Se perdieron los orígenes,el indígena que a veces molestabase durmióen el congelador General Electric.Son los diosesLos que hacen llorar a la mujery emputecerse al hombre.La sangre empañay pone más negroslos anteojos ahumados.Los Burguesescada vez más caducosbabean y matandesde arriba.La tierra se cubre de gorras militaresy todo se hace con un cañón de metrallaentre los pliegues del pensam ...
Se perdieron los orígenes,
el indígena que a veces molestaba
se durmió
en el congelador General Electric.
Son los dioses
Los que hacen llorar a la mujer
y emputecerse al hombre.
La sangre empaña
y pone más negros
los anteojos ahumados.
Los Burgueses
cada vez más caducos
babean y matan
desde arriba.
La tierra se cubre de gorras militares
y todo se hace con un cañón de metralla
entre los pliegues del pensamiento.
La prensa como siempre no dice nada. Con todo lo que podría mostrarse pero,
Más cerca que nunca
del miedo y de la inutilidad
los comerciantes
eructan diferentes modelos
nutritivos
económicos
constitucionales
culturales.
Las pirámides se multiplican
como tuberculosis
en población callampa.
Terminan este año y uno piensa dedicarse a los negocios y el otro le encanta la decoración interior. De todas formas nosotros…
[De « Correo de Exilio/Courrier d’exil ». [Poesia Postal. Poema compuesto con inserciones de trozos de cartas recibidas por el poeta durante su exilio en Canadá. Estos se presentan aquí en cursiva]. Les éditions du Trottoir. Montréal.Canadá. 1986] Les origines se sont perdues
l’indigène qui parfois gênait s’est endormi
dans le congélateur General Electric.
Ce sont les dieux
qui font pleurer la femme
et gueuler l’homme.
Le sang trouble
et rend plus noires
les lunettes fumées.
Les bourgeois
de plus en plus décrépits
bavent et tuent
d’en haut.
La terre se couvre de casquettes militaires
et tout se passe avec un canon de mitraille
dans les recoins de la pensée.
La presse, comme d’habitude, ne dit rien : avec tout ce qu’il y aurait à montrer, mais…
Plus près que jamais
de la peur et de l’inutilité
les commerçants
éructent divers modèles
nutritifs
économiques
constitutionnels
culturels.
Les pyramides se multiplient
comme la tuberculose
dans les bidonvilles.
Ils terminent cette année. L’un a l’intention de se consacrer aux affaires et l’autre est passionné par la décoration d’intérieurs. De toutes façons…
[De « Correo de Exilio/Courrier d’exil ». [ POesie Postale. Poème composé avec l’insertion de morceaux des lettres reçues par le poète pendant son exil au Canadá. Ceux-là apparaissent ici en cursive]. Les éditions du Trottoir. Montréal. Canada. 1986.] TITULARES O SUPLENTES. Alberto Kurapel La sinceridad del martirizador
se transmite fundiendo poemas
a ciento cincuenta watts
con intervalos de quince segundos.
Mientras tanto
el Congreso aprueba la masacre.
En 1991 aún no se conoce a los hombres.
El monte más pequeño
es el más difícil de escalar.
Las virtudes contemporáneas necesitan
fuertes dosis de reposo;
herejes y eclesiásticos
se pelearon a muerte con la Vida,
fueron derrotados.
Resignados
hoy se neutralizan
haciendo que el mundo marche a su ritmo
y con paso de ganso.
[De: La Herida Inevitable
Écrits des Forges Poésie. Canadá. 1996] TITULAIRES OU SUPPLÉANTSAlberto KurapelLa sincérité du bourreau
se transmet en liquéfiant des poèmes
par des charges de cent cinquante watts
à intervalles de quinze secondes.
Entre temps
le Congrès ratifie le massacre.
En 1991, on ne connaît pas encore les hommes.
Le mont le plus petit
est le plus difficile à escalader.
Les vertus contemporaines exigent
de fortes doses de repos;
hérétiques et ecclésiastiques
se sont battus à mort contre la Vie,
ont étés vaincus.
Résignés
aujourd'hui ils se neutralisent
en faisant que le monde marche à leur rythme
et au pas de l'oie.
[De: La Blessure Inévitable
Écrits des Forges Poésie. Canada. 1996] CALIGRAFIA DE LOS CONFINES.ALBERTO KURAPELEn el sangriento Sur
se eleva descuajaringada
una pelota de trapo
y polvo transpirado.
En los nimbos
se estrella el zumbido rectilíneo
de un avión.
Caminan los actores
buscando un violoncello enterrado
destripado
en el fondo del mar;
porque así de duro
l
se forjan los días.
Hay que encontrar el perfume
de las revistas censuradas.
Cayendo la pelota,
los nimbos se marchitan
cambian de color
desaparecen;
los actores caminan buscando
un libre escenario libre
mientras oficiales sombras
amenazan, extorsionan, intimidan.
Ellos se maquillan
aprenden parlamentos
y buscan
bocanadas del aire arrebatado
que condensa las deshoras
del futuro.
Los estómagos vacíos
las prisiones poblando el territorio,
y la sabiduría
transformándose en 'vivir sin comer';
y como cada palabra
tiene su geografía
digo Chile,
donde los actores buscan trabajo, cantan,
se maquillan
amenazados de Muerte.
[De: Peldaños en la espalda de la Nieve.
Les Écrits des Forges Poésie. Canada.. 1993]
CALIGRAPHIE DES CONFINS.
ALBERTO KURAPEL
Dans le Sud sanglant
s'élève démantibulée
une balle de chiffon
et de poussière transpirée.
Aux nimbus
se heurte le bourdonnement rectiligne
d'un avion.
Les acteurs marchent
cherchant un violoncelle enterré
étripé
au fond de la mer;
parce qu'ainsi de dur métal
se forgent les jours.
Il faut trouver le parfum
des revues censurées.
La balle tombant,
les nimbus se fanent
changent de couleur
disparaissent;
les acteurs marchent cherchant
une libre scène libre
tandis que des ombres officielles
menacent, extorsionnent, intimident.
Ils se maquillent
apprennent des tirades
et cherchent
les bouffées de l'air arraché
qui condense les heures indues
du futur.
Les estomacs vides
les prisons peuplant le territoire,
et la sagesse
se transformant en 'vivre sans manger';
et comme chaque mot
a sa géographie
je dis Chili,
où les acteurs cherchent du travail, chantent
se maquillent
menacés de Mort.
[De: Des marches sur le dos de la Neige.
Les Écrits des Forges Poésie. Canada. 1993]
Biografía:
Alberto Kurapel, nace en 1946 , en Chile. Poeta, actor, director de teatro, performer, cantautor. A partir de 1974 vive en exilio en Canadá.. En 1996, regresa a Chile, donde continúa su exilio.
En 1976 obtiene Medalla de Oro en el Concurso “Verso il Futuro” en Avellino y el Galardón Especial del prestigioso Premio “F. de Santis per la poesia”.
En 1981 funda la Compagnie des Arts Exilio, primera compañía de Teatro-Performance de Canadá.
En el 1987, es invitado al “Festival de Teatro de Las Américas”, y al año siguiente representa a Québec en el Festival de Teatro de Europa”.
Primer poeta de origen latinoamericano invitado a «La Nuit de la Poésie 1991», en Canadá. , realizada cada diez años donde son invitados los poetas más destacados del mundo, quienes leen sus poemas durante toda una noche .
Invitado a Festivales de poesía como el Festival Internacional de la Poèsie de Trois Rivières [ en 2002, 1995, 1993. 1987 ]. Invitado de Honor al Festival Internacional de Poesía del Mediterráneo. Rabat, Marruecos. 2003.
En el 2001 recibe en Chile el Premio del Consejo del Libro y la Lectura a la mejor obra de teatro publicada por su libro “10 Obra Inéditas de Teatro-Performance”.
En julio de ese año es invitado con su obra de Teatro-Performance “Inesperanzas” a la Bienal de Venecia.
En el 2004, regresa a Italia para dar una serie de seminarios y laboratorios teatrales en la Universidad de Trento y presentarse en un recital junto al Misterio de las Voces Búlgaras.
El 2005 se publica en Italia, el libro “Mírame”, edición bilingüe, con fotografías de R. Conz y poemas de A. Kurapel.
El 2006 es incluido en el II Festival Internacional de VideoPoesia 2006, organizado por VideoBardo, en Buenos Aires.
Miembro del P. E. N. Club de Canadá, The World Literary Academy, Cambridge, Inglaterra.
En Poesía se han publicado:
• Cantos por Desentierro'. [1974]
• Teatro en Pie de Guerra'. [1985]
• Correo de Exilio /Courrier d'exil.' [1986]
• Pasarelas/ Passerelles'. [1991].
• Berri-UQAM/ o El Servicio ha sido reanudado'. [1992].
• 'Des marches sur le dos de la neige/ Peldaños en la espalda de la nieve' [1993].
• «La Blessure Inévitable». [ La Herida Inevitable] [1996].
• Confidencial/Urgent [cassette-poesia]1991.
• «Ventana Vestida de Vaivenes»[Finestra Vestita di Presenze] 2003.
• Mírame. 2004
alberto_kurapel@yahoo.com 
English 
Spanish
