Layla 
Al Sayed 

Layla Al Sayed / Bahrein
ليلى السيد / البحرين

لست سوى قبضة يدك

[1]

تُبحرُ بي
بينَ عينيكَ
إلى الحلمِ
إلى الحزنِ
إلى
حسابِ
الوقتِ
كمْ يتبقى
إنْ أَردنا
أنْ
نكتبَ اِدعاءاتِنا

[2]

يَدُكَ
واعدتني
بِدَورانِها
بِخَلايا جسدي
تطوفُ
مبتهلةً
بِحروفي
بسهولي
بهضابي
تُطوقُ خاصِرَتي

[3]

ستلهو ضِحْكَتُكَ
بي
تُخرِجُ منكَ
طفلةً
تُشبِهَني
خجِلةً
حِينَ تَلهو
في السهولِ
خلفَ أُذُني

[4]

تَرتَخِي
مبعداً
عينكَ
للسقفِ
قُلتَ إنه
أبيضُ
قد نقشتْ العامريةُ
صورَتها
هناك
خدَّانِ يتوردانْ
وتفاحةٌ
جَذْلى
وكرزٌ
ونهرُطفولةْ
قلتُ لكَ
ابحر فيَّ
تلك العامريةُ
سَتَخرُجُ مِنيِّ
وجهانِ
يهجعان
على تلكَ النمشِ
البنيةْ

[5]

ضحكَتُكَ
وَيَدُكَ
تلهوانِ
في غابَتي

[6]

نتصفَّحُ
عناوينَ
الجريدةِ
نقرأُ
الشعرَ
وننقدُ الحياةَ
نعبثُ
بشوارعِكَ اليوميةِ
نخطُ وقعَ أصواتنا عَلَيها.

[7]

تبهرُذاكرتي
باستغفالِ
يَدكَ
لِرقبتي
وشحمةِ أُذُني

[8]

تسقطُ
ذاكِرتي
على
وَجهكَ
فَتصعقُ
طُفولتي

[9]

تَحُلُّ
ضفائِري
تستغفلني
خَلْفَ ظَهرِي

[10]

دَعْني
أُدندِنُ
لِمَسرَى
يَدكَ

[11]

يَدُكَ على وَجهي
تَغرَقُ
ابتسامتُنا
في
قبلةٍ
تتلمظُ
بروحِنا.

[12]

يَدُكَ
على جَسَدِي
جَسدك
يَبتعدُ
في عُجالتهِ
في قلقِهِ
في
حسابِ
الوقتِ

[13]

يدُكَ في
فِراشي
وبوصلةُ
جسدِك على
الطريقِ.

[14]

في الجانبِ الشرقيِّ
منَ المقهَى
ستهربُ
يَدُكَ
خارجهُ
يَدُكَ
قَصيدَتي
وحروفُ غوايَتي

[15]

توقعتُ
أنْ تَفتحَ يَدُكَ
فَمَها
على الغبارِ
الذي
تَركهُ قميصي
هناكَ

[16]

عندَ يدكَ
كلُ شيءٍ
سينظرُ لهُ
كيفَ
يكونُ؟
ما يدك؟
ما جسدي؟
ما ليلُنا؟
ما ضحكتُنا؟
ما نظرتُك الحانيةِ؟
يدٌ تغادِرُ
ضريحَ
الوقتِ

Biografia
Layla Al Sayed / Bahrein
ليلى السيد / البحرين

ليلى السيد عيسى
شاعرة بحرينية لافتة
• من مواليد مملكة البحرين في الثاني عشر من ديسمبر 1967
• المؤهل التربوي: بكالوريوس لغة عربية مع تربية من جامعة البحرين عام 1992. وحاصلة على دبلوم الدراسات العليا – للغة العربية وآدابها ـ جامعة القديس يوسف/ بيروت
• المهنة: مدرسة أولى للغة العربية بمدرسة النور الثانوية للبنات
• متزوجة من الناقد السينمائي حسن حداد ولديهما ثلاث بنات [هديل، علا، دنيا
• عضوة إدارية في أسرة الأدباء والكتاب في البحرين، ورئيسة اللجنة الثقافية
• عضوة في نادي البحرين للسينما
• رئيسة مركز الندوات لمهرجان السينما العربية الأول والذي أقيم في الفترة من 25 إلى 31 مارس 2000
• صدر لها ديوان شعر واحد بعنوان 'مررنا هناك'، ضمن سلسة إصدارات إدارة الثقافة والفنون ـ البحرين، بالتعاون مع دار المؤسسة العربية للطباعة والنشر ـ عمان
• صدر لها كتاب بعنوان [من يرث ابتسامتي وهو عبارة عن ترجمة باللغة الإنجليزية لديوانها الأول [مررنا هناك]، إضافة إلى قصائد جديدة أخرى مترجمة إلى الإنجليزية والأسبانية والألمانية
• المشاركة في الصحافة المحلية والمجلات العربية بكتابات إبداعية تتراوح بين الشعر والقصة والمقالات النقدية
• المشاركة في المنتديات الأدبية والثقافية الإلكترونية [منتدى الأهلي، أسرة الأدباء والكتاب، نادي السينما، نادي العروبة، مجموعة أحمد العمران الحوارية، مجموعة الشراع، نوافذ أدبية، كشكول].

أبرز الأنشطة الثقافية والتعليمية

• شاركت في فعاليات مهرجان الشعر العالمي بكولومبيا الذي عقد ما بين 24 يونيو وحتى الثاني من يوليو 2005
• عضو اللجنة المنظمة العليا لفعالية احتفال أسرة الأدباء والكتاب في البحرين بمناسبة 'يوم الشعر العالمي'، في مارس 2005
• شاركت في احتفال 'جمعية المرأة البحرينية' وجمعية 'فتاة الريف' بمناسبة 'يوم المرأة العالمي' بأمسية شعرية لها بتايخ 8 مارس 2005
• شاركت في احتفال 'أسرة الأدباء والكتاب في البحرين' بمناسبة 'يوم الشعر العالمي' بأمسية شعرية بتايخ 21 مارس 2004
• أقيمت لها أمسية شعرية خاصة في أسرة الأدباء والكتاب في البحرين بتاريخ ديسمبر 2003
• استضافها المركز العربي السويسري [غاليري الأرض] لإحياء أمسية شعرية بتاريخ 21 يوليو 2003
• شاركت في أمسية شعرية في عمان/الأردن أقيمت في رابطة الكتاب الأردنيين في أغسطس 2003
Layla Al Sayed
• Born in Kingdom of Bahrain on 12 December 1967.
• Job: Teacher of Arabic at the Ministry of Education in Bahrain.
• Qualification: She got her B.A. in Arabic and Education from the University of Bahrain.
• She got her diploma of high studies in Arab Language and Literature from the University of Saint’s Joseph – Beirut. The date of the qualification: 2000 – 2003.
• At the present she is working on an M.A. thesis entitled “Space in the Feminist Iraqi Novel broad”.
• She has her own contribution in a score of educational projects within the scope of teacher development and the evolution of curricula from a modern perspective.
• She is a member within the Circle of Bahrain Writers and Editors.
• She is a member of Bahrain Cinema Club.
• She was the superintendent of the centre of conferences for the First Arab Cinema Festival which was held within the period from the 27th to 31st of March 2000.
• She has her own participation in literary and cultural electronic clubs [Al-Ahli Club – Al-Ourouba club – Ahmed Al-Oumran Group of Dialogism – The Sail Group – Literary Windows – E Sham 1].
• She has her own contribution in poetry and prose on the Iraqi electronic net [NASABA] and the U.R.E. [MARAYA].
• She has her own contribution in poetry in Bahraini, Gulf and Arab newspapers.
• A collection of poems entitled “We Have Passed Over There” has recently been issued for her, among the publications of the Bahraini Directorate of Culture and Arts, in Collaboration with the Arab Association for press and distribution in Amman – Jordon.
• A joint poetry recital soirée was held for her at the Jordanian editor’s league in August 2003.
• She was invited by the Arab-Swiss Cultural Center [Land Gallery] for the recital of some of her poems both in Arabic and Germany on the 21st of July 2003.
• A soiree was held for her at the locale of the Bahraini Criticle of Writers and Editors in December 2003.
• She has her own creative interests in composing popular poetry and criticism in popular patrimony.

alrawya@hotmail.com