Margarita León

(Tlalnepantla, Estado de México, 1951). Poeta y ensayista. Maestra en Letras por la Facultad de Filosofía de la UNAM. Es profesora investigadora en el seminario de Poética en el Insituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad de México. Ha colaborado para las revista Acta Poética, Literatura Mexicana y Chicomóztoc, entre otras publicaciones.

Ra xofo

Ra mboidehe yuni ra u´i
ra u´i ge ga xofo,
ra ndä Ajuä Othontecutli,
ra zi Yozipa,
xin´ik´eña, Ajuä  ndähi,
ge bi paxi pa da ehe ya Ajuä
däye ge hinbi ehe.
Ra zi ndäxjua bähmia y´o
y´o ha ra r´ani nubyexa het´i, 
ko ra zi santhe ra y´u ne ra tsa.
Ya gui xa jut´i ha ra mboidehe,
dehe pobo, pobo ma zi hai
u´i ra ya pa, u´i ra y´o r´amats´u
nts´edi, nts´edi, ha ma zi haihu hñähñu.

Zidhu

Ski ode ra tuhu ra tukru
xi gi johya ko ma zoni ngu ra zoni ra mixi
xi gi handi di heti ya xui ha ma jä’i ge bi du, 
ge  bui ha ri ximhai
hyadi, xui ge da xam´i 
gi ho ma nzaki.
Ra hnei ge hinto´o  ode, 
hinda y´o ma ji bi käni
ga mafi hinto da handi
xui ko ra bui gi handi 
ra zi hmi ma nänä
hingi ne gi ndu ma zi dada.

San Juan

Di handi gi ku’ti n´a epu ma n´a
ha nuna t’singu ha nu ma t’sai,
di handi ma hmi, di handi ge hingi pädi to’oi
ha nu ma de, xi gi ei ha ma zi ne.
Gi nthede ne gi bui ha ma zi da, 
ge neni ma da da zoni.
Gi hnei; gi ne gi pädi te ha nu ma zi mui, 
xi di beni r´a ya ma zi ähä, 
di pädi ge nui gi y’o xi yabu, 
gi ei ra pa ge xadi ya jeya
ska  y’o ximbo, he ma stä ha ma u’i 
zantho gi xipi ma y’o  n’a nthebe thogi ko ra du
ya t’oho, ko ri noya  xi gi ne ri mäkäbaha,
gi handi zantho ma hmi
epu gi ñ’eni ha ma beni.