Silvia Rolle-Rissetto 

Silvia Rolle-Rissetto es una catedrática de literatura hispana contemporánea en la Universidad Estatal de California en San Marcos, donde dirige el Programa de Maestría en español.  Ha publicado extensamente en el campo de la crítica literaria, la pedagogía y los estudios de traducción.  Se ha dedicado a la escritura creativa, particularmente la poesía, desde temprana edad.

Memoria

La memoria de nuestros cuerpos te recuerda;

el recuerdo de nuestras almas te añora;

¿qué visión podrá ser la que te llora

sino el temor de que tu amor un día pierda?

Ahuyento entonces hasta el último vestigio

hasta quedar sólo él vos y yo en sábanas envuelto,

empíreo colosal, torbellino de caricias, mar revuelto,

maniobras de la sangre, de la piel, amor prodigio.

My soul is painted like the wings of butterflies;

its memories so vivid, filled with laughter

and with cries.

And this spirit of mine still hasn't shattered,

in spite of all the loss, all the turmoil,

the deceit.

For in this game of space and time that we are playing,

the glory of our love is all that matter,

this glory between you and me.