pensas
que sou feita
de carne, ossos, sangue?

n�o

sou vento, chuva, fogo, nada

.

tu crois
que je suis faite
de chair, d�os, de sang ?

non

je suis le vent, la pluie, le feu, le n�ant

.

�piensas
que estoy hecha
de carne, huesos, sangre?

no

soy viento, lluvia, fuego, nada

.

do you think
that I am made of
flesh, bones, blood?

no

I am wind, rain, fire, nothing

quanto sil�ncio � preciso
para fazer um poema?
A Artur Gomes

o sil�ncio da solid�o e das portas
da imagina��o, do mundo
do vento, das �guas e dos gatos

o sil�ncio do branco

muito barulho para nada

sil�ncio, sil�ncio, o sil�ncio
e algumas palavras

.

combien de silence faut-il
pour faire un po�me?
A Artur Gomes

le silence de la solitude et des portes
de l�imagination, du monde
du vent, des eaux et des chats

le silence du blanc

beaucoup de bruit pour rien

silence, silence, le silence
et quelques mots

.

cu�nto silencio es preciso
para hacer un poema?
A Artur Gomes

el silencio de la soledad y de las puertas
de la imaginaci�n, del mundo
del viento, de las aguas y de los gatos

el silencio del blanco

mucho ruido para nada

silencio, silencio, el silencio
y algunas palabras

les amours d�Edgar Allan Poe

Val�ry aimait Mallarm� qui aimait Baudelaire
qui aimait Allan Poe qui aimait Virginie
� la chevelure noir corbeau

Val�ry est mort apr�s avoir projet� l�Ange,
sa derni�re inspiration po�tique
Mallarm� cherchait encore � Le Livre � essentiel
quand il a rencontr� la Mort
Baudelaire a souffert une longue agonie
avant de mourir et �tre enterr�
au cimeti�re de Montparnasse � Paris
et Allan Poe s�est mari� avec Virginie
qui mourut � 25 ans

os amores de Edgar Allan Poe

Val�ry amava Mallarm� que amava Baudelaire
que amava Allan Poe que amava Virg�nia
dos cabelos negros como o corvo

Val�ry morreu depois de ter projetado o Anjo,
sua �ltima inspira��o po�tica
Mallarm� ainda procurava � O Livro � essencial
quando encontrou a Morte
Baudelaire sofreu uma longa agonia
antes de morrer e ser enterrado
no cemit�rio de Montparnasse em Paris
e Allan Poe casou-se com Virg�nia
que morreu aos 25 anos

los amores de Edgar Allan Poe

Val�ry admiraba a Mallarm� qui�n admiraba a Baudelaire
qui�n admiraba a Allan Poe qui�n amaba a Virginia
la de cabellos negros como el cuervo

Val�ry muri� despu�s de haber proyectado el Angel,
su �ltima inspiraci�n po�tica
Mallarm� buscaba � El Libro � esencial todav�a
cuando encontr� la Muerte
Baudelaire sufri� una larga agon�a
antes de morir y ser enterrado
en el cementerio de Montparnasse en Par�s
y Allan Poe se cas� con Virginia
que muri� a los 25 a�os

biografia:

Cristiane Grando [Cerquilho-SP-BRASIL, 1974]: poeta, fot�grafa, tradutora e pesquisadora. Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Idealizadora do espa�o cultural Jardim das Artes, Ci�ncias e Educa��o [Cerquilho - S�o Paulo - Brasil]. Autora de Caminantes: poesia em franc�s, portugu�s e traduzida ao espanhol por Leo Lobos [Santiago-Chile, 2003]. Defendeu mestrado e doutorado na Universidade de S�o Paulo [USP]: estudos da obra e dos manuscritos de Hilda Hilst. Na Universidade Estadual de Campinas [UNICAMP], desenvolve p�s-doutorado sobre cr�tica gen�tica e tradu��o de Hilda Hilst para o franc�s, al�m de realizar um trabalho de divulga��o da obra hilstiana na Fran�a, Chile, Peru e Argentina, com os poetas Claire Bustarret, Esp�rance Aniesa, Ra�l Artola, Francisco V�jar, Leo Lobos, Reinhard Huaman Mori e Cinthya Torres.