Juan Miguel Idiazábal

Nació en Mar del Plata (Buenos Aires, Argentina), 1984. Hoy traductor, escritor, gestor cultural, preceptor y docente de ingés. Se recibió de Traductor Científico-técnico en Lengua Inglesa (2009, Instituto Superior CEM, Mar del Plata), Traductor Público en Lengua Inglesa (2011, Universidad del Museo Social Argentino, Ciudad de Buenos Aires); Profesor en Disciplinas Industriales-Especialización (2014, Universidad Tecnológica Nacional); Teacher of English as a Foreign Language -TEFL (2014, i-to-i UK Limited). Se encuentra cursando la Maestría Virtual en Género, Sociedad y Política (FLACSO –Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales-, cohorte 2019-2020). Vivió en Phoenix (temporada invernal 2006-2007, EEUU); La Plata (2010-2011Prov. Bs As, Argentina); y en FanXian (marzo 2015, China) y LiuShi (abril a octubre 2015, China). Hoy, ha vuelto a su Mar del Plata natal.

Comenzó a escribir en la adolescencia. En el año 2001, publican su poema Símbolos basado en una pintura de Rosana Fuertes en el anuario del Instituto Albert Einstein 2001 donde cursaba el último año de la escuela polimodal luego de visitar una muestra de pinturas en MOTP Art Gallery de la ciudad de Mar del Plata ese mismo año.

Desde enero 2013, es miembro del colectivo interdisciplinario La Prosa Mutante, el cual cuenta con un evento semanal desde su creación y ya lleva más de 320 ediciones ininterrumpidas a la fecha (desde abril de 2013 se une como organizador). Fui miembro del grupo C@rajo de intervenciones callejeras, auspiciado por el Centro Cultural Auditórium de Mar del Plata que realizó varias intervenciones callejeras en la misma ciudad en 2016. Soy miembro del movimiento Poetas del Mundo. Participo desde el 2018 como miembro organizador de la FLIA Mar del Plata (Feria del Libro Independiente y Autogestiva). Me encuentro asociado a la Sociedad de Escritores y Escritoras de Argentina (La SEA). Soy miembro de la Asociación Civil CADRA (Centro de Administración de Derechos Reprográficos de Argentina). Soy miembro del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires. Como quería seguir editando y no me satisfacían las propuestas locales inicié en 2016 la editorial hogareña e independiente Herensuge.

Participó como organizador de eventos tales como los Festivales de Poesía del Atlántico 2014, 2015 y 2016; y Azufra (2016, CC El Séptimo Fuego); La Furia de los Elementos (2017, CC Cuatro Elementos) y el evento con la bailarina profesional rusa Ninah Beliavsky Ninah Tango (2019, Instituto Superior CEM English). Además, participó entre otros de los siguientes eventos: Ferias Internacionales del Libro de Buenos Aires (como lector invitado y como organizador de mesas de lecturas con la Editorial Martín de Mar del Plata en distintos años); evento RAD (2016); Tarde con Poetas en distintas oportunidades; Palimpsestos (2017); 1.000.000 de Poetas por el Cambio (2014); Ciclo Arte Sin Aduanas en distintas oportunidades; visita al Penal de Mujeres de Batán; Festival en Defensa del Centro Cultural El Séptimo Fuego (2017); Todos juntos por una Navidad digna para los trabajadores de la Boston (2018) organizado por la productora Liliana Wolansky y el sindicato UTHGRA; Feria del Libro Mar del Plata (como lector invitado, expositor, y con presentaciones en distintos años); MardelFIP 2019 (Festival Internacional de Poesía de Mar del Plata);  y más.

Durante el 2018 y con motivo del 75º aniversario del Centro Vasco Denak Bat y la Semana Nacional Vasca 2018 realizada en Mar del Plata, participó con lecturas, organizando una edición especial temática vasca de La Prosa Mutante y como parte del equipo editor de la revista de la Semana Nacional Vasca Mar del Plata 2018.

Participó como extra en el corto de stop-motion No te pares (2007). Filmó el corto experimental Reflexión (2015) en China. Actuó en dos vídeo-poemas sobre textos propios para el ciclo de cortometrajes Video Poesía en VHS (2016) producido por el colectivo La Prosa Mutante. Filmó y participó con lecturas del ciclo Mansión Mutante (2016) realizado por La Prosa Mutante. Además, realizó el vídeo-poema Eternidad (2017) en base a un texto de la poetisa marplatense Mariana Garrido. También, realizó el vídeo-poema Nadie nunca nada (2019) en base a un texto de la poetisa santiagueña Alex Zani. Realizó y se puede ver en YouTube el ciclo Especies Invasoras sobre ecología filmado íntegramente en Ushuaia (Tierra del Fuego, Argentina) en el verano de 2019.

Realicé subtítulos y traducciones de poemas, vídeo-poemas, canciones, historietas y poemarios al inglés para Marcela Pedrieri, Verónica Padín, Juan Carlos Quattordio, Claudio de Barracas, y Dardo Festino.

Participó con poemas y relatos en revistas, y diarios tanto impresos como digitales en español e inglés de Argentina, Chile, Colombia, EE.UU., España, Euskadi, Inglaterra, México, Puerto Rico, y Venezuela. Publica, esporádicamente, en sus blogs de poesía, http://kratosdelaslenguas.blogspot.com/ y http://southerncrosspoetry.blogspot.com/

Como editor independiente bajo su sello Herensuge, editó una serie de 4 fanzines del escritor marplatense Lautaro Rocha que se titularon Un espejo/un juez/breve mundo (2016, fanzine), La misma flor (2016, fanzine), Y que la sigan mutando (2016, fanzine), y Con uñas y dientes (2016, fanzine); la plaqueta del escritor bahiense Manuel Alejandro Golub Poesía para el ignorante VOL. I (2016); Lo menos pensado (2018, ISBN 978-987-42-9703-7) del escritor marplatense Diego Barreneche; Poéticas de la maternidad (2019, ISBN: 978-987-783-623-3) de la oriunda del barrio de Barracas de Ciudad de Buenos Aires María Belén Gómez y la necochense María Constanza Ostryniuk con ilustraciones de la necochense Maite Urruty. Bajo su propio sello Juan lleva auto-editados 1 audiolibro de poesía y 2 libros de poesía.

Ernesto

Antes de ser mito

ya eras revolución.

Eras revolución

cuando noviabas por la sierra,

antes de conocer la Maestra;

cuando te jugabas la vida

y el try contra el asma;

cuando en tu corcel con motor abriste los ojos,

a Latinoamérica indómita;

cuando sin más que el corazón,

te hiciste leproso de capital;

cuando contra libros arremetiste,

y te convertiste en medicina antes de tiempo;

cuando tus viajes se hicieron alma,

y tu sangre balas de razón;

cuando vendabas palazos en Nicaragua,

y en Méjico enmendabas ideas.

Eras revolución antes del Ché,

eras revolución antes de Cuba,

eras revolución antes de dejar de ser chico,

eras revolución antes del mito.

Eras revolución,

lo seguís siendo,

revolución y corazón,

eras revolución , Ernesto.

Ernesto, sinónimo de revolución, Ché.

Distinciones:

      2º premio en el “Concurso de Cuentos Cortos-Premio CEM 2012”.

      3º premio en el “1º Slam de Poesía Oral de Mar del Plata 2014”.

      3º premio en el “2º Slam de Poesía Oral de Mar del Plata 2015”.

      1º premio en el “II Concurso Rápido de Microrelatos 2016” organizado por el Club de la Fábula, Novela y Microrelatos de España.

      1º premio en el “II Concurso Valijas con Historias 2017” organizado por Dirección Municipal para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon.

      Nombrado “Personalidad de la Cultura” durante el Encuentro Nacional de Escritores Voz y Contravoz realizado en Mar del Plata en 2017.

      Nombrado “Mejor Consejero” por los estudiantes del Instituto Minerva de educación secundaria de Mar del Plata donde trabajo como preceptor en los Premios a los Profesores 2018.

      Obtuve un premio Gaviota de Plata 2019 a la “Labor Literaria”, Mar del Plata, Argentina.

Publicaciones propias:

      4 Estaciones (2008, e-libro sin sello);

      Hormiguero y otros relatos (2014, Ed. Taller de Letras - Colección Cuadernos, Mar del Plata, ISBN: 978-987-29730-7-0);

      S.O.S. Ciudad Enferma (2015, Ed Martín, Mar del Plata, ISBN: 978-987-543-761-6);

      On Request/A Pedido (2015, CreateSpace Independent Publishing Platform, EEUU, ISBN: 978-151-964-222-6);

      Desde el fondo del aula (2016, Cualquier Verdura Mandala Fruta Libros - Colección Sprºaºk, Bahía Blanca, libro-objeto);

      Micropoemas 2008-2016 (2016, Herensuge, Mar del Plata, ISBN: 978-987-42-1646-5);

      Apreciaciones de la vida cotidiana (2017, La cebolla de vidrio ediciones, Neuquén);

      La llamada de los de abajo (2018, Herensuge, Mar del Plata, ISBN: 978-987-42-7205-8 audiolibro);

      Orwelliano (2018, Herensuge, Mar del Plata, ISBN: 978-987-42-9702-0).

      Mateando con Mao (2019, Rangún Editores, Ciudad de Buenos Aires, ISBN: 978-987-47182-6-6).

Publicaciones en antologías:

Poesía:

      Letras de Oro 2008 – Tomo 2 (2008, Editorial Nuevo Ser, Ciudad de Buenos Aires, ISBN: 978-987-1226-34-4);

      Fin de Cita (2012, Ed Martín, Mar del Plata, ISBN: 978-987-543-584-1);

      Antología LAIA IV – Certamen de Poesía 2013: Aromas de Ciudad (2013, La Ovejita de Papel, EEUU, ISBN: 978-149-2190-82-0);

      El Decir Textual 2013-Antología I (2013, Ed De los 4 Vientos, Ciudad de Buenos Aires, ISBN: 978-987-08-0729-2);

      En Pocas Palabras – Microficciones (2013, Ed Martín, Mar del Plata, ISBN: 978-987-543-646-6);

      Las Uñas Sucias y Otras Poesías (2014, Ed Alma de Diamante, Mar del Plata);

      Antología del 2º FIPA –Festival Internacional de Poesía del Atlántico (2014, Ed. Martín, Mar del Plata, ISBN: 978-987-543-721-0);

      El Canto Eterno (2014, Apostrophes Ediciones, Chile, ISBN: 978-956-8230-43-2);

      El libro de los talleres Vol. 24 (2014, Editorial Dunken, Ciudad de Buenos Aires, ISBN: 978-987-02-7753-8);

      Poesía para vencer la derrota (2015, Hebra Editorial, Chile);

      20 Poemas Desesperados a Sasha Grey -Antología Colectiva- (2015, Hebra Editorial, Chile);

      Voces Celestiales (2015, Isla Negra Editorial, Chile, ISBN: 978-956-362-281-2);

      Homenaje a Víctor Jara: Canto y alma (2016, Isla Negra Editorial, Chile, ISBN: 978-956-368-009-6);

      Berta Cáceres (2016, Biblioteca de las Grandes Naciones, País Vasco);

      Antología en-línea Poetas Siglo XXI - Antología Mundial (Entrada de Julio 2016, Fernando Sabido Sánchez compilador, España);

      Palestina 2019 (2019, Biblioteca de las Grandes Naciones, País Vasco);

      Violeta Parra (2019, Biblioteca de las Grandes Naciones, País Vasco);

      A Quino (2019, Biblioteca de las Grandes Naciones, País Vasco);

      A Frida Kahlo (2019, Biblioteca de las Grandes Naciones, País Vasco);

      Marcel Marceau (2019, Biblioteca de las Grandes Naciones, País Vasco);

      Poesía y arte Guerra Malvinas (2020, Biblioteca de las Grandes Naciones, País Vasco).

Cuento y relato:

      Lea y Punto (2012, Ed Martín, Mar del Plata, ISBN: 978-987-543-583-4);

      Mar del Plata: personajes, mitos y leyendas (2014, Ed. Martín, Mar del Plata, ISBN: 978-987-543-735-7);