Ouajd Karkar 
[Consul - Arrif] 

1- Tizi n tallest

ixzar wur-inu ghar twarjet n ujenna
uca tewd'ad' tafart,
ira azir yuh'er
azir s nebgha id'ennat's nebghar yimar,
zman ruxa war tikessi ujenna
ura d tamurt,
raq isseghmid taseklut
taseklut teghder afar.

di tizi n tallest
isigh deg us'awed'-inu
min war yisi rqarn n wah'ed u3icrin:
tighuyyawin!
tih'aryad'in!
tighufawin!
att'as... att'as n raxart
i manten i gha nini

2- tifallest

zermegh-cem a tanibut
a yellis uyezzim
zermegh-cem id'ennat'
tifallest teddu
ghar raggwaj teddu
ghar weghray teddu
jar tixecbin d iyemmaren
teddu, teddu...

teh'res min xafs itwannan
tuyar a tettu,
taziritemmexs
djiret tara tessu
dcar yexra
ghar taqessist tetru

amett'a yeqqaz
tghuzi deg wez'ru
deg wur,
di yarrimet,
di ridart.
qa3 di tmaggit
d ayezzim
ayehh'ah x yenni yadren tudart-inu

3- ameysa n tqessist

nec d ameysa n tqessist
id-yessijen zic
ak usijji,
ak tifawt,
ak icten tafart tusem.
jar H'emmu Unamir:
Tanirat teddu ghar weghbar'
ak tenni,
ak ticri,
ak mayemmi?

ak tarewsa n tqessist-inu
jar twafit d uweddar,
ak watt'as n wawar
x tarezzut n ureqquz n weghrum,
jar regnus di timura n wabar.

ak watt'as n tira,
x rimart n uraji yarcan.
jar tafenjalt n rqehwa,
d umsawal-inu akid-s yemghar,
arewsegh min id-skutfegh zeg id'ennatt'
s drus d watt'as,
aqa-ten-t ghari d icten
ifetritent wesqar.
rasegh wah,
rasegh uhu

timura ixarrisen-inu,
d iz'uwr'an ighemyen,
war ten-iqelle3 us'emmid'
war ten-itiwi yeghzar.
ad arewsegh taqessist-inu
deg yebriden a tuyar,
a tadef izaryawen
balak tiwecca a temghar, a temghar...

biografia:

Ouajd Karkar, est née le 31/12/1981. il est un amazigh [berbère] du Rif marocain. il travaille comme entraîneur du sport [full contact].
il a partcipé aux nombreuses activités associatifs à plusieurs villes marocaines: Nador, El-Hoceima, Khénifra, Tanger, Fes...

Biografía:

Ouajd Karkar, nació el 31/12/1981 en la provincia de Taza, Ayt 3li U3issa en la región del Rif marroquí. Escribió su primera poesia a la edad de 15 años titulada tajdit inu [mi ave].
En los temas de su poesia el poeta expresa la preocupación por el devenir de su lengua materna: 'la tamazight' y por el devenir de la milenaria cultura amazigh norafricana.

Ouajd es entrenador de deportes, investigador de la poesia antigua amazigh y escritor de cuentos e historias. Ha participado en diversos festivales de poesia en las ciudades de Al-Houseima, Nador, Rabat, Oujda, Tanger, Khnifra y Fes entre otras, ademas de eventos culturales diversos.


wajd_rif@hotmail.com