Mina 1004Arder, yo vi a mi abuela arder.Agosto. Chihuahua, 1956. Ella ardió,su fuera y su dentro, ardió en la calle Mina 1004.Vi a mi padre envolverla en una sábana, el colchón ardía;las cortinas, la alfombra, su vestidoennegrecieron. Todo lo recogió..Lo vi salir de luto esa tarde de agosto con su corbata negra.La recogió. Ceniza y llanto recogió.El humo de la abuela en el zaguán, las tí ...
Mina 1004Arder, yo vi a mi abuela arder.
Agosto. Chihuahua, 1956. Ella ardió,
su fuera y su dentro, ardió en la calle Mina 1004.
Vi a mi padre envolverla en una sábana, el colchón ardía;
las cortinas, la alfombra, su vestido
ennegrecieron. Todo lo recogió.
<>.
Lo vi salir de luto esa tarde de agosto con su corbata negra.
La recogió. Ceniza y llanto recogió.
El humo de la abuela en el zaguán, las tías
sorbiendo, ásperos, los grumos del café.
Había que borrar lo oscuro que dolía,
disolver la sal, el llanto, abrazarse,
sofocar el temblor del viaje, escuchar
a Paul Anka, por ejemplo, a falta de pulso,
rayar el disco de 45 revoluciones por minuto.
Por instantes vivía, por instantes
todo fue púrpura: la mujer, el
cansancio, las frondas de los álamos. Después
el vidrio, el vidrio en el cedro,
el rostro quemado bajo el humo.
También mi madre ardió. En lágrimas su sonrisa apagada:
-a ver si ya está seca la ropa-.
Tuve miedo. De que sus pasos lentos no volvieran, de la tersura
de la hoja, del sigiloso carcomer,
del reseco peso de la hiedra, ya sin muro, del
florero en la cocina, sin flores. De ese cuarto ciego con su muerte tuve miedo.
De mí misma y el filtrarse del viento
que se llevaba el polvo de los sicomoros.
La casaLa casa, ese sitio incierto. La niña
sin lámpara, blanco
el origen, arde en silencio
la revelación.
Todo origen es blanco,
la composición
de la forma, callada
la niebla, el árbol. La niña
callada, lo alto, lo
aire. Todo origen
es blanco, el azar. Callada
la niebla, cuya
música es silencio, sílabas
dispersas.
Mirando un cuadro de Mondrian El agua nos define. El agua y lo que va más allá del agua:
la blanca línea del horizonte, la incertidumbre de la cresta.
Extraño el modo en que nos aproximamos
para luego permanecer rocío apenas.
El verde es el color de la visión.
Frente a mí la fronda
del árbol,
su roja duración.
Todo parte del hallazgo:
esa única voz
que traspasa la materia.
Somos el punto de la entera circunferencia:
estrella hundida ya en la fuente.
Biografia:
Jeannette Lozano Clariond, además de ser poeta y traductora, ha dedicado gran parte de su vida al estudio del pensamiento y la religión en el México antiguo, focalizando su interés en el mito como una forma de estructuración del ser. Sus críticos han hablado de su obra como una poeta clásica, y algunas antologías la incluyen como mística, erótica, o poeta de pensamiento.
Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano y rumano. Actualmente trabaja en una antología de Poesía Estadounidense Contemporánea al lado de Harold Bloom, que será publicada el año en curso.
Libros publicados:Mujer dando la espalda, Ediciones Castillo, Monterrey, 1992.
Newaráriame, Editorial Cal y Arena, Universidad Autónoma de Chihuahua, 1997.
Desierta Memoria, Ediciones SiNombre, México, 1996. 2ª edición, Plaza y Janés Editores, Colección de Bolsillo, Barcelona, 2002.
Todo antes de la noche, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2003.
Amonites, Hotel Ambosmundos, México, 2003.
Siete Visiones, Coedición con Gonzalo Rojas, Edición de Víctor Ramírez, Barcelona, 2004.
Nombrar en Vano, Editado por CONARTE y Mantis Editores, Guadalajara, 2004.
Los momentos del agua, Editorial Polígrafa, versión bilingüe con pinturas de Víctor Ramírez y texto introductorio de José Corredor-Matheos, Barcelona, 2007
Los momentos del agua, publicado en México por Editorial Calamus, INBA y CONACULTA, Oaxaca 2008.
Traducciones: Antología de Roberto Carifi, Edición Papeles Privados, México, D.F., 2000.
La Tierra Santa de Alda Merini, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2001.
Zodiaco Negro de Charles Wright, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2002.
Baladas no pagadas de Alda Merini, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2005.
A una hora incierta de Primo Levi, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2005.
Cuatro Salmos de W. S. Merwin, Vaso Roto Ediciones, Barcelona, 2007.
Dulce como un pepinillo y limpio como un cerdito de Carson McCullers, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2007.
Cuerpo de amor: un encuentro con Jesús de Alda Merini, Vaso Roto Ediciones, Barcelona, 2008.
Ha obtenido los siguientes reconocimientos:Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde [1992].
Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta [1996].
Premio de Poesía Gonzalo Rojas [2001].
Beca Rockefeller - CONACULTA [2000].
Beca para traductores Banff [2004].
jeannettelozano@gmail.com
English 
Spanish
