pensas
que sou feita
de carne, ossos, sangue?

não

sou vento, chuva, fogo, nada

.

tu crois
que je suis faite
de chair, d’os, de sang ?

non

je suis le vent, la pluie, le feu, le néant

.

¿piensas
que estoy hecha
de carne, huesos, sangre?

no

soy viento, lluvia, fuego, nada

.

do you think
that I am made of
flesh, bones, blood?

no

I am wind, rain, fire, nothing

quanto silêncio é preciso
para fazer um poema?
A Artur Gomes

o silêncio da solidão e das portas
da imaginação, do mundo
do vento, das águas e dos gatos

o silêncio do branco

muito barulho para nada

silêncio, silêncio, o silêncio
e algumas palavras

.

combien de silence faut-il
pour faire un poème?
A Artur Gomes

le silence de la solitude et des portes
de l’imagination, du monde
du vent, des eaux et des chats

le silence du blanc

beaucoup de bruit pour rien

silence, silence, le silence
et quelques mots

.

cuánto silencio es preciso
para hacer un poema?
A Artur Gomes

el silencio de la soledad y de las puertas
de la imaginación, del mundo
del viento, de las aguas y de los gatos

el silencio del blanco

mucho ruido para nada

silencio, silencio, el silencio
y algunas palabras

les amours d’Edgar Allan Poe

Valéry aimait Mallarmé qui aimait Baudelaire
qui aimait Allan Poe qui aimait Virginie
à la chevelure noir corbeau

Valéry est mort après avoir projeté l’Ange,
sa dernière inspiration poétique
Mallarmé cherchait encore « Le Livre » essentiel
quand il a rencontré la Mort
Baudelaire a souffert une longue agonie
avant de mourir et être enterré
au cimetière de Montparnasse à Paris
et Allan Poe s’est marié avec Virginie
qui mourut à 25 ans

os amores de Edgar Allan Poe

Valéry amava Mallarmé que amava Baudelaire
que amava Allan Poe que amava Virgínia
dos cabelos negros como o corvo

Valéry morreu depois de ter projetado o Anjo,
sua última inspiração poética
Mallarmé ainda procurava « O Livro » essencial
quando encontrou a Morte
Baudelaire sofreu uma longa agonia
antes de morrer e ser enterrado
no cemitério de Montparnasse em Paris
e Allan Poe casou-se com Virgínia
que morreu aos 25 anos

los amores de Edgar Allan Poe

Valéry admiraba a Mallarmé quién admiraba a Baudelaire
quién admiraba a Allan Poe quién amaba a Virginia
la de cabellos negros como el cuervo

Valéry murió después de haber proyectado el Angel,
su última inspiración poética
Mallarmé buscaba « El Libro » esencial todavía
cuando encontró la Muerte
Baudelaire sufrió una larga agonía
antes de morir y ser enterrado
en el cementerio de Montparnasse en París
y Allan Poe se casó con Virginia
que murió a los 25 años

biografia:

Cristiane Grando [Cerquilho-SP-BRASIL, 1974]: poeta, fotógrafa, tradutora e pesquisadora. Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Idealizadora do espaço cultural Jardim das Artes, Ciências e Educação [Cerquilho - São Paulo - Brasil]. Autora de Caminantes: poesia em francês, português e traduzida ao espanhol por Leo Lobos [Santiago-Chile, 2003]. Defendeu mestrado e doutorado na Universidade de São Paulo [USP]: estudos da obra e dos manuscritos de Hilda Hilst. Na Universidade Estadual de Campinas [UNICAMP], desenvolve pós-doutorado sobre crítica genética e tradução de Hilda Hilst para o francês, além de realizar um trabalho de divulgação da obra hilstiana na França, Chile, Peru e Argentina, com os poetas Claire Bustarret, Espérance Aniesa, Raúl Artola, Francisco Véjar, Leo Lobos, Reinhard Huaman Mori e Cinthya Torres.