SOLO EN VIDA ESTOY MURIENDO
C'EST EN VIVANT QUE JE MEURS

Traduit en français par Patrick CINTAS
español
français

Solo en vida estoy muriendo

Mentiras la vida no es corta,
es tan larga,
mis ilusiones en un reloj sin baterías aumentan la carga,
el corazón guarda no por mucho tiempo,
también se cansa,
el misterio avanza
y siento que la oscuridad me llama,
si no descanso con venganza.

¿Dónde estás, dónde estás ?
en un cuarto de tortura como Alcatraz,
ojos que utilizo como antifaz,
¿Que será ?, ¿que será de nuevo ?,
ya no puedo porque tengo miedo,
mi único deseo en mi testamento es un beso
para olvidar que soy un reo.

Teclados,
cintas en el estudio haciendo melodías,
esta no es la quinta vez que estoy agobiado
y que lo expreso con mi tinta,
grabo mis recuerdos,
parto el sabor de mi familia como niño eterno,
las paredes son mi cárcel,
hay testigos de una historia ya escrita.

Tengo cosas que me incitan a hacer otras cosas no bonitas,
ya está abierta mi cripta junto a unas flores ya marchitas,
me consuela una cita con la chica que desprecio,
sigo siendo un necio,
se acabó la sesión y la reunión de sentimientos
que no se van con el viento ni las cura el tiempo,
miseria y mi aliento asquiento de realidades no contento,
cruzando caminos a paso lento.

¿Que será ?, ¿que será ?,
ojalá no sea la pubertad,
de todas maneras no hay marcha atrás en la mentira,
``Porque con ella puedes ir muy lejos pero sin esperanzas de volver``

Todo el mundo sufre,
bañados por corrientes de ríos de azufre,
si me niegan que use la imaginación por un momento te la puse.

Así es como sucede,
siempre un cuerpo caliente
y una habitación inocente,
observando cómo me transformo
en un monstruo de repente.
Hablo tanto de la mente pero no la controlo,
se fuga,
soy un bolo sin arrugas para olvidar mis pruebas duras,
pura basura es lo que miro,
no me pego un tiro porque hay peores que yo en Honduras,
ya no aguanto,
adiós amigo,
mi destino es la pregunta.

San Pedro Sula, Honduras, 8 de marzo de 2005

Seguir caminando

Algunas veces no has podido endulzar tus sueños,
has querido estar presente cuando las estrellas brillen,
pero sentiste arrepentimiento,
sentías que tu vida se convertía en arenas movedizas.

Algunas veces existió algo que no es tangible ni visible,
pero lo sientes como un dolor de cien espinas cruzando tu cuerpo
y estremecido,
desearías poder mover un dedo pero no logras hacerlo
porque brota chile por tu cuerpo.

Algunas veces quisiste tapar el sol
y aun así tu dedo era demasiado pequeño para hacerlo,
indistintamente escuchabas melancolías en tu entorno
y es más fácil enseñarle a un burro a hablar que entenderles.

Algunas veces tus ojos caminan al compás del reloj,
bien agitados se ven,
y pasan horas cuando ven pasar la luna y se saludan,
si yo camino seis cuadras y mis zapatos sacan la lengua.

Pero el mar es tan inmenso
y las olas vienen y van,
aprovecha la marea porque algo te traerá,
y si sabes en que momento zambullirte debajo de ellas,
buen observador y luchador en tu tumba dirá.

San Pedro Sula, Honduras, 20 de julio de 2005

Pito

Jadeando se encuentra con la lengua por fuera
y posando como una piedra carcomida por el tiempo.
Baila ballet en puntitas,
Con los caites que no los cambia
a menos que le hagan un pedicure.
Su única diversión es bufarle a una llanta rodante,
la cual una vez le respondió y renqueando lo ha dejado.
Tendrá algunos 14 años de no lavarse el cabello,
pero para que si
probablemente en un año más estirara las patas,
si es que no agarra una cadena para ahorcarse.

San Pedro Sula, Honduras, 19 de agosto de 2005

La sombra negra de lo infinito
Tu brisa es como el sudor de cada poro
que tengo en mi cuerpo,
algunas veces cuando lloro siento tus lamentos
como las hojas de otoño y el llanto del sol.
Madre sácame de este cuarto un poco frío
¡ya me tiene loco y tonto !
pues solo quedan pedazos de mi infancia
dibujadas en las paredes de mi casa.
Es sencillo saber que niño solo fui una vez
y que ya no volveré a nacer.
Las palabras se detienen al borde de mis pasos,
estoy un poco hastiado
hay un pájaro en mi ventana podrido hasta el cansancio,
mi sombra se escapa a un refugio solitario
diez mil metros bajo las raíces de un árbol.

San Pedro Sula, Honduras, 21 de agosto de 2005

¡Viva Carias Andino hijos de puta !

Lo llevaba del timón
cuidando que no se le cayeran las piezas valiosas
que resguardaban al eterno y único amigo
de este inigualable personaje.
Como Fidel,
nunca se cambiaba el uniforme,
lucía desgastes y marcas
de la vida en su largo trayecto
por las guerras que ha tenido.
Se comunica con el silencio
o talvez con el pasado que siempre está presente,
A su amigo fiel lo cuida más que a él mismo.
Un día se puso a llorar horas
porque no lo encontraba por ningún lado
y es que este se había disfrazado de una Coca-Cola
de dos litros
pero parecía más agua que refresco con cafeína.
Carias era un guerrillero de Vietnam,
manejaba su carretilla diez mil
y una cuadra
llevando puestas unas botas de combate
que tenían más de quinientos años.
Para colmo se encontró con el Coronel Jordán
quien se las tiraba de Michael.
Se fueron juntos a la Abusadora a buscar más amigos fieles,
cuando en el camino se escuchaban los gritos
'Viva Carias Hijueputa !!'

San Pedro Sula, Honduras, 25 de agosto de 2005

français
español

C'est en vivant que je meurs

Mensonge ! la vie n'est pas courte
elle est si longue,
mes illusions dans une montre sans piles augmentent la charge,
le coeur conserve mais pas pour longtemps
il se fatigue lui aussi
le mystère est en marche
et je sens que l'obscurité m'appelle,
si je ne me repose pas avec la vengeance.

Où es-tu ? Où es-tu ?
dans une chambre de torture comme à Alcatraz,
yeux que j'utilise comme masque,
Qu'arrivera-t-il ? Quoi de neuf ?
Je n'en peux plus parce que j'ai peur,
mon seul désir testamentaire est un baiser
pour oublier que je suis l'accusé.

Claviers,
bandes dans le studio produisant des mélodies,
ce n'est pas la cinquième fois que je suis angoissé
et que je le dis en écrivant,
j'enregistre mes souvenirs,
je divise le goût familial comme un enfant éternel,
les murs sont ma prison,
il y a des témoins d'une histoire déjà écrite.

Il y a des choses qui me poussent à en faire d'autres pas très belles,
ma crypte est ouverte à côté de fleurs déjà flétries,
je me console d'avoir rendez-vous avec la fille que je n'aime pas,
je suis toujours aussi con,
finie la séance et finie la réunion de mes sentiments
le vent ne les emporte pas, le temps ne les guérit pas,
misère et mon souffle écoeuré de réalités pas satisfait,
croisant des chemins lentement.

Qu'arrivera-t-il ? Qu'arrivera-t-il ?
pourvu que ce ne soit pas la puberté,
de toutes les manières on ne revient pas après les mensonges,
'Parce qu'avec elle tu peux aller très loin sans espoir de retour'

Tout le monde souffre,
plongés dans des fleuves de souffre,
s'ils m'empêchent d'imaginer pour un instant je te l'ai donnée.

C'est comme ça que ça arrive,
toujours un corps brûlant
et une chambre innocente,
observant ma transformation
en monstre soudain.
Je parle beaucoup du mental mais je ne le maîtrise pas,
il se casse,
je suis une quille sans rides pour oublier mes dures épeuves,
ce que je regarde c'est de la pure ordure,
je ne me tire pas une balle dans la tête parce qu'il y a pire que moi en Honduras,
je n'en peux plus,
adieu amis,
mon destin c'est la question.

Continuer

Tu n'as pas toujours pu adoucir tes rêves,
tu as voulu être là quand les étoiles brillent,
mais tu éprouvas le repentir,
tu sentais que ta vie devenait sables mouvants.

Il est arrivé que les choses ne soient ni palpables ni visibles,
mais tu le ressens comme la douleur de cent épines traversant ton corps
et tremblant,
tu voudrais pouvoir bouger un doigt sans y parvenir
parce que le piment coule dans tes veines.

Quelquefois tu as voulu couvrir le soleil
et même alors ton doigt était trop petit pour y arriver,
tu écoutais indistinctement les mélancolies de ton entourage
et c'est plus facile d'apprendre à un âne à parler que de les comprendre.

Quelquefois tes yeux suivent les aiguilles de la montre,
ils se sentent bien secoués,
et il se passe des heures avant de voir la lune et ils se saluent,
si je fais six kilomètres et mes souliers tirent la langue.

Mais la mer est si vaste
et les vagues vont et viennent,
profite de la marée parce qu'elle t'apportera quelque chose,
et si tu sais à quel moment plonger en elles,
bon observateur et bagarreur écrira-t-on sur ta tombe.

Sifflet

Haletant il a la langue dehors
et posant comme une pierre vermoulue par le temps.
Il danse sur des pointes,
Avec des sandales qu'il ne changet jamais
à moins qu'on en fasse un pédicure.
Son seul amusement c'est d'ébrouer une jante,
laquelle lui a répondu une fois et s'en est allé en clopinant.
Il y a quelque chose comme 14 ans qu'il ne se lave plus les cheveux,
mais sûr
qu'il va se la fouler pendant encore un an,
s'il ne s'accroche pas à une chaîne pour se pendre.

L'ombre noire de l'infini
Ta brise est comme la sueur de chaque pore
que j'ai dans la peau,
quelquefois quand je pleure je sens tes jérémiades
comme les feuilles d'automne et le sanglot du soleil.
Mère sors-moi de cette chambre un peu glacée
je suis déjà fou et idiot !
il ne reste plus que les morceaux de mon enfance
dessinés sur les murs de ma maison.
C'est facile de comprendre que j'ai été enfant une fois pour toutes
et que je ne vais pas renaître.
les mots s'arrêtent au bord de mes pas,
je suis un peu écoeuré
il y a un oiseau sur ma fenêtre pourri jusqu'à l'épuisement,
mom ombre se réfugie dans la solitude
dix mille mètres sous les racines d'un arbre.

Vive Carias Andino fils de pute !

Il était au volant
en faisant attention de ne pas perdre les pièces de valeur
qu'il conservait pour ce seul et éternel ami
de cet inimitable personnage.
Comme Fidel,
il ne changeait jamais d'uniforme,
il resplendissait d'usures et de coups
durs suite à son long voyage
de guerrier.
Il communique avec le silence
ou peut-être avec le passé toujours présent,
Il prend soin de son ami plus que de lui-même.
Un jour il s'est mis à pleurer pendant des heures
parce qu'il ne le trouvait nulle part
et que celui-ci s'était déguisé en bouteille de Coca-Cola
de deux litres
mais il avait plutôt l'air de l'eau que d'un rafraîchissement caféiné.
Carias était un vétéran du Vietnam,
il poussait son char dix mille
et un kilomètres
portant des bottes de combat
qui avaient plus de cinq cents ans.
Par-dessus le marché il rencontra le colonel Jordan
qui les tenait de Michael.
Il sont allés ensemble à la Abusadora pour chercher plus d'amis fidèles,
quand sur le chemin on entendait ces cris :
- Vive Carias fils de pute !

biografia:

Franzisco Yutzil AZUELA ERAZO

Es mexicano-hondureño y vive en la ciudad de San Pedro Sula, Honduras, América Central. Nació en Tegucigalpa el 18 de Julio de 1981, sus padres son el poeta y escritor Mexicano Francisco Azuela y la pianista y master en educación musical hondureña Norma Elena Erazo Pineda. Sus hermanos Tenoch Alberto Azuela Erazo, Tristan Azuela Montes, Susel Rogge de Yacaman y Camila Carrasco.
Ha viajado por varios países como Canadá, Estados Unidos y México, en donde a conocido varias culturas, gente y oportunidades de estudio. Es autodidacta en el campo de la poesía, sin embargo se le admira su habilidad. Ha compuesto pequeñas obras melódicas. También forma parte de un grupo musical llamado Horus, el cual es de un genero Doom-l-Gótico, con influencias de música clásica.
Actualmente está cursando la Licenciatura en Administración de Empresas en el Centro Universitario Regional del Norte de Honduras.

sheko357@yahoo.com