ATBIR AMLLAL

Ay-atbir amllal!
Ay-atbir amllal
Tkkit kulu igran
Igrinew adur tkkit
Ils inu adur tzrit
Wa mγin akw isskla
Wa tkarn akw irbula
Iger inu ka yeqqurn
May jran Arbbi?
A tililli may jran?
Izerf inu mni kkan?
tzla tmara ḍ wussan,
Imaziγen Ag fsstan.

2002

COLOMBE BLANCHE

Oh ! Colombe blanche .
Tu es passée par tous les champs
Hormis par ma parcelle que tu as épargnée,
Seule ma langue que tu n\'as pas écoutée,
Toutes les plantes ont germé,
Toutes les sources sont alimentées
Seule ma parcelle est aride
Bon Dieu ! Que se passe-t-il ?
Oh ! Liberté, explique-moi ?
Où sont passées mes traditions ?
La misère et les jours se sont perdus ;
Pourquoi les Amazighs se taisent ?

Huile sur toile : imi n-ssuq

USSAN

Ussan! ay-ussan! ay-ussan !
Mani taḍṣa n laεlu ?
Mani ifassen iman?
Mani ussan zrin?
Mani tudert irwan ?
A ddunit! A ddunit! A ddunit!
Uyema tsen ikkan
Iga yan lbaz,
Isuss ifrawen!
Iger ss ayt mass
Talatin ay baddun iγuliden!
Talatin ay baddun iγuliden!
A εawni A Rebbi agwa new ad-ikter!
A εawni a Rebbi agwa new ad-ikter!

LES JOURS

O beau vieux temps !
Où est passé le bonheur ?
Où est passée l\'alliance ?
Où sont passés les beaux jours ?
Où est la belle vie ?
O univers ! Univers ! Univers !
Mon frère qui était
Un aigle,
Dès sa mue,
Il délaissa ses frères ;
C\'est les ravines qui désunissent les montagnes,
C\'est les ravines qui désunissent les montagnes ;
O Dieu ! Aide-moi pour que mon souci se dissipe
O Dieu ! Aide-moi pour que mon souci se dissipe

AWA SULΓ

Awa sulγ awa sulγ!
A Rbbi daw umalu-nk
Awa sulγ! awa sulγ
A Rbbi daw umalu-nk
Ayd giγ amaziγ
Izuwran inu amaziγ,
Awa sulγ! awa sulγ!
Iwa maxf iwa maxf ?
Adiliγ zund ur lliγ?
Awa sulγ! awa sulγ!
Aytma d istma
Inigat izerfan
Aytma d istma
Aḥidus attur tazhum
Aytma d istma
Ay-aεri inw ay arinew
Araγ s tifinaγ
Ay-aεri-nw! ay-a3ri-nw!
Awa sulγ! awa sulγ!
A Rbbi daw umalunk!
Awa sulγ! awa sulγ.

2001

AH! J\'EXISTE

Ah ! J\'existe, ah ! J\'existe.
Mon bon Dieu sous ta protection ;
Ah ! J\'existe, J\'existe.
Mon bon Dieu sous ta protection ;
Mais pourquoi, mais pourquoi
J\'existe vraisemblablement ?
Ah ! J\'existe, ah ! J\'existe.
Mes frères et mes sours !
Cherchez nos traditions !
Mes frères mes sours !
N\'oubliez pas Ahidous!
Mes frères et mes sours !
Heureux, je me sens,
J\'ai écrit en Tifinagh.
Heureux, je me sens,
Ah ! J\'existe, ah ! J\'existe.
Mon bon Dieu sous ta protection ;
Ah ! J\'existe, ah ! J\'existe...

biografia:

Omar Ait Said :ne en 1978 au vallee dades sud est de maroc .enseignant.chanteur poete .activiste amazigh . president de l\'association anazur de kelaat m\'gouna mon site web : www.aitsaid.info .email; aitsaid_artist@hotmail.com.animateur et compositeur des chansons des enfants .
peintre .participation a plusieur jounrnee culturelles dans les facultes suivantes :
-marrakche
-errachidya
-maknes
-agadir
et dans les associations locale:
-anazur
_bougafer
-azmz
-amal dades.

aitsaid_artist@hotmail.com