****imperceptíveis*****

revala-me
[...]
eu
pulso
tornando-me oculto
descobrindo-me
nos imperceptíveis sinais

**** de la claridad del **** del tiempo aquí es el misterio de nuestros ojos que muchas veces no divulgan la fuerza en el tacto de tu piel la fuerza en abrazarla la fuerza para tenerla en mis brazos aquí que es el misterio del suplication de los quejidos decurrent de la brisa o de la claridad del claro de luna chispeante aquí es el misterio de nuestras manos que hace los pensamientos para ser enteramente su E para que buscas en sueños que pide estar sin también abandonarme por lo tanto a cada adiós soy el personage de su reino E tú, el autor de mi corona

Por Cintia Gushiken

***CHUVA COM INCENSO****

o perfume do gengibre
enlaça o frio descalço na maestria dessas fumaças
e as especiarias silenciam o malabarismo rotineiro da noite fria
pois há chuva dentro da janela que está no chão do tapete vermelho e esse vento permanece forte pulsando nos pulsos da cordialidade farrendo todos os pós e os nós de todas as cabeças
pois quando eu jurei meu amor, eu permaneci no mundo
e eu não trai a verdade, justamente, porque eu falei do amor
com os pensamentos no silêncio das grandes salas que exalam
a cor da canela e o sabor do tempo

de las señales CON el **** del INCIENSO el perfume del jengibre enlace el frío descalzo en el maestria de éstos fuma e que las especias silencian la rutina que hace juegos malabares de la noche fría por lo tanto él el interior tiene lluvia de la ventana que está en el suelo de la alfombra roja y de este golpeo fuerte en los pulsos del farrendo todo del cordialidade después y nosotros del restos del viento de todas las cabezas de por lo tanto cuando juré mi amor, yo seguía siendo en el trai del mundo E-I no la verdad, exactamente, porque yo rayo del amor con los pensamientos en el silencio de los grandes cuartos que exhalan el color del cinamomo y del sabor del

****Claridade****

Eis o mistério de nossos olhos
Que muitas vezes não revelam
A força em tocar a tua pele
A força em abraçá-lo
A força de tê-lo em meus braços
Eis o mistério da súplica
Dos gemidos decorrentes da brisa
Ou da claridade do luar faiscante

Eis o mistério de nossas mãos
Que faz os pensamentos serem inteiramente seus
E que te buscas em sonhos
Pedindo para ficares
Sem abandonar-me também
Pois a cada despedida
Eu sou a personagem de seu reino
E você, o autor de minha coroa

**** de la claridad del **** del tiempo aquí es el misterio de nuestros ojos que muchas veces no divulgan la fuerza en el tacto de tu piel la fuerza en abrazarla la fuerza para tenerla en mis brazos aquí que es el misterio del suplication de los quejidos decurrent de la brisa o de la claridad del claro de luna chispeante aquí es el misterio de nuestras manos que hace los pensamientos para ser enteramente su E para que buscas en sueños que pide estar sin también abandonarme por lo tanto a cada adiós soy el personage de su reino E tú, el autor de mi corona

biografia:

Escrever para mim é uma arte. Aqui posso moldar as palavras, criar, contar, recontar, inventar, etc. Tenho 28 anos. Atualmente moro em Natal porque na verdade eu vim do interior de São Paulo, da cidade de Tupã. Sou graduada em Letras pela UFRN, faço especialização em Educação, sou membro e 2ª Secretária da Sociedade dos Poetas Vivos e Afins-RN e membro da Comissão Normativa de Cultura deste município.

To write for me is an art. Here I can mold the words, create, count, recount, invent, etc. I have 28 years. Currently I live in Christmas because in the truth I came of the interior of São Paulo, of the city of Tupã. I am graduated Letters for the UFRN, make specialization in Education, I am member and 2ª Secretary of the Society of the Poets Livings creature and Similar and member of the Normative Commission of Culture of this city.

cintiagushiken@yahoo.com.br