Te busquei...

Te busquei ao amanhecer
ao redor dos ultimos reflexos da luz da lua,
na cintilação das estrelas
me fiz sereia, para somente em teu mar viver...

Te busquei nas montanhas,
abaixo dos raios quentes do sol,
te busquei no aroma das flores,
e na quietude dos rios...

Te busquei, amor meu
em todas as partes do meu corpo
onde tuas mãos deixaram marcas,
e onde teus lábios tocaram com carinho.

Te busquei por onde teu corpo roçou o meu,
hoje te necessito em minha vida
assim como necessito do ar para respirar,
tremo de ansiedade ao pensar em ti,
e te esperarei para sempre alma gêmea da minha vida.

Kate Weiss

»-[¯`v´¯]-» »-¯`v´¯]-»

Te he buscado...

Te he buscado al amanecer,
al rededor de los ultimos reflejos de la luz de la luna
en la centellación de las estrellas,
me hice sirena, para solamente en tu mar vivir...

Te he buscado en las montañas,
bajo los rayos del sol caliente,
te he buscado en el aroma de las flores
y en la quietud de las márjenes de los ríos...

Te he buscado mi amor,
por todos los espacios de mi cuerpo
donte tus manos han dejado marcas
donde tus lábios han tocado con cariño

Te he buscado donde tu cuerpo rozo mi cuerpo
pués, hoy te necessito en mi vida
así como necesito del aire para vivir,
temblando de ansiedad estoy,
y yo te esperaré hasta siempre alma gemela de mi vida.

Kate Weiss

Direitos reservados para imagem, poesia e tradução
Kate Weiss
Publicado no Recanto das Letras em 09/05/2006

.·.·´¯`·.·. .·.·´¯`·.·.

Versos esquecidos

vazios e escritos sem compromisso
ogados, desprezados
amassadas flores, sem valor...
Lágrimas de saudade
cobrindo a beleza
corações tristes por falta de amor .

Quem sabe na velhice, tempo por nós
ainda não imaginado,
nos cálices de copos de leite entreabertos e
onze horas desabrochando nos jardins
fiquemos à espera de nossos alegres olhares.
Agasalhando um ao outro com nossas
colchas de alegres sonhos bordadas,
usadas, marcadas do nosso fazer amor...

E no coração, além do carinho,
apenas o recordar de lindos momentos.
Porque se há de fazer nesta vida
de cada minuto juntos, um oásis
e teremos a saudade de mínimos momentos,
daremos graças pelos muitos felizes.
Lamentar apenas,
não ter estado juntos antes, o bastante,
para fazer da nossa vida inteira encantamento...

.·.·´¯`·.·. .·.·´¯`·.·.

Meu Sol Particular
Mi sol particular / Kate Weiss - Português e Español

Eu tenho um anjo, amante, amigo,
que me encanta com seus plnos
que sussurra em meus ouvidos, doces sonhos
que anseia realizar comigo.

Yo tengo un angel, amante, amigo
que me encanta con sus planes
que sussurra en mis oídos, dulces sueños
que desea realizar conmigo.

Ele em meu coração mora
e em meus devaneios está sempre,
meus dias adoça, e em minhas noites se faz presente
e diz o malicioso menino, que meu sorriso e meus olhos namora.

él en mi corazon vive
y en mis devaneos siempre está
mis días endulza, e en mis noches se hace presente
y dice el pícaro niño, que mi sonriza y mis ojos enamora.

Enfim chegas meu amado,
recebo os beijos e carinhos que tens pra me dar
a saudade de não ter-te por perto nestes dias,
fez meu coração triste palpitar.

al final lhegas mi amado
recibo las caricias y besos que tienes para regalarme
extraño por no estar cerca de mi en estos días,
hiso mi corazón triste palpitar.

Vem, em teus braços me entrego meu Sol, meu companheio
de noites enluaradas e dias fagueiros
faz de mim Nike, a deusa grega
toma minha luz, minhas vitórias, meus sonhos,
te entrego tudo, até meus mais urgentes segredos.

Venga, en tus brazos quiero entregarme mi Sol, mi compañero
de noches enluaradas e días dolentes
haga de mi Nike, la Diosa griega
toma mi luz, mis éxcitos, mis sueños,
te entrego todo, hasta mis más urgentes secretos.

Kate Weiss
Publicado no Recanto das Letras em 20/04/2006

.·.·´¯`·.·. .·.·´¯`·.·.

Amor no AR

Basta, nos teus olhos carinho procurar
e nas tuas mãos agitadas calor encontrar
Basta, em teus poemas sentir o acariciar
e nos nossos temas sempre de amor falar
Basta essa cumplicidade para nós mostrar
que o amor é algo mais do que só poetar
é também, teus sonhos e os meus realizar
e um no outro, sempre de novo confiar
e os braços sempre que pudermos araçar
os nossos pés um ao outro esquentar
nossos lábios sequiosos molhar
juntos nossos corpos, um ao outro amar
e depois do amor, entrelaçados descansar
e nossos caminhos pedir a Deus p'rá abençoar.

Kate Weiss
Publicado no Recanto das Letras em 04/06/2006

.·.·´¯`·.·. .·.·´¯`·.·.

biografia:

Sou artista plástica e fotógrafa, gosto de escrever, No mais sigo, minha vida entre o escrever e as artes, que é o que realmente me faz feliz.

weiss.kate@gmail.com