Iris Cadelago 
[Cónsul - San Luis] 

La luna corta la noche


La luna corta la noche
con su filo de navaja
y pasiones escondidas
emergen del más allá...

Y de su vientre abultado
de furtivas incoherencias,
estallan llamas ocultas
llenando de fuego el mar.

Un hechizo de mareas
se abanica en mi ventana
y deja rastros calientes
después de la tempestad.

Mi cuerpo se bambolea
como barca a la deriva,
trae y lleva en cada esquina
señales de aquel puñal.

Puñales de fuego y luna,
desollando soledad...

La luna corta la noche

القمر يقطع الليل
آدا إيريس خوانيتا كاديلاغو
تعريب عن الاسبانية:يوسف رزوقة
Traducido al árabe por: Youssef Rzouga

القمر يقطع اللّيل
بشفرة موساه
عاطفة مكنونة
تطفو من البعيد
ومن بطنه العظيمة
ذات التنافرات الخفيّة

يتفجّر لهب خفيّ
يغمر البحر

للمستنقعات
هواء يجري عبر نافذتي
ليترك آثارا ساخنة
بعد العاصفة

جسدي يهتزّ
كباخرة جانحة
يجرفه كلّ ركن وفي كل ركن له
علامات من هذا الخنجر

خناجر من نار وقمر
تسلخ الوحدة

Descubrí que el espejo no es exacto

Descubrí que el espejo no es exacto
Descubrí que tu alma viaja lento
Descubrí que no hay nada más certero
Que esto que hoy siento.

Descubrí el sabor de las manzanas
Y el azul de un diez de enero
Descubrí que el mar es más salado
Cuando tú estás lejos.

Descubrí que mis manos se disuelven
En caricias vanas desde hace tiempo
Pero el mundo gira y gira y no le importa
Si yo elijo ser feliz…
o el desencuentro.

Vuelo

Vuelo bajito, vuelo rasante
sobre mis sentimientos...
...A través del tiempo.

Descubro vida, descolorida
vida futura, vida dormida
ojos que piden, mundo que ignora
bocas que lloran, niños que imploran.

Descubro amores, ya desteñidos
y otros precoces, llenos de olvido.
Descubro ríos, valles, llanuras
descubro hombres en sus locuras.

Madres, abuelas, pechos vacíos
aves que incuban, nidos perdidos.
Manos labriegas, y de las otras
Ojos sinceros, bocas de hielo.

Vuelo bajito, vuelo rasante
¡Me duele el alma por no abrazarte!

ALLÍ EN ESE NUDO
DE INCONGRUENCIAS


Allí en ese nudo de incongruencias
se nace, se vive, y se muere.

Luz y sombra de mi sombra,
dame el quórum necesario
para crear utopías nuevas.
Enriquecer mis reservas interiores,
paladear el después, almidonar
el ahora, improvisar un mañana.

Quiero amar, jugar, manifestar
aprovechar, saltar, vivir, cantar.
Abstenerme a herir, robar o hurtar,
a rodar, pedir, dormir de más.
Pero sí innovar, contener, recolectar
poseer, sostener, apretar
hacer, asir, poner, salir
y si hace falta, huir.

Decir, contradecir, sentir,
caminar, recorrer, obtener,
parecer, entregar, calmar,
adquirir, mantener, retener
Sufrir. Satisfacer. ¡Vivir...!

Mensajeros

Mensajeros de luces amarillas y rojas
traen los ideales de una vida mejor
contienda de avatares, eclipses atrasados
esmeril de verdades afónicas de sol.

La tarde muere en los nidos vacíos
y el río llora en cascadas limón.
contra el estero inerte de luz y despedida
sólo sangran espinas, llagas del corazón.

Toma el mensaje y huye, lo más lejos que puedas
no implores bienvenidas, donde sólo hay adiós
pero parte gallardo, enhiesto de virtudes
aunque no lo hayan visto los ciegos del amor.

Allí en ese nudo de incongruencias
se nace, se vive, y se muere.

Luz y sombra de mi sombra,
dame el quórum necesario
para crear utopías nuevas.
Enriquecer mis reservas interiores,
paladear el después, almidonar
el ahora, improvisar un mañana.

Quiero amar, jugar, manifestar
aprovechar, saltar, vivir, cantar.
Abstenerme a herir, robar o hurtar,
a rodar, pedir, dormir de más.
Pero sí improvisar, contener, recolectar
poseer, sostener, apretar
hacer, asir, poner, salir
y si hace falta, huir.

Decir, contradecir, sentir,
caminar, recorrer, obtener,
parecer, entregar, calmar,
adquirir, mantener, retener
Sufrir. Satisfacer. Vivir...

Biografia

ADA IRIS JUANITA CADELAGO, nacida el 19 marzo de 1959 en Villa Mercedes, San Luis, República Argentina. Escribe por el placer en sí mismo de vibrar con las palabras, de volar en libertad y de compartir con aquellos que aún no se han olvidado de jugar. sin @ para evitar el spam
Se desempeña como Directora de una Institución educativa, escribe por placer y desde hace unos años lo realiza en forma sistemática. Sus obras consisten en cuentos, relatos y poesía y algunas han sido seleccionadas en antologías y certámenes literarios.
La nueva literatura de habla hispana- Editorial Nuevo Ser Tomo I - 2005 - Buenos Aires – Argentina
Antología Literaria 2005 de poesía y narrativa breve “Argentina en versos y prosas” Tomo II- Buenos Aires -Argentina
7ª Antología anual Especial 2006 de poesía y narrativa Breve Tomo II Ediciones Raíz Alternativa – Año 2006 – Argentina
Letras y voces 2006 Poetas Vol. 2 - Año 2006 - Buenos Aires - Argentina
Letras y voces 2006 – Narradores- Vol. 2 - Año 2006 - Buenos Aires - Argentina
Antologado en el 1ª concurso Internacional de Poesía de la Vª Región Chile

maximalotaro@gmail.com