s
s
s
s
s
s

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player


Manifiesto

世界詩人」共同宣言

世界詩人」共同宣言                李魁賢譯

         身為「世界詩人」一分子,已經到了應該為生命延續,站立起來參與、團結努力的時候了。我們是和平勇士,也是人類新階段的信使。我們是光明的詩人,光明驅使我們接受此項召喚,無論在任何情況下,我們都不會無動於衷。人類目前正生活在腐敗狀態的垂死掙扎中,詩人要扮演獨特的角色,接受新時代誕生的考驗。

        這是人類存亡絕續的關鍵時刻:不願繼續沿懸崖峭壁小徑走向滅亡,便該操舵認清方向,端賴集體努力衝破困境,以求永存之道。

        自從遠古時代起,人類就是攜手與環境共存,確保生命延續不斷。吊詭的是,人類又同時貪求無厭,強取豪奪,致使整個地球敗壞到極限,物種存活正面臨危機。於今,若人類不改弦易轍,後代子孫會有堅定理由譴責我們。

Вселенский Манифест Поэтов Мира

Присоединяйтесь к нам! 

Поэт, если ты знаешь цели нашего движения «Поэты Мира», а также наш «Вселенский Манифест», и хотел бы наши задачи сделать своими, мы примем тебя как своего собрата по страсти изменить мир и сделать так, чтобы твоё слово, как высшее выражение твоего искусства, стало бы ключом к изменению мира и его истории.


Вселенский Манифест Поэтов Мира

Поэты Мира, настало время объединить наши усилия по защите жизни: мы Воины Мира и Посланники Новой Эры Человечества. Мы Поэты Света, и Свет созывает нас объединиться. Никоим образом мы не дожны оставить без внимания этот зов.  Мы живём в период окончания дегенеративного этапа разложения и зарождения НОВОЙ ЭРЫ, в которой поэту будет отведена главенствующая роль.

UNIVERSAL MANIFESTO FOR POETS OF THE WORLD

JOIN US !

Poet, if you believe on our purposes and ultimate end; if you agree with our Universal Manifesto and if you feel a strong commitment as to become a faithful member of Poets of the World, then join us and let your world be validation of your political stand for changing decisively the world.

UNIVERSAL MANIFESTO FOR POETS OF THE WORLD 

For poets of the world, the time has come to join together in unity and stand up for life’s continuity. We are warriors for Peace and messengers for a new phase of Humanity. We are poets of the Light which propels us to this message which we should, under no circumstances, fail to heed. We presently live through the death pangs and a state of decay and are challenged to the birth of a NEW ERA where a poet has a unique role to play.

MANIFESTE UNIVERSEL des «POETES DU MONDE»

ADHERE A NOTRE MOUVEMENT !

Frère/sœur poète(sse), toi qui connaît les objectifs du mouvement "Poètes du Monde", ainsi que notre "Manifeste universel", si tu souhaites demeurer fidèle aux engagements qui doivent être ceux de tout poète, nous t\'accueillons comme l\'un des nôtres. Puisse alors ta parole, manifestation suprême de ton art, devenir la clé d\'un monde nouveau. 

MANIFESTE UNIVERSEL des «POETES DU MONDE»

Poètes du Monde, l’heure est venue d’unir nos forces pour assurer la continuité de la vie. Nous sommes les Guerriers de la Paix et les Messagers d’une nouvelle étape pour l’Humanité. Nous sommes les Poètes de la Lumière, et la Lumière est le véhicule qui nous conduit jusqu’à la convocation à laquelle nous ne pouvons, sous aucun prétexte, cesser d’honorer. Nous vivons actuellement le processus de mort d’une étape dégénérée et la naissance d’une NOUVELLE ERE dans laquelle le poète a un rôle déterminant à jouer.

MANIFIESTO UNIVERSAL de POETAS DEL MUNDO

¡UNETE A NOSOTROS !

Poeta, si conoces los objetivos de nuestro movimiento “Poetas del Mundo”, al igual que nuestro “Manifiesto Universal”, y quisieras ser fiel a tus compromisos, nosotros te recibimos como uno de nuestros hermanos en tu pasión por cambiar el mundo y que tu palabra, como manifestación suprema de tu arte, sea la llave para cambiar el mundo y la historia.

MANIFIESTO UNIVERSAL de POETAS DEL MUNDO

Poetas del Mundo, ha llegado el instante en que debemos unir las fuerzas para defender la continuidad de la vida: Somos los Guerreros de la Paz y los Mensajeros de una nueva etapa en la Humanidad. Somos los Poetas de la Luz, y la Luz es el vehículo que nos conduce a la convocatoria que por ningún motivo debemos dejar de asistir. Vivimos actualmente el proceso de muerte de una etapa degenerada y el nacimiento de una NUEVA ERA en que el poeta tiene un rol determinante que jugar.

UNIVERZALNI MANIFEST PESNIKA SVETA

PRIDRUI NAM SE!

Pesniče, ako znaš ciljeve našeg pokreta “Pesnici sveta”, kao i naš “Univerzalni manifest”, i eliš da budeš veran zadatoj reči, primamo te kao jednog od naše braće po strasti da menjamo svet, da tvoja reč, kao vrhovni izraz tvoje umetnosti, bude ključ za promenu sveta i istorije.

UNIVERZALNI MANIFEST PESNIKA SVETA

Pesnici sveta, kucnuo je čas kada treba da ujedinimo snage u odbrani nastavljanja ivota: Mi smo Ratnici mira i Glasnici nove etape Čovečanstva. Mi smo Pesnici Svetlosti, i Svetlost je put koji nas vodi na sabor sa kojeg nikako ne smemo izostati.. U ovom trenutku ivimo proces smrti koji nas vodi kroz razdoblje propadanja ka rođenju NOVE ERE u kojoj pesnik mora odigrati presudnu ulogu.

مانفستو شعراء العالم الكوني

انضم الي حركتنا

أيها الشاعر،اذا آمنت بأهداف حركتنا:حركة "شعراء العالم" ومن ثمة ب"بياننا الكوني"

وأردت  أن  تظل وفيا لالتزاماتك فاننا نحتفي بك كواحد منا و برغبتك في تغيير العالم فلتكن كلماتك بمثابة المانيفستو الأسمي لفنك ولتكن أنت مفتاح تغيير هذا العالم و التاريخ

مانفستو "شعراء العالم" الكوني

شعراء العالم،

لقد آن الأوان لنوحّد قوّانــــا من أجل ضمان تواصل الحياة.

نحن حماة السّلم ورسـل مرحلة جديدة للإنسانية. نحن شعراء النّور، النّور هو المركب الذي سيقودنا إلى حدود التزام لن نكفّ عن تمجيده لأي سبب كـان.نحن نعيش اليوم في سياق موت مرحلة ولّت وميلاد

MANIFEST DER UNIVERSAL WORLD DICHTER

VEREINIGE DICH MIT UNS!

DichterIn, wenn Du die Ziele unserer Bewegung “Poetas del Mundo” kennst, genauso wie unser “Manifiesto Universal”, und Du gerne unseren Verpflichtungen treu sein würdest, empfangen wir Dich wie einen unserer Geschwister in Deiner Leidenschaft, die Welt zu verändern und dass Dein Wort, wie eine höchste Manifestation Deiner Kunst der Schlüssel sei, um Die Welt und die Geschichte zu ändern.                                           

MANIFEST DER UNIVERSAL WORLD DICHTER

DichterInnen der Welt, es ist der Moment gekommen, in dem wir die Kräfte vereinigen müssen, um den Fortbestand des Lebens zu verteidigen: Wir sind die KriegerInnen des Friedens und die BotschafterInnen einer neuen Etappe in der Menschlichkeit. Wir sind die DichterInnen des Lichts, und das Licht ist der Träger, der uns leitet zur Berufung, dass wir aus keinem Grund aufhören dürfen zu helfen. Wir erleben zurzeit den Prozess des Untergangs einer verkommenen Etappe und die Geburt einer NEUEN ÄRA in der der/die DichterIn eine entscheidende Rolle zu spielen hat.

UNIVERZALNI MANIFEST PJESNIKA SVIJETA  
 

Pjesnici svijeta, kucnuo je čas kada treba da ujedinimo snage u odbrani nastavljanja ivota: Mi smo Ratnici mira i Glasnici nove etape Čovječanstva. Mi smo Pjesnici Svjetlosti, i Svjetlost je put koji nas vodi na sabor sa kojeg nikako ne smijemo izostati.. U ovom trenutku ivimo proces smrti koji nas vodi kroz razdoblje propadanja ka rođenju NOVE ERE u kojoj pjesnik mora odigrati presudnu ulogu. Čovječanstvo proivljava vremena koja će biti od presudne vanosti za njegov opstanak: nastavi da se krećeš prema provaliji koja će čovječanstvo dovesti do nestajanja ili okreni kormilo i usmjeri put ka kolektivnom prevazilaenju koje će mu obezbjediti dug ivot. Od najdavnijih vremena koja čovjek pamti, ljudsko postojanje suočavalo se sa time da mora ivjeti zajedno sa sredinom koja ga okruuje, koja mu je obezbjeđivala, i dalje mu obezbjeđuje mogućnost da ivi.

MANIFESTO UNIVERSAL DOS POETAS DO MUNDO

¡VENHAM A NOS !

Poeta, se voce conhece o objetivo do nosso movimento “Poetas do Mundo”, o mesmo que o nosso “Manifesto Universal” e queira ser fiel a seu compromisso, te receberemos como a um irmão com a mesma paixão de mudar o mundo com palabras, como uma manifestação suprema de sua arte e que seja esta a cheve para mudarmos o mundo e a historia. 

MANIFESTO UNIVERSAL DOS POETAS DO MUNDO

Poetas do Mundo é chegada a hora exata para unir nossas forças na defesa da continuação da vida: Somos Guerreiros da paz e mensageiros dessa nova etapa da humanidade. Somos os poetas da luz e essa luz é o veículo que nos conduz nessa chamada de alerta e por motivo nenhum devemos deixar de estarmos presentes. Vivemos atualmente o processo de morte de uma etapa degenerada e asistiremos o nascimento de uma NOVA ERA na qual nós poetas temos um rol determinante de estarmos presentes.

UNIVERSELLT MANIFEST av VÄRLDENS POETER

ANSLUT DIG!

Poet, om du känner till syftet med vår rörelse Världens Poeter samt vårt Universella Manifest och vill vara trogen dina åtaganden så välkomnar vi dig som en av oss. Med dina ord kan du förändra världen!

UNIVERSELLT MANIFEST av VÄRLDENS POETER

Världens Poeter, tiden har kommit när vi måste samla våra krafter för att försvara livets fortsättning. Vi är fredens försvarare och budbärare för en ny era för mänskligheten. Vi är ljusets poeter, och ljuset påminner oss om övertygelsen som alltid måste leda vår väg. Vi lever nu i slutskedet av en tid i förfall och födelse av en ny era där poeten har en specifik uppgift att utföra.

MANIFESTO UNIVERSALE dei POETI DEL MONDO

UNISCITI A NOI!

Poeta, se conosci gli obiettivi del nostro movimento “Poeti del Mondo”, come il nostro “Manifesto Universale”, ed intendi tener fede al tuo impegno, noi ti accogliamo come uno dei nostri fratelli nella tua passione per cambiare il mondo e che la tua parola, come manifestazione suprema della tua arte, sia la chiave per cambiare il mondo e la storia.

MANIFESTO UNIVERSALE dei POETI DEL MONDO

Poeti del Mondo, è arrivato l’instante in cui dobbiamo unire le forze per difendere la continuità della vita: Siamo i Guerrieri della Pace ed i Messaggeri di una nuova tappa nell’Umanità. Siamo i Poeti della Luce, e la Luce è il veicolo che ci conduce all’appello a cui per nessun motivo dobbiamo mancare di rispondere. Viviamo attualmente il processo di morte di una tappa degenerata e la nascita di una NUOVA ERA nella quale il poeta ha un ruolo determinante da interpretare.

WALL MAPU MANGEL PU IRINTUKUFE

Pu wirintukufe, akui rumel taiñ trawual Newen inkatunielafiyin rumel mongen. Amun aukan werken reke kakel tripantu kom puche pelon wirrintukufe gieyiñ pelon pañil latra reke amuleaiñ walkenple püwuayin amun la che reke mongeleyin welu iño choyituayiñ küñe we mongen mu aukantuayiñ.

Kom pu che feula lalaai küme rüpü mu nag mapu mew amuayiñ amun ketran reke fengechi doy newentuai taiñ mongen.

Kuifike rumel tripantu ti wentru kimünei chumgechi taiñ mongen trawunkefui kom walmapu yengu fengechi kom wechakelu küme mongenkefui petu felekai. Welu ti wentru rumel nga zoy tremüklei ka ayümei zoy ñi tremal, femgechi alfeñkei ñuke mapu feimu mülei malal chifün klei tain mongeal kom kakel rüpü kintunole kakel tripantu feula ti wentru kom wechekeche kaiñetunieayiñ.

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ Των ΠΟΙΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

ΠΑΡΤΕ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΜΑΣ!

Ποιητή, αν γνωρίζεις τους σκοπούς του κινήματος «Ποιητές του Κόσμου»,καθώς και την «Παγκόσμια Διακήρυξή» μας και θέλεις να μείνεις πιστός στις δεσμεύσεις σου, σε δεχόμαστε σαν έναν από τους αδελφούς μας μέσα στο πάθος σου να αλλάξεις τον κόσμο και τον λόγο σου, ύψιστη έκφραση της τέχνης σου, σαν το κλειδί για να αλλάξει ο κόσμος και η ιστορία.

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ Των ΠΟΙΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Ποιητές του Κόσμου, έφτασε η ώρα να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για βεβαιώσουμε την συνέχεια της ζωής. Είμαστε Πολεμιστές της Ειρήνης κι  Αγγελιαφόροι ενός νέου αγωνιστικού γύρου για την ανθρωπότητα.

Είμαστε οι Ποιητές του Φωτός και το Φως είναι το όχημα που μας οδηγεί σε μια σύγκληση την οποία δεν μπορούμε , με καμία πρόφαση, να παύσουμε να τιμούμε. Ζούμε στην εποχή που πεθαίνει ένας κύκλος εκφυλισμού και γεννάται μια νέα περίοδος στην οποία ο ποιητής έχει να παίξει έναν καθοριστικό ρόλο.

XYEEB’AL RESIL SA’ RUUCHICH’OCH’ XB’AANEB’ AJ UUTZ’U’UJINEL AATIN RE RUUCHICH’OCH’

¡OKEN SA’ QAYANQ!

At Uutz’u’ujinel Aatin, wi’ nakanaw ru li rajomq li qak’anjel “At aj

Uutz’u’ujinel Aatin re Ruuchich’och’, jo’ aj wi’ qaatin “XYEEB’AL RESIL SA’ RUUCHICH’OCH’ ”, ut wi’ taawaj xkuutunkil li wank sa’ aach’ool xb’aanunkil, laa’o tatqak’ul jo’ qas qiitz’in sa’ li xk’eeb’al aach’ool chi rix xjalab’al ru li wanjik sa’ ruuchich’och’ re naq laawaatin, jo’ xnimal ru li xchaq’alil ru aab’aanuhom, ha’anaq xteeb’al re xjalb’al li wanjik sa’ ruuchich’och’ ut li resilal yu’amej.

XYEEB’AL RESIL SA’ RUUCHICH’OCH’

XB’AANEB’

AJ UUTZ’U’UJINEL AATIN RE RUUCHICH’OCH’

 Aj uutz’u’ujinel Aatin re Ruuchich’och’, xhulak xkutankil xjunajinkil li qach’ool re yalok chi rix xwanjik li yu’amej: Laa’o laj Yalonel chi rix li Wank sa’ Tuqtuukilal ut Aj Esilanel re junaq xjalajik yu’amej cho’q re li Poyanamilal. Laa’o laj saqil uutz’u’ujil aatin, li saqenk ha’an li xb’ehil li b’oqok b’ar wi’ maa’ani ink’a’ naru naxik. Yooko rilb’al xkamik jun ru yib’aj yu’amej ut li xsaqewjik jun Q’e Kutank b’ar wi’ laj uutz’u’ujinel aatin jwal nim li iiq wank sa’ xb’een.

“世界诗人”通用宣言

 全世界的诗人,是时候了,我们必须团结起来,捍卫生命的延续:我们是和平的勇士和人类新时代的使者。我们是奔向光明的诗人,光明在召唤我们——在任何情况下都不能停止前进。现在,我们生活在一个从死亡迈向新生的时代,诗人必须发挥重要作用。

 人类正处于一个关键性的时刻:要么继续迈向悬崖而导致灭亡;要么改变前进的方向,走出困境,确保长期生存。

人类必须牢记,从远古时代起,我们就一直生活在一个共同的环境,惟有携手合作,才能确保生命的延续。然而,与此同时,人类的贪欲却不断膨胀,地球被日益恶化并达到了极限,人类作为一个物种已处于极度的危险之中。如果我们不加以改变,现在!子孙后代将有充分的理由憎恨我们。

此外,在这样的背景下,人类却希望获得更多,不仅大量耗费这个星球赖以发展和生存的自然资源,而且包括人力资源,如今,竟以此种方式推动人与人之间的残酷竞争,或者只是断言:我是,这个或那个,然而!我是!或者我比你更……

MANIFIETTO UNIBERZA de POETÂ DER MUNDO

¡ARREXUNTATE QON NOZOTRÔ!

Poeta, zi canelâ lô oxxetibô de nuettro mobimiento "Poetâ der Mundo" a l\'iguá qe nuettro "Manifietto Uniberzá", i qamelarâ ze fié a tû qonpromizô, nozotrô te arreqoxemô qomo uno de nuettrô ermanô en tu pazión pó qanbiá\'r mundo i qe tu palabra, qomo manifettazión zuprema de tu arte, zea la yabe pa qanbiá\'r mundo i la ittoria.

MANIFIETTO UNIBERZA de POETÂ DER MUNDO

Poetâ der Mundo, a yegao l\'ittante\'n qe ebemô arexuntá lâ xuerzâ pa efendé la qontinuiá de la bía: Zemô lô Gerrerô de la Pâ i lô Menzaxerô d\'una nueba etapa\'n la umaniá. Zemô lô poetâ de la lû, i la lû ê er beiqulo qe mô qonduze a la qonboqatoria qe pó nengún mor ebemô dexá d\'azittí. Bibimô attuarmente\'r prozezo de muerte d\'una etapa exenerá y\'er nazimiento d\'una NUEBA ERA\'n qe\'r poeta tien un ró eterminante qe xugá.

האמנה הבינלאומית של

משורר, אם הינך מזדהה עם מטרות התנועה שלנו- "משוררי העולם", ועם האמנה הבינלאומית שלנו, והיית מעוניין לממש את התחייבותך כלפי עצמך, אנו מקבלים אותך כאחינו, בתשוקתינו המשותפת לשנות את העולם. מילותייך, כביטוי עליון לאומנותך, תהיה המפתח לשינוי העולם וההיסטוריה.

חתימה: 

האמנה הבינלאומית של "משוררי העולם"

 משוררי העולם, הגיעה העת לאחד את כוחותינו במטרה להגן על המשכיות החיים.

אנו לוחמי השלום ונושאי בשורת העידן החדש של האנושות.

ВСЕМИРЕН МАНИФЕСТ НА ДВИЖЕНИЕТО СВЕТОВНИ

ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ НАС!

Поете, ако познаваш целите на нашето движение Световни поети, както и нашия Всемирен манифест и би желал да останеш верен на своите цели, ние ще те приемем като един от нашите братя.  И твоето горещо желание за промяна на света, и твоето слово, най-висша проява на творчеството ти, ще бъдат ключът за промяна на света и историята.

ВСЕМИРЕН МАНИФЕСТ НА ДВИЖЕНИЕТО СВЕТОВНИ ПОЕТИ

Движението Световни поети се появи в момент, в който трябва да обединим Усилията си, за да защитим продължението на света. Ние сме воини на МИРА и вестители на един нов етап от развитието на човечеството. Ние сме поети на светлината и светлината е онова, което ни събира заедно и по никакъв начин не бива да оставаме встрани от нейните лъчи. Живяхме в процес на отмиране на един дегенерирал етап и раждането на НОВА ЕРА, в която поетът има своя определена роля. 

国際的詩人の世界 団体。

さあ、一緒になりましょう。

詩の世界のすばらしい物を知り、私達の国際的な詩の団体に入り、私達は貴方を愛する家族のように接し、この兇変していく世界を変えて行きましょう。

この世界を変えていくために貴方の言葉を借りたい。その言葉は、この世界を変えていくための鍵となるでしょう。 

国際的詩人の世界 団体。

 

語の詩人。一緒に生命の要求中にしよう。我々は、平和のため人類の戦士です。新しい時代の間のメッセンジャーです。我々は 光(正義)の詩人です、そして、光は失敗してもよい状況による、気をつけない生命を求める この訴えを受け入れるために我々を召集します。詩人には、新世紀の始まりと古代の1つが宣言する全ての惨めさの終わりでの確かな役割があります。

MANIFEST UNIVERSAL al POEŢILOR DIN TOATĂ LUMEA

VINO ALĂTURI DE NOI! 

Poetule,dacă ai luat cunoştinţă de obiectivele mişcării internaţionale Poetas del Mundo (Poeţi ai Lumii) Şi de Manifestul nostru universal şi dacă el corespunde principiilor tale, noi te primim ca pe un frate al nostru dornic să schimbe lumea iar cuvântul tău , ca manifestare supremă a creativităţii şi artei tale, să fie cheia unor schimbări istorice.

 MANIFEST UNIVERSAL  al POEŢILOR DIN TOATĂ LUMEA

Poeţi ai lumii, a sosit momentul să ne unim puterile ca să apărăm continuitatea vieţii: suntem reprezentanţi ai păcii şi mesageri ai  unei noi etape a umanităţii. Suntem Poeţi ai Luminii şi Lumina este vehiculul spiritual care ne conduce la întâlnirea de la care nu avem voie să lipsim. Asistăm în prezent la sfârşitul unei epoci decadente şi la naşterea unei noi ere în care poetul poate să joace un rol determinant.

MUNDUKO POETEN AGERI UNIBERTSALA

ELKARTU ZAITEZ GUREKIN!

Olerkilari, “Munduko Poetak” geure mugimenduaren helburuak ezagutzen badituzu, baita “Ageri Unibertsala” ere, halaber zure  sinesmenekin leiala izan nahi baduzu, guk, mundua alda dadin duzun pasioan, anaiatzat onartzen zaitugu, eta zure berba, zure trebetasunaren adierazpen funtsezkoa izanik, mundua aldatzeko giltza izan dadin.

MUNDUKO POETEN AGERI UNIBERTSALA

Munduko poetak: Bizitzaren iraupena zaindu arren, indarrak biltzeko unean gaude: Bakearen Gudariak eta Gizadiaren epe berri baten Mezulariak gara. Argiaren Poetak Gara eta Argia da, inolako arazoengatik bazter ezina dugun deialdira, eramaten gaituen ibilgailua. Gaur egun hiltzorian dagoen epe endekatuan gaude eta Epe Berri baten jaiotza bizitzen, non poetak, eginkizun zehatza jokatzear duen.

ALGHU ANMEGHRAD N “YIMEDYAZEN N UMAD’AL”

MUN IDNEGH ! 

Ay amedyaz ! mek tessned iwettasen n umussu-nneγ « Imedyazen n umad’al » akw d « walghu-nnegh anmeghrad » d mek trid ad teqqimed d anmentil izdin, aqel-agh da yissek nessens’uf zund yiwen seg wayetmaten-nnegh g urumsu-nnek g usenfel n umad’al; ad ig wawal-nnek tameskanit tameqwrant n tz’uri-nnek itteggan tasarut n usenfel n umad’al d umezruy.

ALGHU  ANMEGHRAD N  “YIMEDYAZEN  N  UMAD’AL”

Ay imedyazen n umad’al, telkem tiremt n umussu n tzemmar-nnegh af ad tezdey tudert s tidet. Nekwni ayd igan imzibban n talwit d yimazanen n yiwet teghsert tatrart i talsa. Nga imedyazen n tafat igan amesni nna agh-nn-isgulun ad nsidmer i tneghrit  nna mi ur nezmir ad nba, s akw mayed nla d tisekkillaf. Ha-agh da nettidir yiwen uzazger nna g tettemtat yiwet n teghsert ifrurin ar d-tettlala yiwet n tallit g ittili umedyaz yiwet n tmiwelt idusen.

Desarrollado por: Asesorias Web
s
s
s
s
s
s