Youssef Rzouga
[Ambassadeur - Tunisie]
Youssef Rzouga / Tunisia
يوسف رزوقة / تونس
ARABESCO
° a James Oscco Anamaría
شعراء العالم.أحبابي
..........................
القرية،كل القرية
تأكل من ثدييها
أما نحن
يتامى الخارطة المنذورة للنسيان
فليس لنا
الا أن نفتح بابا
نحو غد أعلى
من كل يد طولى
لا يدخله
الا الشعراء
أو الغاوون تماما
من فقراء الخارطة المنذورة للنسيان
لنا أن نفتح بابا
نحو الآخر
أن نتعدد في المرآة
بحجة أن القرية/قريتنا العرجاء
مهددة بالمحو
وأن العرش القادم للانسان
وقد أنهى مشوار التيه بأكمله
:كي تنهض ثانية في الكون
حرائقه
Papillon d'un monde fou..
Le loup,
L'Orphelin de la Carte..
Se mue en papillon.
Loin d'être soumis
Et/ou ivre..
Il met son insoutenable légèreté..
Au service d'un monde fou et faible
Et avec..
[avec les Autres bien entendu]
Il joue à la carte..
Pour s'en sortir
Plus fort
Qu'un Napoléon Bonaparte .
Le Poète
Le Poète se love
Epars
Gai
Toujours gai
Dans tous ses jardins zen
Et avec un zeste de citron
Il imbibe le ver verdâtre de l'univers
Et le pousse à ramper
Vers l'orbite de six continents mus
Toujours mouvants
Sous les yeux clignotants
D'un épervier toujours incompris.
Accroupi
Entre épée et épée
Le Poète étanche le sang de la carte
Et scie
La hauteur vertigineuse/la tour
D'un certain superman toujours tyran.
Accroupi
Entre épi et épi
Le Poète
-La main heureuse
Et/ou de la main à la main-
Ne récolte
Que l'indomptable révolte de l'âme:
La Paix.
Gai
Toujours gai
D'ici l'an x de la faim
Le Poète ne dort,dans l'ombre,
Que pour surgir
Dans l'autre panique,demain.
Gai
Toujours gai
D'ici l'an fixe de l'infernal paradis/le départ,
Le Poète ne cesse
De tout gâcher:
Le chemin qui mêne à Rome,
Le rêve
Et même la vie d'ordure et d'or.
Le Poète ne dort,dans l'ombre,
Que pour rêver
D'un peu de soleil,de plus
Et ce..
Pour partir
Les jours qui viennent
Debout,
Absurde
Et gai.
Les mots tuent
Dit Cedric Chort
Donc
Le poète se tait
Pour ensevelir ses mo[r]ts.
Un jeu possible de fée
Lui seul..
fait, d'un linceul..
Un jeu possible de fée
C'est toujours lui
Le Poète
Pourtant
Il n'y est pas seul
Pour dire le fin mot
D'un miracle pareil:
Les oiseaux
Eux aussi
Font leurs printemps
Tout en chantant
L'espace
La vie des mots
Et le temps à venir.
Les mots sont partout
Mous
Nus
Et épars
Lui seul
S'en sert
Pour les unir
Et avec..
Il fonde le monde de tout un monde à part.
Les mots
Les mots sont libertins,
Fous
Et féroces
Et c'est lui
Seul
Qui s'en occupe,petit à petit..
Pour les dompter
Ils sont ingrats
Et rétifs
Lui seul
S'en charge
De Z à A
Pour les rendre amis,
Multiples
Et beaux.
Oscco sigue vivo
°°°°°°°°°°°°°°°
Oscco
Nuestro qlter ego
Sigue vivo
[Antaño
Gandi fue asesinado
¡No es verdad!
A pesar de todo
Gandi sigue vivo]
[Los dinosaurios desaparecierron!?]
¡No es verdad!
Todavía
Hay varios desaperecidos
En las calles del mundo:
Gandi,Oscco y bastantes pájaros
Oscco sigue vivo
Ha salido a pasear
Con la mariposa:
Vimos todos el partido
Incluida la mariposa
Entre Oscco y palabras,
Un dinosaurio que ladra
Entre rio y horizonte,
El sueño que lleva a la trampa
Uno de nosotros
Un poeta/
Una especie de hormiga
Se ha extinguido
Pero Oscco sigue vivo
[Los otros
Se quedaron atrás]
Avanza en vez
Y allí
En alguma parte
Un perro escarbó
Y entre ladrido y bomba,
Se suicidó
Para caer en el olvido.
Pr.
Um desassossego ou entre criadores e alto mar,o enjoo.°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Entr'osso e cachorro,
O fosso que vai até despero.
Entre cachorro e fosso,
O osso que vai até sadismo.
Entre fosso e osso,
O cachorro que vai até piedade.
Que sofrimente!
Entre cachorro e ser,
Um muro do cimento.
Entre ter et fazer algo,
Um desassossego:
Que acto abstracto!
Este suposto cachorro esfomeado
Ë naci assim
Para ladrar o tempo todo
A frente do fosso
De longe
Longe do osso concreto
E pôr obranco no preto.
Ë preciso ir por onde?
Entre criadores e alto mar,
O enjoo.
Entre ser humano e horizonte,
Um horror de miragem.
Entre verdade e metáfora,
Caldo/poesia/ressurreição
Por esse mundo fora.
En.
He's born Poet
°°°°°°°°°°°°°°°°°°
As things stand
There's quite an art
To murder someone
Oscco or one of us
For nothing
Without doing anything
My eyes are watering
And I have something to say:
Oscco:a lifelong friend
He's a born Poet
He wrote:
'To be or to be poet,
That's the long way'
Unlike him
Dinosaur and Company
Fight with each other
To play cops and robbers
Here and there
Or so as not to be late
Behind the others..
-It's shameful to lie!-
They don't like Butterfly!
It.
L'eruzione del vulcano
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ierei è piovuto
Ha piovuto tutta la notte
Si è ballato tutta la notte
Si è detto che...
Non so che dire
Non c'è che dire
Di cosa devo parlare?
Ë uscito
Senza voltarsi
Ë andato via
Senza che ci salutasse
Tra il mare e il monte,
L'eruzione del vulcano
Ci furono temporali
[Ë stato colpito da un fulmine]
Non se che dire..
Non se che dire..
Non se che dire.
De.
°°°
Schau aus dem fenster:
es regnet
ein Weizenfeld,
eine Herde mit sechzig Schafen
und ein Dichter durch den Regen
er heißt Oscco
mach die Augen zu
und schau aus dem fenster:
sieht man gar nichts
ein dichter/
diese Schmetterlingsart ist ausgestorben.
Biografia
Youssef Rzouga / Tunisia
يوسف رزوقة / تونس
ar.
__
http://www.diwanalarab.com/article.php3?id_article=1622
fr.
__
Youssef Rzouga 21 mars 1957 à Ksour Essef, Mahdia, Tunisie est un poète tunisien d'expressions arabe et française.
Il est l'initiateur d'un rythme occiriental d'après l'insertion de la métrique arabe dans la poésie française et l’une des figures les plus représentatives de la poésie tunisienne moderne. Il s’agit, en tout cas, d’une voix originale, singulière et prometteuse. Sur ce plan, les critiques, nationaux et arabes, semblent être d’accord.
Youssef Rzouga a fait ses études à la faculté des lettres et sciences humaines de Tunis jusqu'en 1980 puis à l'Institut de Presse et des Sciences de l'Information où il a obtenu une maîtrise en sciences politiques. Il travaille actuellement dans le champ du journalisme culturel. Ses premiers poèmes, où se laisse entrevoir une aptitude remarquable à la création d'images poétiques originales, datent du début des années 1970. Mû par un profond sens esthétique, il s'emploie à explorer de nouvelles voies d'expression et à adapter ses vers aux préoccupations de son époque. Ses dernieres productions témoignent d'une volonté de transgression des lois des genres qui tend à mêler ostensiblement la poésie à la prose. De par ses contacts suivis avec les jeunes poètes dans le cadre de ses activités au sein du club du Mercredi littéraire à l'espace Tahar Haddad ou à la tête des pages culturelles du journal Alayyam, Youssef Rzouga est sans conteste le poète qui a eu le plus d'influence sur la génération des années 1990.
http://www.youssefrzouga.com
es.
__
Youssef Rzouga es, sin duda, uno de los poetas árabes más importantes hoy en día. Su poesía, singular, tanto desde el punto de vista léxico como el sintáctico, es, además de comprometida, novedosa y, ¿por qué no decirlo?, provocadora. El mundo del poeta es personal, sí, mas siempre a partir de una realidad, de un aquí y un ahora. Su mediterraneidad es, como poeta de este ámbito, trascendencia; pero su trascendencia se produce, siempre, a partir de la realidad, y a ella vuelve de nuevo el poeta. Como innovador, merece la atención el haber llevado a la poesía en francés la prosodia árabe más clásica. Poeta único, mediterráneo, cosmopolita, que gusta de experimentar todo tiempo, todo lugar y toda lengua. Así lo observamos desde sus primeras obras, como 'El Programa de la Rosa', hasta su reciente 'Zona Cero', que concibió a partir de los trágicos sucesos del 11 S. Poeta, así, con el que hay que contar, desde luego, para escribir las páginas de la historia de la poesía árabe. Rosa Isabel Martinez Lillo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
°°
pt.
__
Youssef Rzouga,[Ksour Essef, 21 de março de 1957] é um poeta e escritor tunisiano de expressão árabe e francês.
Rzouga adopta uma atitude estética de constante inovação nas suas obras, tendo produzido larga obra literária que lhe conferiu notoriedade tanto na África setentrional, como na Europa e Oriente Médio.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
en.
__
Youssef Rzouga was a Tunisian poet, born on March 21 1957 in Mahdia,Tunisia.
http://simple.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
it.
__
Youssef Rzouga [nato a Ksour Essef, Mahdia, Tunisia, il 21 marzo 1957] è considerato uno dei maggiori poeti dell'Africa del Nord.
I suoi versi sono caratterizzati da una notevole tensione espressiva e da un approccio poetico innovativo e provocatorio. Le sue poesie sono raccolte in uno volumo, tra l'altro, ma ha pubblicato diversi altri libri.
http://it.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
°°
de.
__
Youssef Rzouga [* 21. März 1957 in Mahdia], Tunesien , ist tunesischer Dichter. Er ist vor allem in den arabischen Staaten und Frankreich bekannt. Rzouga sprich Arabisch, Französisch, Englisch, Spanisch und Russisch.
http://de.wikipedia.org/wiki/Youssef_Rzouga
°°
youssefrzouga@yahoo.fr
o
contact@youssefrzouga.com
|
