JE NE COMPRENDS PAS, NE VEUX PAS COMPRENDRE ET NE VAIS PAS COMPRENDRE. Par Ernesto Kahan * 
 

Poètes du Monde, à continuation nous publions l’article de notre Ambassadeur en Israel, le Dr. Ernesto Kahan intitulé : JE NE COMPRENDS PAS, NE VEUX PAS COMPRENDRE ET NE VAIS PAS COMPRENDRE, traduit au Français par Chantal Morcrette et au arabe par Youssef Rzouga [Notre Ambassadeur pour le Monde Arabe].
Face à la barbarie au Moyen Orient où les innocents sont les plus touchés, nous Poètes du Monde, nous ne pouvons pas rester passifs devant tant de souffrance.
« Poètes du Monde, l’heure est venue d’unir nos forces pour assurer la continuité de la vie. Nous sommes les Guerriers de la Paix et les Messagers d’une nouvelle étape pour l’Humanité. Nous sommes les Poètes de la Lumière, et la Lumière est le véhicule qui nous conduit jusqu’à la convocation à laquelle nous ne pouvons, sous aucun prétexte, cesser d’honorer. Nous vivons actuellement le processus de mort d’une étape dégénérée et la naissance d’une NOUVELLE ERE dans laquelle le poète a un rôle déterminant à jouer »… [de notre Manifeste Universel des Poètes du Monde].

VIVE LA VIE !
VIVE LES POETES DU MONDE !

Ariasmanzo [Luis Arias Manzo]
Secrétaire Géneral de Poetas del Mundo.

.

JE NE COMPRENDS PAS, NE VEUX PAS COMPRENDRE ET NE VAIS PAS COMPRENDRE. Par Ernesto Kahan *

Il y a un vieux dicton qui dit : « Quand sonnent les canons les muses se taisent ». Peut-être le veulent ainsi ceux qui allument les canons, mais ils ne savent pas, ces messieurs, que les muses ne se taisent jamais et encore moins quand sonnent les armes monstrueusement assassines. Je ne peux ni ne veux me taire au milieu de l'orgíe de la mort.

J'observe les photos du bain de sang au Liban, mères et enfants massacrés ; j’écoute les sirènes qui annoncent l'arrivée sur Israël des missiles mortels du Hezbollah. La radio et la télévision montrent la panique et la destruction au Liban, Gaza et Israël. De n’importe où, de tous les côtés, les voix des « patriotes » clament un triomphe percutant courbant leurs ennemis. Manifestants pacifistes, en Europe et dans d'autres régions, vocifèrent leur colère en demandant l'élimination d’Israël et en glorifiant les islamistes comme des justiciers. Les nazis de toujours dépoussièrent leurs emblèmes racistes et célèbrent le festin de « vive la mort ». Les organisations juives se fâchent et accusent ceux qui protestent d’être restés silencieux auparavant, chaque fois que les juifs furent victimes. Beaucoup de ceux qui se définissent comme révolutionnaires socialistes ont « découvert » que la lutte contre le capitalisme impérialiste a une nouvelle devise : « Prolétaires du monde, unis contre les Israéliens ». Les politiciens d'Israël soutiennent que leur pays est plus seul que jamais. L'ONU se réunit maintes et maintes fois pour parler. Les gouvernements arabes de l'Arabie Saoudite, de la Jordanie et de l'Egypte approuvent subrepticement l'attaque d'Israël mais ils la critiquent à mi - voix. L’Iran insulte les juifs vivants et morts et poursuit son plan d'expansion. Le nouveau Quatuor à cordes désaccordées [l'Union Européenne, les Etats-Unis, la Russie et l'ONU ] prétend être la force morale et avoir le pouvoir de l'ordre de par ce monde, alors que la seule chose qu’il fasse c’est de parler pour qu’on les croie ;
mais avec des griffes, chacun des partenaires dans cette entreprise défend ses intérêts en vue de son pouvoir et utilise les autres ; l'ONU pour se renforcer et l'ONU elle-même ne sait si elle est un club social ou un théâtre de marionnettes. Les stratèges ne nous expliquent pas tout afin que nous ne comprenions rien. Les religieux observent, certains vers le ciel attendent, et d'autres à la « fin des temps » disent que nous sommes dans une guerre de Dieu...

Et malgré tant de bavardages, j'exige que se taisent les canons et que se négocie la paix.

- Tu ne comprends pas - me disent-ils en Israël. - Ne te rends-tu pas compte que c’est une guerre pour survivre ? Que le Hezbollah, « le parti de Dieu », est le bras de l’Iran au Liban pour développer l'Empire de l'Islam jusqu’en Andalousie et éliminer Israël et les juifs ? Nous sommes dans un piège, les Palestiniens et ceux du Hezbollah nous bombardent depuis des territoires civils et s’abritent derrière des enfants.

- Ne comprends-tu pas qu’Israël doit s’en aller du Moyen Orient qui est terre arabe ? me disent les Palestiniens et les Iraniens. Qu'ils aillent en Europe ! ajoutent ils.

- Ne comprends-tu pas que les juifs, assassins de Jésus, veulent dominer le monde ? disent les nazis.

- Ne comprends-tu pas que les Israéliens sont les agents des impérialistes américains ? disent ceux de la gauche.

- Ne comprends-tu pas que nous sommes au début de la troisième guerre mondiale, l'occident contre l'Islam ? disent beaucoup de stratèges.

- Non ! Je ne comprends pas - leur dis-je à tous. Je ne comprends pas la raison pour laquelle il faudrait tuer et faire la guerre et détruire et mourir parce qu'il y a un conflit que l’on pourrait essayer de résoudre avec des accords politiques entre des nations. Je ne comprends pas davantage la question immorale et tellement en vogue de la proportion.

La question de la proportion

Les leaders des pays européens, le Japon et le Secrétaire Général de l'ONU soutiennent qu’Israël a le droit de se défendre avec les armes mais que sa réponse fut disproportionnée. Et ils disent ceci tranquillement comme si une guerre proportionnée était bien et acceptable.

Les Israéliens disent qu'il y a une disproportion entre les 6 années où les terroristes, avec appui ouvert ou caché des gouvernements arabes, ont attaqué avec des missiles la population civile d’Israël et les trois semaines où Israël a riposté. Faudra-t-il faire durer 6 autres années pour compenser ? Ils parlent aussi de la disproportion entre les génocides de millions d’individus en Afrique et le peu de centaines de morts au Liban. Le mal de beaucoup de gens console-t-il de…?

A l’opposé, les défenseurs des droits humains [beaucoup de mes amis ] se plaignent de ce que dans cette guerre il y a une disproportion marquée entre le nombre de morts en Israël et ceux du Liban. Quelle le idiotie que cela ? Est-ce que le taux de morts est un argument pour tuer ou mourir ?

Je comprends

Je comprends très bien qu'il existe un consensus mondial pour que la guerre entre Israël et les Arabes se termine avec la reconnaissance par les Arabes de l’Etat d’Israël aux frontières d’avant l'occupation de 1967, par la création d'un État Palestinien indépendant en Judée, Samarie et Gaza avec capitale dans la zone arabe de Jérusalem et la récupération par la Syrie des territoires du Golan occupés cette année-là. Ces accords ont en outre les garanties légales des résolutions de l'ONU.

Il est erroné de prétendre qu’en ces instants Israël et ceux qui combattent au Liban ou en Palestine arriveront par eux-mêmes à un accord pour terminer la guerre, et que l’exercice débile du Liban puisse imposer autorité dans le secteur.

Pas plus les Israéliens que les Palestiniens ne sont dans les conditions de finir la guerre car tous deux ont des conflits internes énormes basés sur des idéologies de droits existentiels historico-religieux. Ces conflits gênent d'une part les Israéliens dans leur retrait total des territoires occupés en 1967 et d’autre part les Palestiniens dans la signature d'une paix définitive avec les juifs.

Il est évident que le maintien de la guerre, dans ses différents états de lutte ou de calme relatif, conduit indéfectiblement à une situation indéfendable pour la zone et le monde entier. Y a –t-il un doute quelconque dans ces situations de désespoir existentiel qu’il sera fait utilisation d'armes de destruction massive chimiques, biologiques et atomiques ?

Devant l'incapacité qu’ont les acteurs directs à terminer la guerre et en considérant la participation connue des puissances du monde pour l'un ou l'autre des antagonistes, je comprends qu’il sera nécessaire d'imposer un accord pour la coexistence pacifique.

Le Quatuor de l'Union Européenne, des Etats-Unis, de la Russie et de l'ONU s’est proclamé garant et autorité afin d’établir la paix dans la région. Pour le moment, il a l'appui de la majorité des pays du monde, y compris beaucoup de pays arabes, et tous nous attendons qu'ils arrêtent de parler et commencent à agir avec énergie et détermination. Il est très probable que dans les prochains jours soit constituée une force internationale pour imposer un cessez-le-feu au Liban. Moi, je crois que si cette tentative est accompagnée d'une conférence internationale permettant un processus de paix pour sortir de la stagnation, on ouvrira un espoir pour une paix durable dans la Région. Afin d’entrer dans une nouvelle dynamique de paix à travers laquelle les peuples trouveront une alternative tolérante et de progrès, toutes les parties devront être incluses dans la conférence.

Ceci est ce que je comprends et je l'écris afin que ne subsistent de doutes. Je suis conscient que cette déclaration me vaudra une certaine inimitié, à l'intérieur et hors d'Israël. L’important est que ma conscience humaine, médicale, sociale et littéraire m'exige ce compromis.

Israël, 31 juillet 2006

* Ernesto Kahan est poète et médecin. Professeur universitaire. Vice-président du Congrès Mondial de Poètes - Académie Mondiale Art et Culture [reconnu par l'UNESCO ]. Président de l'ASSOCIATION ISRAÉLIENNE de MÉDECINS pour La Paix et le Vice-président de Médecins pour la Prévention de la Guerre Nucléaire [ IPPNW - NOBEL 1985 ]. Vice-président d'IFLAC [ Forum International par la Littérature et la Culture de Paix ]. Éditeur de Brasego Littéraire. Ambassadeur en Israël de l'Association « Poetas del Mundo ». Directeur en fonction d'AIELC - Association d'Auteurs de Langue Castillane en Israël. Ambassadeur de la Paix-Universal Peace Ambassador GENÈVE CAPITALE MONDIALE de la PAIX 2006.

* Note :
La position exprimée dans cette note incombe purement et exclusivement au Dr. Kahan

Traduit de l’espagnol par Chantal Morcrette [France]

.

داعيا إلى التعايش السلمي وإلى وقف الحرب،الشاعر الإسرائيلي أرنستو كاهان يكتب:

لا أفهم ولا أريد أن أفهم

ترجمها عن الإسبانية :يوسف رزوقة

يحكى أنّ أحد الشيوخ قال :عندما تتكلم المدافع،تصمت الآلهة
لكن هؤلاء السّادة ، بقدر ما يشعلون المدافع، تتأجّج الآلهة ولا تخرس أبدا حتى حين تضجّ الأسلحة بضراوة،للاغتيال
ليس بوسعي ولا أريد أن أصمت في غمرة هذا الموت :تطالعني مشاهد الدم في لبنان، الأمّهات والأبناء الضحايا،أصغي إلى صفّارات الإنذار تعلن لشعب إسرائيل وصول صواريخ حزب اللّه القاتلة
في حين تعرض لنا الإذاعة والتلفزيون الرّعب والدّمار في لبنان،في غزة وفي إسرائيل
ولإفحام أصوات الأنصار من الطّرفين ،فإنّهم يتبجحون بانتصار حاسم يثني الأعداء
مظاهرات سلميّة في أوروبّا وفي مناطق أخرى من العالم تحتجّ وتدعو إلى إبادة إسرائيل انتصارا للإسلاميين ذوي القضيّة العادلة :
كعادتهم، يثير النّازيّون غبار الشّعارات العنصرية ويحتفلون بوليمة الأحياء والموتى
تتبادل الجمعيّات اليهودّية شتّى الاتّهامات في تساؤل احتجاجيّ:لماذا صمتوا من قبل،في كلّ مرّة يكون فيها اليهود أكباش فداء؟
لقد اكتشف الكثيرون ،من ضمنهم الاشتراكيّون الثّوريّون،أن المعركة قائمة ضدّ الرّأسمالية الامبرياليّة الشاملة تحت شعار جديد : يا عمّال العالم اتّحدوا ضدّ كلّ ما هو إسرائيليّ
ساسة إسرائيل في التفاف حول بلدهم أكثر من أي وقت مضى
تجتمع الأمم المتّحدة مرارا ومرارا للخوض في السّياق ذاته
بعض الحكومات العربية [...] تقرّ ّخلسة الاعتداء الإسرائيليّ لتنتقده من جهة أخرى بصوت هامس
اليهود يشتمون أمواتا وأحياء على خلفيّة أنّ لهم مخطّطا توسّعيا .ويقرّ التمشي الجديد والمتباين مع الاتحاد الأوروبي ، الولايات المتحدة،روسيا والأمم المتحدة بالّلجوء إلى عنفوان النفوذ لترسيخ سلطة النظام في العالم بينما تبدو الطريق السالكة في قول ما يمكن تصديقه
كل شقّ يشهر مخالبه في هذا السياق لأجل ضمان مصلحته وسلطته .لقد بعثت الأمم المتحدة لأهداف داعمة لكنها هي نفسها لا تعرف محلّها من الإعراب : أهي منتدى ذو صبغة اجتماعية أم أنّها مجرّد مسرح للدّمى؟
بكلّ الوسائل ، يحلل لنا الخبراء ما يحلو لهم حتّى لا نفهم شيئا
بدعوى الطرح الدّيني، ومع مرّ الزمن، يعتقد البعض أنها حرب مقدّسة
ومع ذلك، أرى أن تصمت المدافع ولنتفاوض حول السلام
أنت لا تعي شيئا ، يقولون لي في إسرائيل ، ألا تدري بأنّها حرب من أجل أن تستمرّ الحياة؟
أن حزب الله هو الذراع الممتدة في لبنان من أجل بناء امبراطورية الإسلام إلى حدود الأندلس وإبادة إسرائيل من ثمّة واليهود؟
نحن في ورطة: هم| الفلسطينيون وحزب الله| يستهدفوننا ، من مواقعهم المتاخمة لنا ، يتخذون الأطفال دروعا لهم : ألا تعي أن على إسرائيل أن تنسحب من الشرق الأوسط باعتباره أرضا عربية؟
يحدّثونني عن الفلسطينيين : من هم؟ وعن الإيرانيين : من يكونون؟ فلنذهب إلى أوروبا إذن... يستدركون
ألا تعي ؟ يقول النازيون :أن اليهود قتلة أبا عن جدّ وأن بهم رغبة كاسرة للهيمنة على العالم
ألا تعي أن الإسرائيليين في عرفهم ، يقول اليساريون ، ليسوا سوى أعوان لدى الامبرياليين الأمريكان؟
ويقول لي الخبراء : ألا تفهم بأننا على أبواب حرب عالمية، ثالثة حيث الغرب في مواجهة مع الإسلام؟
~ لا..لا أفهم | أقول للجميع
لا أعي أبدا السبب الذي من أجله يجب تشريع القتل ، أو شن الحرب ليسود الدمار والموت لا لشيء إلا لأن هناك خلافا كان يمكن محاولة تلافيه بالتي هي اتفاقيات سياسية بين الأمم كما أنني لا أفهم قضية التكافؤ هذه ، كلها والتي أصبحت، هذه الأيام، متداولة
بخصوص هذه القضية، فإن رؤساء البلدان الأوروبية ، اليابان والأمين العام للأمم المتحدة يدعمون إسرائيل ويرون أن من حقها أن تدافع عن نفسها بالسلاح ولكن النتيجة تبدو هنا لامتكافئة
يقولون هذا بمنتهى الهدوء وكأنه ينبغي أن تكون هناك حرب متكافئة ليهلل بها
يقرّ الإسرائيليون بهذا اللاتكافؤ خصوصا في السنوات الستّ الأخيرة حيث تمّ ، بدعم علني أو سري من الحكومات العربية، استهداف سكان إسرائيل المدنيين وفي غضون ذلك، ردّت إسرائيل الفعل
هل ينبغي انتظار ست سنوات أخرى للتعويض؟ يدور اللغط حول التفاوت بين مجزرة الملايين في إفريقيا ومئات الموتى في لبنان
نشطاء حقوق الإنسان وأغلبهم أصدقاء لي يشكون التفاوت الحاصل في هذه الحرب بين عدد الموتى في إسرائيل
وعددهم في لبنان .أية حماقة هذه؟
متى كانت نسبة الموتى حجة للقتل أو للموت؟
أعرف..أعرف جيدا أن هناك إجماعا عالميا على أن تنتهي الحرب بين إسرائيل والعرب باعتراف إسرائيل بحدود ما قبل الاحتلال 1967، بقيام دولة فلسطينية مستقلة في يهوذا،السامرة وغزة وعاصمتها المنطقة العربية من القدس وإعادة سوريا لحدود الجولان المحتلة هذه السنة
والحال أن هذه الاتفاقيات لاقت دعائم قانونية في صلب معاهدات الأمم المتحدة فمن الخطأ أن نطالب الآن إسرائيل وكل من يقاوم في لبنان أو في فلسطين بالتوصل إلى اتفاق لإنهاء الحرب كي يتسنى للبنان أن تفرض سلطتها على القطاع بترسانة أسلحتها الضعيفة
إن ما بين الإسرائيليين والفلسطينيين من ظروف حافّة لن يفضي إلى إنهاء الاحتراب بين الطرفين مادامت لهما خلافات داخلية رهيبة أساسها إيديولوجي يقول بحق التواجد التاريخي | الديني.هذه الخلافات هي التي تحول دون انسحاب إسرائيل الكامل من البقاع المحتلة في 1967 وإمضاء فلسطين معاهدة سلم دائمة مع اليهود
من البديهي أن قيام الحرب واستمرارها في شتى حالات الصراع أو الهدوء النسبي تحيل دائما على وضع مهزوز بالنسبة إلى المنطقة وإلى العالم أجمع
هل من ذرة شك يمكن أن تحوم حول أوضاع يأس وجودي كهذه قد يشرع فيها حتى استعمال أسلحة دمار محظورة، كيميائية : بيولوجية أو ذرية؟
أنا أرى أنه إزاء وضع كهذا عاجز عن وضع حد للحرب أن يتجند صناع القرار المباشرون ومن معهم، من الجهتين، من المتنفذين في العالم لفرض اتفاق للتعايش السلمي
إن مجموعة الاتحاد الأوروبي، الولايات المتحدة،روسيا والأمم المتحدة كفيلة بضمان سلطتها بتأمين السلام في المنطقة
أما الآن وإزاء هذا الدعم من أغلب دول العالم إلى جانب عديد الدول العربية ،فإننا نأمل جميعا أن نقطع مع الكلام لنبدأ التحرك بحزم وحسم
ولا شك أن الأيام القريبة القادمة ستخول لقوة عالمية مرتقبة فرض إيقاف الحرب في لبنان
وأرى أن تشفع هذه المبادرة بندوة دولية قصد تحيين معاهدة السلام وضخ الأمل من أجل سلم دائمة في المنطقة
ولأجل تحقيق ديناميكية جديدة للسلام ، تلمس فيها الشعوب بديلا للتسامح والتقدم، يجدر بكل الأطراف أن تسهم في هذه الندوة الدولية
هكذا أفهم الأمور وأكتبها حتى لا يظل شك وأنا واع بأن إعلانا كهذا قد يسبب لي نفورا ما ، داخل إسرائيل وخارجها
لكن الأهم في نظري هو أن ضميري الإنساني والمهني والإجتماعي والأدبي قد أملى علي ما رأيت

إسرائيل 31 جويلية 2006

أرنستو كاهان Ernesto Kahan
شاعر وطبيب
أستاذ جامعي
نائب رئيس المؤتمر العالمي للشعراء
رئيس الجمعية الإسرائيلية للأطباء من أجل السلام
نائب رئيس الأطباء للوقاية من الحرب الذرية
ملاحظة: أشار صاحب المقال إلى أن هذا الموقف يلزمه هو فقط
~ المقال جاء افتتاحية لبوابة شعراء العالم