Amzwag

Izug umzwag, ur nssin ma f izug
Ufuv ns iga win tillas n gar azmz
Ig iyyi v tasa nu zund aÏïan a lpbab
Lliv nit issn, fkin afud i ubrid
Ayyur lli f iowl ad as isfaw mind
Idl tn umdlu v ufasi ula açlmaä
Ngr as dis lliv ilul idda yafuä
Ifl t v uoari, han uccann a nksuä
Ad as gin umml, turmin av nçra mayad
Nga tavuri n igigil f uslmad
Amuddu n diyyiä, han iïïaf mind
Asggas ha wayyaÄ, han kraÄ han kkuç
Max urta nssn is av izray uzmz.

Brahim Sffar
Rbaï- innayr 2007

Izd asmmiä a Tunfit ?

Max awddi max maf ijra vikad ?
Izd asmmiä ayyi igan umml i warraä?
Izd irafan a invan ajddig?
Nivd asafar ad igummi uïbib?
Max awddi max maf ijra vikad?
Max izd amïïa n imams ur lin atig?
Içuçä icirri f add gin imal nv
Ma igan ddnub ns, max idda yafuä?
Lmut tga tin rbbi, hati nssn mayad
Mac afgan ad asnt aæ igan ssbab
Ikka tin izm g oari ula asmmiä
Sul iär fllas unçar ula iggig
Ikka snd lhul afasi ula açlmaä
Ur jju nttan ad ismammin f lbaruä
Han arraw iv idus ur att inv usmmiä
Iv içil ul n taäa, anzgum ra yafuä.

Uhuy urd asmmiä a Tunft..
Uhuy urd asmmiä a Tunft..

Brahim sffar
12-01-2007- 2957

Afgan d wakal

Rar iyd amzzuv nk a sik nsawal
A walli ismmvin aäar iri tayafut
A givn situn rbbi is ur iyi tssnm
Nkkin a igan ixibi n tama n uvaras
Wanna d izrin isu giv, ur av ittrpam
Nkkin a igan aãaär lli tkka tammnt
Anafal nna d izzan ar av ittlpas
Nkkin a igan atig i ulili lliv urun
Han nttan d ufçiç av nusi timitar
Nfk asn aman ggutn, alliv fsrn
Flujjun s ujddig ns, nkki ar ntannay
A givn situn rbbi is ur iyyi tssnm?
Nkkin a igan amadl f iïïar umllal
Tmmvi giti tuga sul d taqqayin
Yili giti uzzal, tilit a yanas
Tili giti taçulï, tili t a nqqurt
A givn situn rbbi i sur iyyi tssnm ?
Nkkin a igan igudar ula tivrmin
Näuf ill, näuf uddur d awal ipnnan
Nkk a mi ssavn ida x tllit a laman
Wanna d izzan yasi gix tilli s a tllin
Mac izzad umdlu gin flla tillas.

Brahim Sffar- innayr 1999

Biografía:
Brahim ESSEFFAR

Création et récitals poétiques :

Au Cité universitaire Souissi II à Rabat, le 12-01-1999
A l’institut Goethe de Rabat, le 12-01-2002
Salle Benbarka [L’Eglise de l’Océan] à Rabat, le 12-01-2007
Emission de Radio Amazigh Itran Imzyan, 2007
Emission de Radio Amazigh Itran Imzyan et Turtit n Iârrimen, 2007
Salle Benbarka [L’Eglise de l’Océan] à Rabat, le 12-01-2008
· Publication de poésies dans divers journaux et revues : Tasafut, Tamazight, azêtta Amazigh, Le monde Amazigh, Almonâataf.

Expositions Organisées :

· 1992 : Exposition au siège de l\'association TAMAYNUT à Rabat.

· Octobre 1999 : Exposition au siège de l\'association TAMAYNUT à Rabat.

· 2001 : Exposition à la cité Universitaire Souissi à Rabat.

· 2002 : Exposition au Café de la plage aux Oudayas à Rabat.

· Janvier 2002 : du 09 au 25 Exposition au Siège de l\'alliance Franco-Marocaine de Rabat.

· 16 Juillet 2005 : Exposition au Centre Pédagogique Régional à al Irfane à Rabat.

· Du 24 Mars au 02 Avril 2006 : Exposition au Festivités du Printemps de Rabat de la culture Amazighe Organise par l\'Association AMREC à Rabat.

· Du 27 au 29 Avril 2007 : Exposition au Siége du Réseau Amazighe pour la Citoyenneté au marge des activités de la section de Rabat.

Formation Professionnelle :

· Ex membre de la section de Rabat de l\'Association TAMAYNUT.

· Membre du Bureau de la section de Rabat du Réseau Amazigh pour la Citoyenneté-Azêtta en 2007.

· Quelques Tableaux de Brahim ESSEFFAR sont aussi publiés dans certains journaux et revues amazighs.

· Tableaux publiés dans le livre de l\'Association TAMAYNUT sur la traduction de la convention 169.

· Tableaux publiés dans le livre du Maître Ahmed Arehmouch sur les droits coutumiers Amazighs [Tome I et II]

· Animation de Cycles de Formation dans le domaine de la peinture et l’utilisation de Tifinagh pour les enfants auprès des associations Tamaynut, le Réseau Amazigh pour la Citoyenneté-Azêtta, Anazur pour la culture et le développement, Addur de Sefrou

LANGUES:· Tamazight
· Arabe
· Français

onzott.aznag@gmail.com