa acadêmica. Em 2007 são comemorados os 14 anos de fundação da Arcádia de Itapira, com grande calendário de comemorações agendado.


Conselheiro Consular ADIDO CULTURAL da República do Suriname no Rio de Janeiro [Consulado Honorário da República do Suriname no Estado do Rio de Janeiro].

http://br.geocities.com/thiagoturismo/suriname.html


Grão Mestre de La INSIGNE ORDEN DEL
'Collar de Los Grandes Libertadores de Las Américas'

http://br.geocities.com/libertadores.america/info.html

falasp2004@yahoo.com.br