MANIFIESTO JUSTICIA PARA VICTOR JARA, JUSTICIA PARA CHILE. 
 

ESPAÑOL-FRANÇAIS-ENGLISH: Los abajo firmantes declaramos nuestro repudio e indignación por el cierre del sumario en el caso de la investigación por el asesinato de Víctor Jara.

Consideramos que el cierre de sumario del proceso por el asesinato de Víctor Jara es un precedente más para que se consolide la impunidad en los crímenes cometidos en el ex Estadio Chile, es la confirmación de la impunidad que impone el poder judicial en los casos de víctimas de terrorismo de estado. Más aún en el caso del Estadio Chile, lugar bajo control militar durante los días en que se cometieron los asesinatos. La información está en las Fuerzas Armadas y es hora de que se entregue ya, transcurridos 35 años de silencio e impunidad que las siguen involucrando.

Enfrentados a esta repudiable decisión judicial, exigimos la inmediata reapertura del sumario en este caso simbólico para Chile y el mundo.

Víctor Jara es un representante de lo mejor de nuestro país, de su cultura y de la identidad popular y su figura es símbolo en el mundo entero de las violaciones y crímenes cometidos por la Dictadura militar en Chile y el resto de Latinoamérica en los años 70-80.

Hoy más que nunca debemos levantar nuestra voz para repudiar esta vergonzosa acción de la justicia chilena. Hoy debe se la ciudadanía y las organizaciones culturales, sociales, sindicales y políticas las que deben pronunciarse, la concreción de la impunidad expone a nuestras futuras generaciones a volver a vivir el horror y la brutalidad del periodo más negro de nuestra historia.

Invitamos a los artistas, a los trabajadores, a los estudiantes, a los jóvenes, a los luchadores de derechos humanos y a todas las organizaciones de nuestro país, a adherir a este manifiesto por el “No más Impunidad”.

Para firmar este manifiesto pinche aquí:
https://www.firmasonline.com/1Firmas/firmcsinNew.asp?C=1472

***

MANIFESTE JUSTICE POUR VICTOR JARA, JUSTICE POUR LE CHILI

Les signataires ci-dessous déclarons notre refus et indignation pour l’arrêt de l'enquête dans le procès de l’assassinat de Víctor Jara.

Nous considérons que l’arrêt de cette enquête est un précédent de plus pour que se consolide l’impunité des crimes commis dans l’ex Estadio Chile, c’est la confirmation de l’impunité qui est en train d’imposer la justice chilienne pour les cas de victimes du terrorisme d’État. Plus encore s’agissant du cas du Estadio Chile, lieu qui était sous control militaire pendant les jours qui ont été commis les assassinats. L’information est retenue par les Forces Armées Chiliennes et l’heure est arrivée pour qu’elle soit mise à disposition de la justice après 35 ans de silence et impunité.

Face à cette répudiable décision judiciaire, nous exigeons la ré-aperture immédiate de l’enquête dans ce cas symbolique pour le Chili et le monde.

Víctor Jara est un des meilleures représentant pour son pays, pour sa culture et l’identité populaire, ainsi que sa figure est un symbole dans le monde entier des violations aux droits de l’homme et crimes commis par la Dictature militaire au Chili et l’Amérique Latine les années 1970-80.

Aujourd’hui plus que jamais nous devons lever notre voix pour répudier cette honteuse action de la justice chilienne. Aujourd’hui, ce sont les organisations culturelles, sociales, syndicales et politiques, ainsi que la société toute entière qui doivent se prononcer. La concrétisation de l’impunité expose aux futures générations à revivre l’horreur et la brutalité de la période la plus obscure de l’histoire du Chili.

Nous invitons les artistes, les travailleurs, les étudiants, les jeunes, les lutteurs pour les droits de l’homme et toutes les organisations du Chili et du monde entier, à adhérer à ce manifeste pour « plus d’impunité ».

Pour signer pousser ici :
https://www.firmasonline.com/1Firmas/firmcsinNew.asp?C=1472

***

JUSTICE MANIFEST FOR VICTOR JARA, JUSTICE FOR CHILE
We, the undersigned express our indignation and repudiation at the closing of the summary proceedings related to Victor Jara`s murder inquiry.
We believe the closing of Victor Jara`s judicial proceedings establishes one more precedent which contributes to the consolidation of impunity for crimes committed in the former Chile Stadium and that it also confirms an impunity imposed by the judicial power over those cases involving the victims of state terrorism. This is all the more in this case of the Chile Stadium, where the murders were committed at that time and in those days, when it was under military control. It is high time that this information, which at present is in the hands of the Armed Forces, be made public, after 35 years of silence and impunity which keeps on incriminating them.

Confronted with this most despicable judicial decision we demand the immediate reopening of the proceedings for this case which constitutes a symbolic case for Chile, as well as for the World.

Victor Jara is a representative of the best in our country, of its culture and popular identity and his figure is a symbol throughout the world of the violations and crimes committed by the Military Dictatorship in Chile and the rest of Latin America during the seventies to the eighties.

Today more than ever we have to raise our voices in repudiation for this shameful action by the Chilean Justice System. Today, the citizenship together with social, cultural, political and worker’s organizations are the ones who have to go on record. The concretization of impunity exposes our future generations to live once more again the horrors and brutality of the darkest period in our history.

We invite our artists, workers, students, young people, to the ones who struggle for human rights and all the organizations in our country to adhere to this manifest “No More Impunity”.

To sign the Manifest press here below:
https://www.firmasonline.com/1Firmas/firmcsinNew.asp?C=1472