La LunaNace gigantesca de la marSe engalana de concha nácarSueña con bailar sola en la playa.En su viaje sobre las olasCuenta historias de los mayas Los aztecas los tahinos como molasIndígenas bordadas con hilazasCreando seres y mil cosas más,Para divertirse y verlo todoDesde las alturas con su modoDe altanera y diosa de cada día De cada noche. Cuando piensa Que ...
La Luna
Nace gigantesca de la mar
Se engalana de concha nácar
Sueña con bailar sola en la playa.
En su viaje sobre las olas
Cuenta historias de los mayas
Los aztecas los tahinos como molas
Indígenas bordadas con hilazas
Creando seres y mil cosas más,
Para divertirse y verlo todo
Desde las alturas con su modo
De altanera y diosa de cada día
De cada noche. Cuando piensa
Que nadie la ve, despierto.
Su baño de luz me acaricia
Y todo lo falso y efímero es cierto.
Sangre en el desierto
The strange fruit of the desert
Lies rotting in the sands of time
A shoe, a scarf, a thimble full of faith
Remains. The only trail worth dying for
Forgotten. From el Salvador,
to México
to Texas
the dream deferred lies still
los restos finally at rest.
Two Countries
En la frontera we are neither here nor there
Ni de aqui ni de alla
And yet we are both here and there
We speak both:
Ambos idiomas,
We barter in both:
Pesos and dolares
We salute ambas banderas--
The red white and blue y la verde blanco y colorado
Somos indios y somos europeos y somos güeros y somos prietos
Somos lo que somos
Fronterizos and no one can deny our
Mestizaje
Rich blending of cultures and bloods,
Our Spanglish sprinkling
Colorful and alive
Cuando nos respetaran lo que somos?
biografia:
Norma E. Cantú currently serves as Professor of English and U.S.
Latina/o Literatures at the University of Texas at San Antonio. She received her Ph.D. from the University of Nebraska--Lincoln. As editor of a book series, Rio Grande/Rio Bravo: Borderlands Culture and Tradition, at Texas A&M University Press, she promotes the publication of research on the borderlands culture. Author of the award-winning Canícula Snapshots of a Girlhood en la Frontera, and co-editor of Chicana Traditions: Continuity and Change,Telling to Live:Latina Feminist Testimonios and Dancing Across Borders: Danzas y Bailes Mexicanos she has just finished a novel, Cabañuelas and is currently working on another novel tentatively titled: Champú, or Hair Matters, and an ethnography of the Matachines de la Santa Cruz, a religious dance drama from Laredo, Texas. She is also the editor of Flor y Ciencia:
Chicanas in Mathematics, Science and Engineering. This successful anthology was reissued as a new book with added essays as Paths to Discovery: Autobiographies of Chicanas with Careers in Mathematics, Science and Engineering by the UCLA Chicano Studies Research Center.
Currently her passions include the establishment of the Society for the Study of Gloria Anzaldúa.
Her most recent books include the co-edited volume, Inside the Latin@ Experience: A Latin@ Studies Reader and the edited collection of essays and artwork, Moctezuma\'s Table: Rolando Briseño\'s Mexican and Chicano Tablescapes. Founder of the Society for the Study of Gloria Anzaldua and the group of Latino poets, CantoMundo.
Norma .E. Cantú ejerce como Profesora de Literatura Latina en la Universidad de Texas en San Antonio. Recibió su doctorado en Filosofía y Letras de la Universidad de Nebraska, Lincoln. Dirige y redacta la serie Rio Grande/Rio Bravo: Borderlands Culture and Tradition para la editorial del Texas A&M University. Es autora de la novela Canícula:
Snapshots of a Girlhood en la Frontera/ Canícula: Imágenes de un a niñez fronteriza. Y colaboradora de la antología Tradiciones Chicanas:
Continuidad y Cambio y tiene la novela inédita, Cabañuelas y esta por terminar, Champú: or hair matters. Sigue elaborando su proyecto etnográfico sobre la danza religiosa de matachines en Laredo, Texas. Su libro Flor y Ciencia colecciona las biografías de las Chicanas con carreras en ciencias, ingeniería y matemáticas. Se publicó por la Universidad de California, Los Ángeles, Centro de Investigaciones de Estudios Chicanos como Paths to Discovery: Autobiographies of Chicanas with Careers in Mathematics, Science and Engineering.Una de sus tareas de vida es el establecer y fomentar el estudio sobre la escritora chicana Gloria Anzaldua por medio de la organización, Society for the Study of Gloria Anzaldúa. Sus libros mas recientes incluyen Inside the Latin@ Experience: A Latin@ Studies Reader y Moctezuma\'s Table: Rolando Briseño\'s Mexican and Chicano Tablescapes. Fundadora de la Asociacion para el estudio de Gloria Anzaldua y del grupo de poetas CantoMundo.
norma.cantu@utsa.edu
English 
Spanish
