Jeton
Kelmendi
ILLYRIAN
Your body weight
Your air power
The speed slowdown
Are immesurable
There are no limits to your light
Either
There is no measure of your radiance
Or
You are superlative that exceeds all dimensions
I swear to my word's soul
You're
A crumb of forgetfuless
Beyond the ear or the eye
For hundreds and thousands of years
You're
A bright thought
And never
Has anybody ever been able to appraise you
My god given homeland that conferred me my name
Albanian
Auderghem, February 2007
---------------------------------------------
FOR ENCOURAGEMENT
One day
My day will come
If indeed it's true that
Every dog has it's day,
And I will know how to welcome it
Then the soil will be as bountiful in bread
And the spring in water
That it will fill all the gaps
But alas
What are we to do with you
Distrust in tomorrow,
Deplorable is that day
Vienna, summer 2006
--------------------------------------------------------------------------------
MISS WORD AND MR THOUGHT
1.
I've spoken rather
Differently
Too triumphantly
Miss
I hope
You take no offence
They are after all
Merely a poet's words
And you know that it's permissable
To strip the dressed thoughts
Stark naked
And the bare ones
To dress with suits I fancy
Or
Has it been just as well for you
That I simply tell you I love you
The words everybody tells
To anybody
As a husband to his own wife,
Miss
I beg to differ
2.
Well
Thought is no good without the word
Or the word
Means nothing if mind is not engaged
You are such a dear,
You are Miss word
And I Mr. thought
This is how I've always seen it
Myself with you and yourself with me
Even
This love formula
Anywhere
If at all it survived
Modernity
So Miss word, you are attractive
When Mr. thought
Lends you his charm
3.
Come on
Let's make up 'cause
Silence
Is anxiously watching
What's gonna happen with us
Anyway
Miss word
I feel like giving you a kiss
Only one
As I'm not sure how
A second or third may come
Let freedom live unfettered
Let the word
The mind
Speak whatever
They want
I now want
The first kiss
Paris, July 2006
--------------------------------------------------------------------------------
UNDER MEMOY'S SHADE
I'd told you something forgotten
That which can't be recalled not even tomorrow
Forgetfulness grows ever older
When silence travels
I'm waiting for you
At the sun-dried oak
In que with the verse
Hung on the tip of my longing
Where one normally waits for his sweetheart
I sat down to rest
Till autumn runs out and light wears on
I attempted
To tell you but something.
June, 2004
--------------------------------------------------------------------------------
THE WORD SIDESTEPPED SILENCE
I used to keep silent
Yesterday
In order to speak a bit
I've inhaled sorrow's breath
I've always set off
To remote regions
Towards your eyes
To you
To quietly speak to you
To tell you
About you
And me
I've endeavoured
To tell you
That you're
The bread of lines
The water of the word
I for you
The most sung song
Ever
I wanted to keep silent
To scarcely speak
To become a shadow
To prevent the sun's light
I've wanted
To get over
All humanity's
Mishaps
And I've seen
How I could
Find myself
Closer to you
Soon or later
Yesterday
I've strived
To enjoy to the fullest
May 2005, Prishtina
Kelmendi’s profile
Jeton Kelmendi is an author who, in writing a tri-dimensional poetry, entwines the modern with the actual and communicates it in an original as well as a traditional way. The literary critics have valued his verse for its clear, powerful and artistically accomplished massages. The language of Kelmendi is individual and is quite naturally conveyed to the readership, as a pleasant and appealing form, due to, perhaps, its touching complex and figurative concepts. The essence of his poetry is the vertical narration and the selective subject matter, with which he plays in time and space.
The Albanian poet Jeton Kelmendi was born in Peja in 1978. He attended primary school and secondary school in his native town, and then he studied at the University of Prishtina. He is the correspondent of several Albanian [Kosovar and Albanian] media and cooperates with a number of others abroad. Kelmendi is a quite familiar name to Kosovar poetry readership since 2000. He is also renowned as a journalist covering political and cultural issues. Kelmendi’s poetry is translated in several languages and is included in a number of anthologies. He is a member of several international poets’ clubs and he has contributed to cultural magazines, especially in English. The essentially poetic thought of Kelmendi is the subtlety of expression and the care for the word. The themes that dominate his creations are love and the raw realities of the political situation, quite often permeated by feelings of disappointment for the current state of affairs.
He is a war veteran of UCK [Kosovar Liberation Army]. Kelmendi is currently settled in Brussels and he is a member of the Professional Journalists Association of Europe.
Tituj të veprave
Shekulli i Premtimeve, 1999 [poezi]
Përtej Heshtjes, 2002 [poezi]
Në qoftë mesditë, 2004 [poezi]
Më fal pak Atdhe, 2005 [poezi]
Ku shkojnë ardhjet 2007 [poezi]
Zonja Fjalë 2007 [dramë]
Ce mult s-au rãrit scrisorile /Sa fortë janë rralluar letrat antologji personale në Gjuhën Rumune 2007
The work
The century of promises, 1999 [poetry]
Beyond the silence, 2002 [poetry]
If it is noon, 2004 [poetry]
Give me some homeland, 2005 [poetry]
Where are the comings heading to, 2007 [poetry]
Mrs. word 2007 [play]
Ce mult s-au rãrit scrisorile [how infrequent have the letters become] personal Anthology of poems in Romanian 2007.
************
CHRONIQUE
Là commence le silence couché
Comme à minuit samedi
Dimanche et parole donnée
Attendent à nous rencontrer
Hier tout s'était couché
Quelqu'un a subi l'amnésie
Ni le lyrique du chant ni le son de l'instrument
Ne sont plus entendus au château-fort
Il fait un temps
De l'hiver le plus dur
Là débute la saison écoulée
Ce sont nos jours
L'écoulement du temps un lyrisme d'amour
Don de Dieu
On ne change de vers
Car la parole a du sang
Il s'est mis dans le jeu
Qu'on joue rarement
On joue et puis on vieillit bel et bien
Le 13 février 20047
TESTAMENT
Encore un peu
Quand je serai grand
Je me mettrai à chanter
Encore un tout petit peu
Que je m'habitue à t'aimer
Je ferai un don de vers au lyrique
Au-delà de sept regards
Je te verrai
La voûte céleste par le cri
Sera brisé
Alors
Je pourrai passer au vers
Suivant
A L'OMBRE DU SOUVENIR
Je t'avais dit quelque chose d'oublié
Ce dont tu ne te souviens pas demain
L'oubli devient de plus en plus ancien
Alors que le silence s'achemine
Chez l'arbre séché par le soleil
Je t'attends
En queue avec le vers
Pendu au sommet de la nostalgie
Là on n'attend que la bien-aimée
Et moi je m'assis à me reposer
Mon automne se consomma ou bien le soleil se coucha
J'essayai de te dire quelque chose
Juin 2004
AUTREMENT
Avez-vous vu l'hiver du mars
La pierre de cendre, la parole de chasse
La tête et les yeux assombris par la nostalgie
Mon temps toujours une énigme
Je t'ai trouvé sans printemps !
Tout l'imprévu est-il comme ça ?
L'automne passé
Nous laissa au borde l'autre saison
L'été s'est écoulé dans son visage
Sa tempête porte un ciel plein de trous
Un autre temps s'impose
Ensuite le jour aurait changé.
CHANT DE SOLITUDE
Je me suis endormi tôt hier soir
Et je n'ai pas rêvé de toi
Tout ce que la nuit offre
Je t'aurais pardonné hier soir
La moindre chose
A toi
Je ne me rappelle pas si j'eus quelque part
Un mot
Ou bien je me perdis dans l'obscurité de ma nuit
Attention au rêve
Et à la longue nuit
Il enchaîna les lettres
Et rima pour faire des vers
Chantés
La chanson qu'on chante à la solitude
SOUVENIR EN VERS
Là près du grand rocher
Tu ne me trouveras plus
Son ombre me remplace
Là sur l'herbe verte
Je ne m'y assois plus
Le souvenir y est resté seulement
Mon amie que tu étais forte
Tu disais je ne pouvais pas passer
Sans te voir au moins une fois
Des mois, des saisons et des années passèrent
Mon amie que tu étais forte
Ce vers doux, sauvage
La parole n'a plus de sang
On ne dit plus
Tout ce que nous avions ensemble
Un vers
Au sommet du temps qui s'évada
Le 25.07.2004, Ulpianë
Une courte biographie
Jeton Kelmendi est né à Peja en 1978. Il a terminé ses études primaires et secondaires dans sa ville natale et il a fait ses études supérieures à Pristina. Il travaille pour le média Kosovar et collabore avec les autres médias étrangers. Kelmendi est connus pour ses articles publicistes, surtout en ce qui concerne la culture. Ses poésies sont traduites vers d’autres langues et font partie de quelques anthologies. Les critiques littéraires ont qualifiés ses poésies comme des œuvres modernes et directes. La pensée poétique de Kelmendi est essentiellement une expression éthique. Les paroles d’amour et la réalité du passage du temps dominent ses oeuvres. Kelmendi est un vétéran de la guerre de Kosovo et ex-membre ALK. Il est également un membre de l’association des journalistes du Kosovo.
Les livres de poésie publiés:
“ Shekulli i Premtimeve” poezi 1999 Prishtine
“Pertej heshtjes” poezi 2002 Prishtine
“Ne qofte Mesdite” poezi 2004 Prishtine
“Ne qofte mesdite” poezi 2005 Prishtine
“Zonja Fjale” drame 2007 Prishtine
“Ku shkojne ardhjet” poezi 2007 Tirane
jetonkelmendi@gmail.com
Jeton Kelmendi, poeta y publicista, nació en 1978, Peia, Kosova. Estudios universitarios en Prishtina. Actualmente vive en Bruselas. Trabaja como publicista en media, en Kosova y en el extranjero. Miembro de la Asociación de los Periodistas Profesionales de Europa. Publicó seis libros de poesía. Sus poesías fueron traducidas en varios idiomas, y publicadas en su país y el extranjero. Los críticos literarios las han caracterizado como poesías con mensajes directos y modernos con respecto al concepto ideático. La esencia del pensamiento poético del poeta es la ética de la expresión. Los temas poéticos dominantes en su creación son la lírica del amor y la meditación sobre de tiempo.
Ha publicado los libros de poesia
Shekulli i premtimeve [El siglo de las promesas, Editorial Rilindja, Prishtina, 1999], Përtej Heshtjes [Mas alla del silencio, Editorial Faik Konica, Prishtina, 2002], Në qoftë mesditë [Si fuera en el sur Editorial Faik Konica, Prishtina, 2004], Më fal pak Atdhe [Regálame un poco de mi país, 2005], Ku shkojnë ardhjet [Donde se van las llegadas, Editorial Ombra GVG, Tirana, 2007], Domnul cuvânt [Señora Palabra, 2007], drama, Ce mult s-au rărit scrisorile / Sa fort janë rralluar letrat, [Como se enrarecieron las cartas, Bucarest, 2007], publicado de la Unión Cultural de los Albaneses desde Rumania, Ai venit pentru urme negre [Viniste para las huellas negras, 2008], poesía, Breath / Fryma / La respiración [India, 2009].
POESÍAS
Por Jeton Kelmendi
LA MONA LISA
[MONALIZA]
Ella es silencio vivo
Belleza
Con el alma tranquila
Un suspiro existencial
Para el misterio
Quedan siglos juntos
El la pared
Y miran a la gente
En la cara
Sin hablar
Y ya no calla
La paridad del corazón esta latiendo
En los otras corazones
Lleva consigo
El punto de nuestros ojos
Precisamente ella es la mujer
Que supera todo los placeres
Antes de penetrarte en la mirada
Dándote placer
París, 2006
PARA LA VALENTÍA
[PËR KURAJO]
Un día
Llegará mi día
Si es verdad que
Cada uno tiene un día propio
Y yo sabré esperarlo
Tendrá pan la tierra
Y agua el manantial
Lo suficiente para llenar los vacíos
¿Pero que haremos contigo
Desconfianza en el mañana?
También quise callar
Hablar un poco
Volverme en sombra
Pararte la luz del sol
Quise
Sobrepasar los resabios de la humanidad
Ayer vi que puedo
Desenvolverme
Sin ti
Tarde o temprano
Ayer
Intenté
Disfrutarlo al máximo.
Prishtina, 2005
LA LLEGADA
[ARDHJA]
Lo conduje hasta aquí
Del gran miedo a mi mismo
Día y noche
Condujeron su marcha
Llevaron con ella
Todo lo que era para llegada
Porque aquí y al fin de la partida
Nos espera una non-llegada
FONDO
[SFOND]
Aún espero el rebaño de la llegada
Que conduce las columnas de la partida
Amaneció la mañana
De marzo
De nuestras noches lejanas
Nos encontramos en algún lugar mas allá de los tiempos
CONSEJO
[KËSHILLË]
Déjame estar solo
Solamente allí
Donde no se apaga
La Luz
Toma
Cuando
Tienes de donde
Tomar
Cuando tomes más
LA VIDA
[JETA]
Que pise sobre otra cosa
Hay algo mayor
Que el cuerpo
La sombra
El nombre
Le quitas las cejas a la Noche
Les abres los ojos al día
UN POCO MÁS TARDE
[PAK ME VONË]
Un poco más tarde
Saldrá
En la piedra de la palabra
Para ti saldré yo también
Te esperaré largamente
Con todas las partidas
Con todas las llegadas
BAJO LA SOMBRA DEL RECUERDO
[NËN HIJEN ES KUJTIMIT]
Te diría algo olvidado
Algo que ya no te acordaras mañana
El olvido se vuelve cada vez más viejo
Cuando el silencio vagabundea
Al pie del roble secado por el sol
Te espero todavía
Cobijado en el regazo de la añoranza
Ahí uno espera tan sólo a su amada
Y al cambio yo me senté para descansar
El otoño me ha desangrado, ha disminuido la luz
Yo tan sólo
Intenté decirte algo
Junio, 2004
LA BELLEZA DE LAS BELLEZAS
[BUKURIA E BUKURIVE]
A quien otro si no a la chica
Le sienta bien la belleza
En sus ojos brota
Tan sólo el amor por la libertad
Qué belleza del verso
Qué belleza del verso
Ay, de su belleza
DRAMA
[DRAMË]
Primer acto
Porque
Ayer a ti te pareció muchísimo
Como es que no pensaste
Por donde pasa la línea
Entre el enojo
Y el alegría
En que lado encontraremos
Un atajo
Para este camino
En que lado y cómo
El segundo acto
Porque
Mañana seremos muy pocos
Sal al manantial de la sed
Espera
Todas las llegadas tempraneras
La que no vendrá
Jamás
Es la mía
El tercer acto
Y
Hoy no hay nadie al horario
Compra el billete para el largo camino
En cualquier parada
De la escritura
Encontrarás una coma
Para ti
Un signo de interrogación para mí
Traducido al español por Elena Liliana Popescu
http://www.elena-liliana-popescu.ro/
rugovapress@gmail.com
|
