Fabiana Borgia / Brasil
فابيانا بورجيا / البرازيل

TRAÇOS DE PERSONALIDADE
خطوط شخصية
Tradição por : Youssef Rzouga

الشاعر

صادق
هو الشاعر
وكاذب
يترجم المشاعر
في كلمات تقوله
وتستنزف روحه
للشاعر حنين جارف
يستشعرالحياة والموت
لكنه يبدو سعيدا
عندما يكتب
من وحي التناقضات

الشاعر
يتماهى
مع أشيائه
عرفانا
وأحلاما

سراب

ما من شىء
في هذه الحياة
مستحيل

الحياة

ما الحياة
الا أغنية
تنبجس في الصمت
وكلمات يتيمة
عبر الصدى الأجوف

لا أدري

فقط
أنا لا أدري
ما تجلبه الحياة
لي

خشوع

في حاجة أنا الى أصدقاء
نحن في حاجة الى البشر
فالانسان لم يكن
ليكون وحيدا

هوية جديدة

أنسى ما كنته دائما
لأكون ما لا أكونه

دمعة

هده الدمعة الكتومة جدا
انتهت نهرا

الحياة وداع،لماذا؟

أودع ما كان
لأكون في أفضل حال دائما
وهذا يكفي
لأبدأ من جديد

فراق

حتى البتلة
تفارق زهرتها
وكل الحيوانات
أمهاتها
للطبيعة أسرارها
لكل شيء بداية
وسيلة
وغاية

دورات

أروم الذهاب
الى ماوراء حدود ما أكون
لن أخشى أجنحته

خيبة

لا أحب الرجل الذي هو أنت
بل صورته التي أحملها عنه،أنا

الآخر

الآخر
في عيني
هو الآخر
وأنا
في عينيه
الأنا الآخر

في زمن آخر
أنا زائد واحد
مثلما أنت
ومثل أي كان

الآخر
هو القريب
البعيد
النكرة
الصديق
الرفيق
العدو
العشيق
الميت
أو الموت
الذي اليه نعود
كوجه آخر
أو ككارثة أخرى
لا أقول ذلك لمجرد الحديث
فلآتحدث عن شيء آخر
عما لم أكتبه بعد
وعما ليس له صلة
بأي كان
حتى بي
الكتاب الآخر
ما لم يحدث أيضا

حب

أحب
أن أحب الحياة

زمن

كما أتنفس
أكتب
لكنني
لا أتنفس دائما
كما ينبغي
أختنق أحيانا
/يأس/
أكتب
ما أكونه
وما لا أكونه
ما أحب
وما لا أحب
أن أكوته
أكتب
لأسلي الروح القلقة
وأتطهر من الألم
أن لا يكون لنا شيء
أن نغنم الخسران
وأن نترك جانبا
ما لا يحتمل من آلام التمني
تلك التي اليها
يأخذنا الزمن

youssefrzouga@yahoo.fr

Pessoas que habitam em mim

Insônia profunda
Quando meus eus explodem
Como heterônimos de Fernando Pessoa
Agora eu encarno Vinicius
E seu excesso de amor
Amor por amor
Que no Rio de Janeiro
Eu me faço carioca
Num estado de espírito

Insônia insana
Quando meus egos exteriorizam
Almas de todos os tipos
Agora eu assumo Drummond
Na minha individualidade solitária
E me faço de Itabira
Que até a tristeza me diverte
E penso nos sonetos de Camões
E nas chagas do amor

E no espasmo vem o marasmo
Um truque desconcertante
E eu escureço na minha palidez
E transpareço um oceano de lembranças
Mas a morte não clama por mim
Porque a vida me contempla
Em todos os seres me chama
Como continuação
E eu não deixo de existir.

Um poema


Estranho...
O pensamento
Sua superficialidade
Sua profundidade
Seu mistério
Seu descompasso
Sua inexatidão
Seu cheiro

Muito estranho...
Seus instintos
Seu silêncio
Seu rito
Sua vida
Sua pele
Sua textura
Sua abstração

Loucura
Verdade
Desejos
Sobras
Um tudo
Um misto
Um dogma
Uma realidade

Num sonho
Num projeto
Num mundo
Num templo
Sem tempo
Mesmo sem planos
Ele acontece
Como tudo na vida.

Promessas

Prometo que nunca mais escreverei meus planos
nunca mais...
Prometo que só vou deixar
[de hoje em diante]
que a vida me leve
e que vou viver um dia de cada vez
e que hoje vou ser feliz.
Prometo que nunca descansarei
nem morrerei
enquanto não me sentir realizada.
Prometo que não precisarei fazer planos
para cumprir minhas $3>s.
Prometo não partir sem que seja a hora certa.
Prometo que nunca mais me importarei com o que pensam de mim.
Prometo não passar em branco pela vida.
Faço tantas promessas...
Até hoje nem sei quantas cumpri
[talvez nenhuma].
Então nem prometo mais nada
e me desprendo de tudo
de qualquer laço, de qualquer vestígio
quero me sentir nua
leve como a pluma
e deixar as lembranças [e as promessas] em paz.

Biografia
°°°°°°°°°°°
Fabiana Borgia / Brasil
فابيانا بورجيا / البرازيل

Fabiana Borgia é 1º Tenente da Força Aérea Brasileira, advogada, especialista em Direito Público, poeta, autora do livro Traços de Personalidade e participante de vários eventos poéticos no Rio de Janeiro, entre eles Poemashow, Conversa Portátil, Dizer Poesia, República dos Poetas e Ponte de Versos.
حياة كأنها الشعر.شعر كأنه الحياة /بهذه المعادلة .تقتحم الشاعرة البرازيلية فابيانا بورجيا دغل الكلمات في \'خطوط شخصية\' مجموعتها الشعرية الصادرة في ريو دي جانيرو2005 مؤخرا في 150صفحة في طبعة فاخرة وأنيقة وقد وافتنا بنسخة منها من باب تجسير التواصل مع شعراء أمريكا اللاتينة والوقوف من ثمة على ما يميز هذه التجربة في انتظار المرور الى تجارب شعرية أخري في تلك الربوع
مع فابيانا بورجيا ارتأينا في مرحلة أولى أن نترجم هذه المنتخبات على أن نواصل تعريبنا لمجمل قصائد الديوان
وفابيانا بورجيا خريجة الحقوق/قانون عام وشاعرة الأحاسيس العميقة كما تقول عنها جيزال مارك في تذييلها لهذا الكتاب\' خطوط شخصية\' والذي جاء في شكل سيرة ذاتية على نحو ما حسب رأي الشاعر جام لايتاوو الوارد في المقدمة أيضا
تعريب عن البرتغالية وتقديم يوسف رزوقة

fabianabb@uol.com.br