Zakia Al Marmouk

Poeta y traductor, Profesor francés de literatura Y presidente de la Asociación de Creatividad por la Paz. Tiene cuatro versículos: Sal al día, Caminar sobre el agua, Cada ausencia cuando estás cerca, Selfie con una sombra distante,
Participó en varios festivales internacionales. Ha publicado en periódicos nacionales, árabes e internacionales. Sus textos han sido traducidos a varios idiomas. traducido mis textos a varios idiomas: Inglés, Italiano, Persa, Kurdo, Y los farhea, Amazigh y al francés.

مقطع بلوز في حارة شعبية

 

ما تريده المرأة

يريده الله

هكذا غمزت لي جدتي

وهي تضع كمامة على فمي

 

جدتي لا تعرف تاريخ الحروب

لكنها بحبة قمح واحدة

 

روضت كل ديوك القبيلة

 

كانت الطريق يابسة

يابسة

ÙŠ

ا

ب

س

Ø©

مثل ندبة على الوجه

حينما قص إخوتي ريشي

ووزعوا اسمي بينهم

 

من وقتها ويدي مكنسة

كنست أثري من سجل الولادات

الظل في أحاديث الشجر

الإياب من دفاتر الذهاب

 

وكنستني من الجنيريك

فتفسخ النص

وتحول الشخوص الى  جمهور

والمخرج الى

Sdf

من يومها وأنا أركض

ا

ر

Ùƒ

ض

 

أركض مثلك يا فورست كامب

 

أركض

أركض من الجدارن التي في رأسي

من النمل الذي يتبعني

ا

ر

Ùƒ

ض

 

أركض دون خطة للوصول

ولا للرجوع

 

هكذا تعلمت حكمة العدم

تعلمت أن الدم لا يؤنت

ولا يعول عليه

أن الشيء يعرف بنقيضه

أن العتمة نور على هيئة شوك

أن الضوء هاوية على شكل

وردة

أن الأحد لاأحد

 

فمن ينقذ اللغة من فتنة التشبيه

والكلمات تفقد رجليها كلما لوح لها عصفور؟

ماجدوى أن تغلف أيامك بالاستعارات

والاستعارات مركب من ورق؟

 

الأخرون جحيم

 

لكن نحن أيضا مايرعبنا

ياصديقي

فكيف نخرج من اللوحة دون أن نخدش القماش

وقبل أن يلتهمنا الإطار

 

لاشيء يحدث صدفة يافرويد

فلم أعلق دوما في النصف الفارغ

من الكأس

 

متعبة ياالله

متعبة من أنوثتي

إني أرى ما لا أرى

أرى النهار في الليل

والليل في النهار

إني أراني كما لا أراني

مقطع بلوز في حارة شعبية

أختبئ ورائي

أستعير مقص بارت

وأقص أذن الجدران

أحرضgeisha

على الخروج من سوق الدمى

من ميتولوجيا المرآة

من قوافل الحرير

On ne badine pas avec l

 

amour

 

نعم نحن لا نعبث بالحب

ياmusset

 

لكن الحب عطب في شاشة البلاد

أيها الرب لم خلقت الأرنب

إن كان يجب أن تخلق الصياد

 

زكية المرموق

المغرب

 

زكية المرموق

 

شاعرة ومترجمة

أستاذة آداب فرنسي

ورئيسة رابطة الإبداع من اجل السلام

لي اربع دواوين شعرية:

 Ø§Ø®Ø±Ø¬ الى النهار

المشي على الماء

كل غياب وانت قريب

سيلفي مع ظل بعيد

والخامس بعنوان

أصطاد الهواء برئة غريق

قيد الطبع

 

شاركت في عدة مهرجانات دولية:

  بالمربد بالعراق

بتوزر بتونس

بمصر

بالجزائر...

ينشر لي في الجرائد الوطنية والعربية والدولية

ترجمت نصوصي الي عدة لغات

الانجليزية

الايطالية

الفارسية

الكردية

والفرنسبة

الامازيغية

قمت بترجمة عدة مؤلفات الى الفرنسية