History turns as the world turns, this time it is Israel’s turn …By Luis Arias Manzo*
CHILE: Almost two months since the aggression was initiated by the State of Israel against the Gaza Strip, which justifiably raised strong reactions among the poets of our movement and inflamed our spirits in a healthy exchange of points of views, opinions, outlooks and perspectives, it is now time for our awakened passions to seek a pause about this painful event which will remain as a black episode that makes our humanity mourn once more.
A few hours after the slaughter started against a population that has been weakened by these types of events for years we raised our voices to condemn the fact and demanded a cease fire and withdrawal of the invading forces. I am certain that we have not erred in our position.
I notice with preoccupation an attitude by our warrior poets which is that the poets of the world tend to become entangled when conscience is stricken, they become entrenched seeking cover under localism and forget that we are “poets of the world” and not poets of a race, of a culture, belief, religion, continent, country, nation or tribe. I would like to say that we are poets who defend our “human project”, we defend life, the right to exist in healthy cohabitation and in terms of equality.
We say that conflicts are resolved either by two means of reason, or by force. If it is through reason, it is because dialogue has prevailed. Dialogue is built through the use of words, and words are the poet’s raw materials. When conflicts are resolved through violence it is because the word has failed. Our stakes are that within humankind we attain understanding with each other by means of reason, that is, that the words forces prevail over the use of weapons. We poets know about that for we are the verb’s craftsmen. Then, all the more today in humanity’s history the poet is called upon to intervene in planetary matters as well as in those of humankind.
In these last weeks I have read abhorrent things and I am concerned about the attempts that have been made to justify that which is unjustifiable. That is, the attempt has been made to justify the death of innocent people, children, women, etc.… genocide. It has been said that Israel only defends itself from attacks by the Palestinians, thence its implacable attack and thus is how it should be understood. Is it like saying then that owed to the attack by the Japanese on Pearl Harbor that the Americans launching the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki was justified? My dear friend, and poet of the world, Ernesto Kahan reminded me not long ago of his book” Genocide”, book which I have in my library with honor, as a beautiful book that it is, an exemplary work, an one that should be read in all schools around the world. This book is about two genocides, the Holocaust, and the bombs against those two cities in Japan, and it was co-authored by Taki Yuriko and Ernesto Kahan, both are poets of the world an the book is edited in a beautiful tri-lingual version . I was honored to write a preliminary comment about it, and I said: “Recently just now I open these pages and I feel the chills, and already my heart feels indignation and impotence and everything becomes those narrow streets of my most hidden memories. What was mine under the darkest hours of the Latin-American dictatorships? What was my torture when the cold winds of Operacion Condor blew through the valleys of the Andes? Nothing, or very little, compared to these two genocides that have occurred in the XX Century and which make humanity’s mourning. I did say around somewhere that the poet would not leave a neighborhood without his visit to carry the word over as if this was the rain which falls unto the earth and shows a graceful show, as if those were flowers to humankind’s eyes” And that is quite true, Ernesto Kahan and Taki Yokura have gone to the end of the abyss to sprinkle hope to humankind’s future.
My beautiful friend Bella Clara Ventura as a good poet, used a phor to refer to the problem, she said” the child is spoken to several time and if he/she does not understand…” Did she want to say that the child would be Palestine and Israel the mother? I do not know much about biblical history but in my younger years that Israel and Palestine were born out of the fight amongst two brothers. Who is the mother? I ask myself, I am led to believe that in the present world `s context we could only say that the mother was “the United Nations” and that even though quite malnourished owing to the male chauvinism of her older children [The Developed Countries] has spoken several times in good manner [UN Resolutions] to one of the fighting sons [the bigger who mistreats the smaller] but never has made recourse to violence. The mother, by natural law, by biological law and by rational law always will be on the smaller son’s side. At least that was the way it was in my family [we are 8 brothers and sisters who fought a lot]. And the poets of the world, always, always, we have to be at the side of the weaker one.
When will the day come when we sit down all together to share the bread, as two thousand years ago, in a supper of brotherhood, love and fraternity? What happened to us since then? Was it the last Supper? Will there not be another?
In these last weeks I have received of everything: insults, pressures, blackmail, and even threats and all this because I have tried to be fair, all of this because I have been at the side of that who suffers, at the side of the weak, with no vacillation, I would again be at the side of the Jewish people when confronted by the impressive war machinery and Nazi extermination, or I would be at the side once more without hesitancy of the innocent Japanese calcinated under the American atomic bombs.
History goes around as the world turns, this time it is Israel’s turn to own the economic strength, the military intelligence and the weapon’s technology to arm themselves.
Tomorrow, who knows?
Epilogue: These have been virulent weeks, but enriching, for poets of the world have been strengthened on account of the passionate interventions. We have a poetic material, thoughts, analysis, that owed to its quality and wealth is impressive. We now have to walk towards a synthesis which will create the definitive unity amongst the poets, that one of the poet of the world, the poet who looks at human existence as the supreme project of life, never of death.
LUIS ARIAS MANZO*, poet of the world
http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_america.asp?ID=377
Translated from the Spanish: Enrique Brieba, POETA del MUNDO:
http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_america.asp?ID=549
*********
La historia gira como gira el mundo, esta vez le toca a Israel… Por Luis Arias Manzo*
A casi dos meses de iniciada la agresión contra la Banda de Gaza por el Estado de Israel, hecho que ha causado, con justa razón, virulentas reacciones entre los poetas de nuestro movimiento, y que ha enardecido los ánimos en un sano intercambio de pareceres, de puntos de vista, de apreciaciones, de posiciones, ha llegado la hora de hacer una pausa en las pasiones despertadas por este doloroso acontecimiento, que quedará en la historia como un episodio negro, que una vez más, enluta a la humanidad.
A pocas horas de iniciada esta matanza contra una población debilitada por los acontecimientos que se arrastran desde años, nosotros alzamos la voz para condenar el hecho y exigir el cese del fuego y el retiro inmediato de las fuerzas invasoras. Y estoy convencido de que no nos hemos equivocado en nuestra posición.
Noto con cierta preocupación una actitud en nuestros poetas guerreros, y es que los poetas del mundo tienden a enredarse cuando los hechos que golpean las conciencias, se atrincheran al abrigo de cosas localistas, olvidando que somos “poetas del mundo” y no poetas de una raza, cultura, creencia, religión, continente, país, nación o tribu. Quiero decir que somos poetas que defendemos nuestro “proyecto humano”, defendemos la vida, el derecho a existir en una cohabitación sana y de igualdad.
Nosotros decimos que los conflictos se arreglan de dos maneras, o es por la razón, o es por la fuerza, si es por la razón, es porque el diálogo se impuso, el diálogo se construye a través de la palabra, y la palabra es la materia prima del poeta. Cuando los conflictos se arreglan por la fuerza, es porque la palabra fracasó. Nosotros apostamos a que el hombre se entienda a través de la razón, es decir, que la fuerza de la palabra se imponga por sobre la fuerza de las armas. Los poetas sabemos de eso, porque somos artesanos del verbo, entonces, hoy más que nunca en la historia de la humanidad, el poeta está llamado a intervenir en los asuntos del planeta y del hombre.
En estas últimas semanas he leído cosas aberrantes, y me preocupa, porque se ha tratado de justificar lo injustificable, es decir, se ha tratado de justificar la muerte de inocentes, niños, mujeres, etc.…, el genocidio. Se ha dicho que Israel sólo se defiende de ataques de los palestinos, entonces su arremetida implacable se debe entender, ¿Es como decir que debido al ataque de los japoneses a Pearl Harbor, justifica las bombas atómicas lanzadas por los Estados Unidos de América contra Hiroshima y Nagasaki? Mi apreciado amigo, poeta del mundo, Ernesto Kahan, me recordaba, no hace mucho, su libro “Genocidio” que con mucho honor tengo en mi biblioteca, bello libro, ejemplar, un libro que debería ser leído en los colegios de todo el mundo, un libro que trata de dos genocidios, el Holocausto y las bombas contra estas dos ciudades de Japón, co-autores: Taki Yuriko y Ernesto Kahan, ambos poetas del mundo, editado en una bellísima edición trilingüe, tuve el honor de comentarlo preliminarmente, y decía: “Recién abro estas páginas y ya siento escalofrío, y ya mi corazón siente el martilleo de la indignación y de la impotencia, y todo se me transforma en las callejuelas de mi recuerdo recóndito. ¿Qué fue lo mío bajo los oscuros años de las dictaduras latinoamericanas? ¿Qué fue mi tortura cuando los fríos vientos de la Operación Cóndor soplaban por los valles de los Andes? Nada, o muy poco, al lado de estos dos genocidios ocurridos en el siglo XX que enlutan para siempre a la humanidad. Por ahí dije que “el poeta no dejará de visitar ningún barrio para llevar la palabra, como si ésta fuese lluvia que cae sobre la tierra, haciendo ver un espectáculo de gracia, como si fueran flores para los ojos de la humanidad” Y eso es bien cierto, Ernesto Kahan y Taki Yuriko han ido hasta el fondo del abismo para rociar de esperanzas el futuro del hombre”.
Mi bellísima amiga Bella Clara Ventura, como buena poeta, usaba una metáfora para referirse al problema, decía que “al niño se le habla varias veces por la buenas y si no entiende…” ¿Quiso decir que el niño sería Palestina e Israel la madre? No sé nada de historia bíblica, pero alcancé a entender en mis años jóvenes que tanto Israel como Palestina nacieron de la pelea de dos hermanos ¿quién es la madre? Me pregunto, tiendo a pensar que en el contexto del mundo presente, sólo podríamos decir que la madre sería “LAS Naciones Unidas” y ésta, aunque bastante desnutrida por el machismo de de sus hijos mayores [LOS Países Desarrollados], aún así le ha hablado varias veces por las buenas [Resoluciones de la ONU] a unos de los hijos peleadores [el grandote que maltrata al más chico] pero jamás ha recurrido a la fuerza. La madre, por ley natural, por ley biológica y por ley racional, siempre se pone del lado del hijo más débil, al menos así fue en mi familia [somos 8 hermanos y hermanas, y bastante peleadores]. Y los poetas del mundo, siempre, siempre, debemos estar del lado del más débil.
¿Cuándo es el día en que nos sentaremos todos juntos a compartir el pan, como hace dos mil años, en una cena de hermandad, de amor, de fraternidad…? ¿Qué nos sucedió desde entonces? ¿Era la última cena? ¿Ya no habrá otra?
En estas últimas semanas he recibido de todo: insultos, presiones, chantajes, groserías y hasta amenazas, todo porque he tratado de ser justo, todo porque me he situado al lado del que sufre, al lado del débil, como sin vacilación alguna, me volvería a poner al lado del pueblo judío frente a la impresionante maquinaria de guerra y exterminio nazi, o como me pondría al lado, otra vez, sin vacilación alguna, del japonés inocente, calcinado bajo el fuego de las bombas atómicas americanas.
La historia gira como gira el mundo, esta vez le toca a Israel poseer la fuerza económica, el poderío de la inteligencia militar y la tecnología armamentista.
¿Mañana quien sabe?
Epílogo: Han sido semanas virulentas, pero sumamente enriquecedoras, porque al calor de las apasionadas intervenciones, poetas del mundo, ha salido fortalecido. Tenemos un material de poesía, pensamientos, análisis, que por su categoría y riqueza, son impresionantes. Ahora debemos caminar hacia la síntesis que nos debe conducir hacia la unidad definitiva del poeta, del poeta del mudo, del poeta que mira la existencia humana como el proyecto supremo de la vida, jamás de la muerte.
Luis Arias Manzo*, POETA del MUNDO:
http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_america.asp?ID=377
03-03-2009 |
