America | Poetry, Culture & Literary Voices

Susana Romano Sued

Susana Romano Sued nació en Córdoba, en 1947, es licenciada en Letras Modernas,(1971), Doktor der Philosophie por la Universidad de  Mannheim, República Federal de Alemania, 1986 y Licenciada en Psicología por la Universidad Nacional de Córdoba, (1988).
Desde 1990 es profesora titular de Estética
y Crítica Literaria Moderna, en la UNCor,
y desde 1997 pertenece a la carrera del investigador de Conicet, con la categoría de Investigadora Principal desde 2004.

MANADA (del poemario ALGESIA, Madrid, Tauro, 2000)

Arde la banda entre los pulsos de pasión

se agita hostigando al jefe

le despoja

se come su corazón

su hígado

se pinta la cara con su sangre

muerde los pechos de las mujeres prohibidas

se encadena con el pecado

el crimen conjunto es lo que distingue a la manada de la horda

MIGRANCIA (del poemario PARQUE TEMÁTICO  Y OTROS POEMAS, EL EMPORIO, CÓRDOBA, 2011)

Déjenme partir y dar de mi desmadejado sol afincado en oraciones Déjenme en otrora lugares de destinación: allí allí un puntero señala sobre las pizarras  tachonadas de verde haciendo fantasmas perfiles de país afronterando hacia interiores de pena capital

Brotándose en regiones  fundadas en libros calzadas

en libretos de reyes

hacia un espectro tiende esta regencia que no absuelve migrancias.

Déjenme  estar y estar balanceando cada conveniencia  sopesada en los platillos

Sum quique tribuere

Saturno vigila la especie hasta aquellas últimas funciones de funciones

paso de allí y de acá entre cardos moteados  curativas babas y alumbre amargo

déjenme con el relámpago refinado  que dejó a oscuras a Port Bou y ni alcanzó para cerrarle los ojos  al pasajero y sus muñecos de mecanicismo. Tardanzas  son migrancias para atontar el ser, quitado de la faz.

Amento so cava y cava entierra ladridos déjeme

Hay humo lo mismo hay sahúmo lo mismo y se arracima bajo el dintel  la amnesia

Zumo de hogar y finca y pálpito déjeme el caos partiendo de mi parcela  allí añoro un borde liso  dando blanco para rayos en instantes de peligro.

Empaco misivas amorosas es que el empaque

me ayuda en avistamientos de aves de peligro de rapiña ese relumbrar del cielo

En el chispazo encuentro olvidos de palabras justas equitativas exactas

Déjenme partir sin salir bien decir vivir unir

Atestando occipitales de golpes de migraña proyectiles certeros cientos ciertos de banal rocío cierzo

Atiendan candelas velas de broquel amontonado al pie no parte un rayo de mí parten piezas de piel alambicada herrada cerrojienta

Déjenme a la vera de allí entablar esa conversación finita vidente venidera a donde raja alientos la reja de palabra dicha para extensas orejas orando letánicos tétanos y temblor.

Para ti voy cantando solo el estribillo

rima rima su nemotecnia rumia rumia nuestra cantinela

antífona intempestiva

-1-

Estos parajes deshabitados esperan de mi

partir y dar de mi desbaratado planisferio.

 De parte de todos volvemos solo uno atizando este breve ardor de la mañana una brasa escuálida aqueja la escarcha escarpada de léxicos rastro de llamarada dragona arrogante brava sobre abras

La exclusa responde

De todos modos responde aturde y nadie ha preguntado

se barrunta desde el chasquido el signo de pregunta me oyes

El único idioma que empieza una pregunta con un signo

es paño oloroso

No le alcanza con escalar los tonos hasta la interrogación

desconfía del oído del ojo del entendimiento del otro del mismo corazón

Meditando vamos la pasionaria la terca huidiza por la vial actea en uso de violencia lejos legítima irritada

Déjenme con la parte de la nieve con la joven parca le creo la crío bajo mi ala

mi parte de yo lírico mi cimbrón voy a desarmarlo hasta una pieza

Zarandas hasta delgadas menas eligiendo como si quien quedara en vetas fuera a quedar sabrá que de todos modos responde si no es a un nombre es a un orden numeral

Alimento el brasero funde diamante y al fondo quedan huesos de carbono catorce

hace humo lo mismo

Exhuman sílabas me oyes

lo mismo

Ecce humus diamante

Callan en una escala superior a siete sílabas ariscas déjenme el desorden abrochado sinsabor

Fuerte jengibre jalona las papilas pendula fondea escuece enjugados paladares mondantes

Claros pensamientos opacan sentidos chocan barbaries berebere desprendidos hacia la borra del lenguaje
adivinamos destinos afianzados bajo fianzas entresijas

maternidades al acaso abruptamente elípticas

su laconismo empieza en el embrión

-2-

P- restancias (del poemario PARQUE TEMÁTICO Y OTROS POEMAS, EL EMPORIO, CÓRDOBA, ARGENTINA, 2011)

Del aguantadero del cosmos  inmunodeprimida por stress post traumático

una estrella ha caído fuera de galaxia   estela alejada de pantanos

la superficie gana:   abruman sus tonos de borde de fina copa frotada con el índice; la queja del vidrio aumenta la diferencia con la voz humana

con agua se suaviza la escala  y cunde por arriba del big bang

Aguanta con silencios hasta reventar una extensión casi de cuerpo disoluto se aposenta: verbos y reverbos y verbenas amoldan tonos y frases al gran silencio

Mas allá   tiemblan asteroides de miedos sin gravedad

un eco del temblar sacude los cuadros de la pared 

los adornos apilados en la vitrina del rincón

Par kin  son  efectos mariposa

Nada deja rastros visibles como si los hubiera tragado la hierra

Solamente en mi imaginación lejana del entendimiento

según leía en la página de lo sublime natural

fraguada en un plagio a Burke

luego acomodada entre la cuarta y la quinta caminata

por Koenisberg de Kant: doscientos años y nadie entiende

que el entendimiento no es lo mismo que la razón

qué belleza un póquer ganado al maestro de Jena 

gracias al conflicto de las facultades

y a la certidumbre anticipada de los prisioneros: blanco negro blanco

en temporalidad alógica alógena alienígena

Halogramáticas murmuraciones se acovachan entre manojos de constelaciones agitando luz  sin sonido

la estrella arrepentida  fuera de campo queda allí como una leche sin lactosa

Alguno llegará diez mil años tarde

mucho más tarde que el destello que creemos un relámpago

un fulgor de alas de plenilunio  suda la osa en aguachenta fugacidad

al sur se persignan en señales los cuatro remaches de la cruz del sur

Pluma cierzo rocío aciertos de la naturaleza

vencerán de nuevo el tiempo y el espacio de la crueldad

en clave temperamental bien asoleadas cabelleras acometen tratados lácteos

codo a codo junto a Baudelaire ensillando un albatros

No te niegues a rezumar envidia: que salga

no ahorre pilfarros de ceniza esa mano que deja caer ganancias

desnuda la cesura que ponía voz salvaje al timbre  el costadillo real del color

catorce crisantemos de plástico: las mejores flores

el corcel tieso de arrogancia encabrita mar y cielo

enfundamos una tras otra palabra    patinan en su riel

ruedan hasta la carcajada de Nietzsche sobre el arpón

no te acobardes ahora que regreso de la superficie

me afincaré en esquirlas o ripios o puntadas sin hilo  entre voces fingidas

entre cesuras  lleno de humo -la escafandra hallada en la resaca-

a respirar hollines    a suspirar poemas engastados en una sola arena

no alcanzo a ver en qué frase el cielo se ha vuelto mar

Ha sido invitada a participar a numerosos encuentros, festivales, paneles y ciclos de lectura en la Argentina y en el extranjero, y ha promovido y conducido ciclos de poetas en diferentes ámbitos nacionales e internacionales. Asimismo pertenece a consejos
y comités asesores de numerosas y diversas asociaciones
y fundaciones culturales, de Córdoba y del extranjero, desarrollando una labor constante de vinculación de la cultura, de la ciencia, de la literatura,  con la comunidad.

Su obra poética por la cual ha obtenido numeroso premios, consta de  varios volúmenes individuales y  de diversas antologías colectivas. Entre los volúmenes individuales se cuentan:
VERDADES COMO CRIPTAS, (1981),  primer premio en el Certamen Nacional de Poesía Luis José de Tejeda de la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Córdoba, Editorial Municipal; MAL DEL SIGLO (1985), mención especial en el Concurso “Poesía y derechos humanos”, publicación de la Secretaría Nacional de Derechos Humanos;  EL CORAZÓN CONSTANTE,  (1989)  Ediciones Prosema/ Fondo Nacional de las Artes. ESCRITURIENTA (1994), premio Fondo Estímulo Editorial Municipal, Córdoba; FRIDA KAHLO Y OTROS POEMAS (1997), Plaquetas del Herrero, Radamanto, Villa María;  NOMENCLATURA/ MUROS, (1997), Libros de Tierra Firme, Buenos Aires,  ALGESIA  (2000), Tauro Ediciones, Madrid/Tenerife;  mención especial de la Secretaría de Derechos Humanos en el Certamen “Poesía y Derechos Humanos” 1986,  y LOS AMANTES,  2000), plaquetas de la Colección Calamita, Foco Cultural, Córdoba; EL MERIDIANO  (2004), Alción Editora, Córdoba. Asimismo, ha producido una obra experimental, con el músico Federico Flores  LEERE: LOS SILENCIOS DEL SONIDO, del ciclo “Música con todas las letras”,  del Centro España Córdoba, editado en CD, (2005).

Selecciones de sus poemas, que han sido traducidos y publicados en varias lenguas, aparecieron en los siguientes volúmenes colectivos,  LYRIK AUS LATEINAMERIKA, (1988) DTV, Frankfurt;  ANTOLOGÍA DE POETAS ARGENTINOS, (1990), premio selección de Ediciones del Dock, Buenos Aires; MUJERES POETAS DE CÓRDOBA 1960-1990 (1994), Alción Editora, Córdoba; 16 POETAS ARGENTINOS, “Entre la Utopía y el Compromiso”, (1997), Editorial Catálogos, Buenos Aires; TIEMPO DE  PALABRAS, (1997), Colección Barco de Papel,  Santa Fe; ANTOLOGÍA CRÍTICA DE LA POESÍA DE CÓRDOBA DEL SIGLO XX, vol. I, (1998) y II, (2000), Fondo Estímulo Editorial de la Municipalidad de Córdoba,  Ediciones El Fundador, Córdoba; IRELAND POETRY, (2003), Irlanda; POÉTICAS, (2004) Antología Digital de Poesía Argentina; APOFÁNTICA, (2005), Buenos Aires; MUESTRA DIGITAL en INTERNET ARTEUNA, (2005) y (2006), POETAS ARGENTINAS 1940-1960, Ediciones del Dock, Buenos Aires (2006).

Cuenta asimismo con trabajos en diversos géneros literarios (cuento, novela, drama, relatos para niños y jóvenes, guiones, textos
y diálogos para películas, canciones). Entre ellos se destacan su relato “Creer en la palabra” por el cual ha recibido una mención en el certamen internacional de Narrativa de Mujeres de la Fundación Avon  2000. 

En el 2003 fue distinguida con una mención especial en el certamen Honorarte de Letras de Oro, de Buenos Aires, por el texto “Filial”.

En agosto de 2004 fue incorporada al Salón del Poema Ilustrado Amelia Biagioni, Sta.Fe,  por el poema “Edredón”, ilustrado por Liliana Menéndez  y luego galardonado con una mención especial del jurado.

Ha realizado una extensa labor como traductora de poetas alemanes, de lengua inglesa, italiana, portuguesa y francesa, y ha llevado a esas lenguas poesía de autores argentinos.

Ha escrito la novela experimental PROCEDIMIENTO. MEMORIAS DE LA PERLA Y LA RIBERA (2007)

Ha participado en congresos nacionales e internacionales de su especialidad y ha dictado conferencias y cursos y seminarios en universidades de Europa, EEUU, Canadá, Sudamérica, y forma parte de cuerpos académicos y científicos de numerosas universidades de la Argentina. Fundó y dirigió entre 1989 y1999 la revista E.T.C, de ensayo, teoría, crítica, de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba, recibiendo dos veces la Distinción Máxima de Docencia e Investigación de la Universidad Nacional de Córdoba en 1992 y en 1994, habiendo obtenido la máxima categorización (“1”)  en el Programa de Incentivos de Investigación.

Ha publicado numerosos ensayos de Estética, Teoría y Crítica Literaria, articulando la teoría de la traducción de la poesía, la filosofía y el psicoanálisis que han sido distinguidos con diversos premios; entre ellos se cuentan los siguientes títulos:  LA DIÁSPORA DE LA ESCRITURA, Una poética de la traducción Poética, (1995), Premio Fondo Estímulo Editorial de la Municipalidad de Córdoba, Editorial Alfa, Córdoba; LA ESCRITURA EN LA DIÁSPORA, Poéticas de Traducción, (1998), Premio Fondo Estímulo Editorial de la Municipalidad de Córdoba, Narvaja Editor, Córdoba; ha compilado la antología de ensayos sobre Borges,  BORGESÍADA (1999), Ediciones TOPO/grafía-Foco Cultural, Córdoba;  TEMAS DE TRADUCCIÓN POÉTICA, (2000), Premio Fondo Estímulo Editorial de la Municipalidad de Córdoba,  Ediciones Nuevo Siglo, Córdoba; JAN  MUKAROVSY Y LA FUNDACIÓN DE UNA NUEVA ESTÉTICA, (2001)  epoké ediciones, Córdoba. TRAVESÍAS. estética, poética, traducción (2003), FoCo Cultural Ediciones, Córdoba; UMBRALES Y CATÁSTROFES. Literatura argentina de los ´90 (2003) Córdoba, epoké ediciones ; LOS ’90. OTRAS INDAGACIONES,  (2005), epoké ediciones, 5 POETAS ITALIANOS 5, (2005), Alción Editora, Córdoba;  CONSUELO DE LENGUAJE, (2005), Ferreyra Editor, Córdoba. Ha compilado dos libros con reflexiones criticas y diálogos con autores de Córdoba: ITINERARIOS LITERARIOS: “LA COCINA DE LA ESCRITURA”, (Editorial Brujas, 2005); e ITINERARIOS LITERARIOS:“PROGRAMAS DE ESCRITURA” (epoké ediciones, Córdoba, 2006). En 2007 se publicó CONSUELO DE LENGUAJE,  2da. Edición (Editorial Alción)

En mayo de 2007 ha sido distinguida con el Primer Premio Internacional de Ensayo Lucien Freud  por su trabajo: “El canon y lo inclasificable en SOBRE HÉROES Y TUMBAS, de Ernesto Sábato; una lectura al sesgo”.

Libros de Ensayo en Preparación: CRÍTICA Y HOSPITALIDAD. ENSAYOS SOBRE LITERATURA ARGENTINA. (epoké Ediciones, Estudios Críticos, 2007)

Ha dirigido  y dirige programas multilaterales internacionales
y nacionales de investigación sobre las estética y la teoría de la traducción literaria, sobre las  relaciones de la ciencia y la cultura con el pasado histórico. Asimismo indaga sobre el papel de la memoria
y sus registros en la literatura y en la teoría en países europeos, particularmente a través de la obra de Paul Celan, y en los sistemas literarios sudamericanos, trabajando sobre los procesos de transformación de los registros de los acontecimientos de trauma social y su ingreso en las dimensiones de la ficción y la lírica. Actualmente dirige un proyecto interuniversitario internacional sobre Estética, ética y las formas de ruptura y refección del género poético en Argentina del último cuarto del siglo XX, y sus contextualizaciones en las metrópolis latinoamericanas, norteamericanas y europeas.

En octubre de 2007 ha sido distinguida con el Premio Bernardo Houssay al Investigador Consolidado, otorgado por la Secretaría de Ciencia y Técnica de la Nación, por sus aportes realizados en el campo de la especialidad, y por el desempeño en la dirección de proyectos de investigación y la formación de recursos humanos en ciencia.

OBRAS
....................................................................................................

POESÍA
Poemarios Individuales:

• VERDADES COMO CRIPTAS (1981)
  Primer premio en el certamen de poesía Luis José de Tejeda, Municipalidad de Córdoba y que reúne su poesía escrita entre 1970 y 1981
• EL CORAZÓN CONSTANTE (1989)
  Ediciones Prosema/ Fondo Nacional de las Artes
• ESCRITURIENTA (1994)
  Premio Fondo Estímulo Editorial Municipal, Córdoba
• FRIDA KAHLO Y OTROS POEMAS (1997)
  Plaquetas del Herrero, Radamanto, Villa María
• NOMENCLATURA/ MUROS (1997)
  Libros de Tierra Firme, Buenos Aires
• ALGESIA (2000)
  Tauro Ediciones, Madrid/Tenerife
• MAL DEL SIGLO (2000)
  Mención especial de la Secretaría de Derechos Humanos en el Certamen “Poesía y Derechos Humanos” 1986
• LOS AMANTES (2000)
  Plaquetas de la Colección Calamita, Foco Cultural, Córdoba
• EL MERIDIANO (2004)
  Alción Editora, Córdoba. Asimismo, en el campo experimental ha producido las obras
• LEERE: LOS SILENCIOS DEL SONIDO (2007)
  Con el músico Federico Flores, del ciclo “Música con todas las letras”, del Centro España Córdoba, editado en CD

Antologías:
Selecciones de sus poemas, que han sido traducidos y publicados en varias lenguas, aparecieron en los siguientes volúmenes colectivos:

• MANOS A LA OBRA,  Antología Crítica (1982)
  Ediciones Sol Urbano, Córdoba
• LYRIK AUS LATEINAMERIKA (1988)
  DTV, Frankfurt
• POESÍA ACTUAL DE CÓRDOBA (1988)
  Ediciones Mediterráneas, Córdoba
• ANTOLOGÍA DE POETAS ARGENTINOS (1990)
  Premio selección de Ediciones del Dock, Buenos Aires
• ALGUIEN LLAMA (1992)
  Carpetas de poesía argentina, Ediciones Radamanto, Villa María;
• LOS POETAS DE ACÁ (1993)
  Antología Página/12, Córdoba
   
• MUJERES POETAS DE CÓRDOBA 1960-1990 (1994)
  Alción Editora, Córdoba
• 16 POETAS ARGENTINOS, “Entre la Utopía y el Compromiso” (1997)
  Editorial Catálogos, Buenos Aires
• TIEMPO DE PALABRAS (1997)
  Colección Barco de Papel, Santa Fe
• ANTOLOGÍA CRÍTICA DE LA POESÍA DE CÓRDOBA
  DEL SIGLO XX, vols. I (1998) y II (2000)
  Fondo Estímulo Editorial de la Municipalidad de Córdoba, Ediciones El Fundador, Córdoba
• IRELAND POETRY (2003)
  Irlanda
• POÉTICAS, (2004)
  Antología Digital de Poesía Argentina
• APOFÁNTICA (2005)
  Buenos Aires
• ITINERARIOS LITERARIOS I (2005)
  Fundación Osde y Editorial Brujas, Córdoba
• ITINERARIOS LITERARIOS II (2006)
  Osde y epoKé, Córdoba
• MUESTRA DIGITAL en INTERNET ARTEUNA, (2005) y (2006)
• POETAS ARGENTINAS 1940-1960(2006)
  Ediciones del Dock, Buenos Aires
• RAPSODIA. ANTOLOGÍA POÉTICA. E-BOOK (2007)
  Contiene los libros ESCRITURIENTA, NOMENCLATURA/MUROS, y ALGESIA.

NARRATIVA

• PROMETIDO (2008)
  Relato, en La Voz del Interior, diciembre 2006, del libro  BENEFICIOS DE LA CARNE, en prensa, El Emporio, Córdoba
• PROCEDIMIENTO. MEMORIA DE LA PERLA Y LA RIBERA (2007)
  (novela), El Emporio, Córdoba

ENSAYO
(estética y crítica literaria, con un foco especial puesto en la teoría de la traducción de la poesía, y en la literatura argentina postdictadura):

• LA TRADUCCIÓN POÉTICA (1986)
  EL CICLO “Morgue” de Gottfried Benn y su vertido al castellano, Mannheim
• LA DIÁSPORA DE LA ESCRITURA,
  Una poética de la traducción Poética (1995)
  Premio Fondo Estímulo Editorial
• LA ESCRITURA EN LA DIÁSPORA,
  Poéticas de Traducción (1998)
  Premio Fondo Estímulo Editorial
• BORGESIADA (1999)
  Compilado de la antología de ensayos sobre Borges, Ediciones TOPO/graf’ia-Foco Cultural
• TEMAS DE TRADUCCIÓN POÉTICA (2000)
  Premio Fondo Estímulo Editorial
• JAN MUKAROVSY Y LA FUNDACIÓN
  DE UNA NUEVA ESTÉTICA (2001)
  Epoké ediciones, Córdoba
• TRAVESIAS. estética, poética, traducción (2003)
  FoCo Cultural Ediciones, Córdoba
• con AAVV: UMBRALES Y CATÁSTROFES:
  Literatura Argentina de los 90 (2003)
  Epoké, Córdoba
• con Arán, P: LOS ’90. OTRAS INDAGACIONES (2005)
  Epoké ediciones, Córdoba
• Con AAVV: 5 POETAS ITALIANOS 5 (2005)
  Alción Editora, Córdoba
• CONSUELO DE LENGUAJE, Problemáticas de Traducción (2005) Ferreyra Editor, Córdoba
• CONSUELO DE LENGUAJE (II Edición) (2007)
  Alción, Córdoba

TRADUCCIONES
Ha traducido numerosas obras, teóricas y de literatura, de líricos alemanes, de lengua inglesa, francesa, italiana y portuguesa, como:

Höderlin, Trakl, Benn, Bachmann, Brecht, Celan, Lasker Schüler, Kolmar, Sachs, Rilke, Benjamin, Bense, Bollack, Turk, Waldenfels, Oliver,  Blake, Yeats, Frost, Pound, Elliot, Roethke, Ginsberg, Dickinson, Greenberg,   De Campos, Lispector, Pessoa, Santiago, De Melo Neto,   Pavese, Montale, entre muchos otros.

Recientemente se han publicado las traducciones POESÍA CONTRA POESÍA (SOBRE PAUL CELAN), Jean Bollack, Trotta, Madrid, 2005, y DEVOLVER EL FUEGO, antología de poetas alemanes contemporáneos, Editorial Vox, Bahía Blanca, (2006).